Az az előny, amellyel a legtöbb tanuló nem rendelkezik
Az olasz mássalhangzó-hosszúság alapján különbözteti meg a szavakat: az egyhangú és a kettős mássalhangzó különböző hangok, és a különbség megváltoztatja a jelentést. A japánok pontosan ezt teszik a kis tsu-val, és ez az egyike annak a két tulajdonságnak, amelyhez a többi tanulónak évekre van szüksége.
A mechanizmus mindkét nyelvben ugyanaz: a mássalhangzó hosszabb ideig tart, és több időt foglal el, mielőtt felengedné. Egy olasz beszélő, aki a japán kettős mássalhangzót állítja elő, valami már megszokott dolgot csinál, nem pedig új kategóriát tanul.
A második előny az, hogy az olasz nem csökkenti a hangsúlytalan magánhangzókat. Az angolul és oroszul beszélőknek meg kell tanulniuk a magánhangzók gyengítésének szokását, ami tönkreteszi a japán mora időzítést; te nem.
| Funkció | olasz | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Kettős mássalhangzók | Kontrasztív | Kontrasztív | Igen, értékes |
| Magánhangzó redukció | Egyik sem | Egyik sem | Igen, értékes |
| Magánhangzó-leltár | Öttől hétig | Öt | Nagymértékben |
| Szórend | Tárgy ige objektum | Ige végső | Nem |
| Szerepjelölés | Elöljárószavak | Részecskék | Nem |
| Magánhangzó hossza | Nem kontrasztos | Kontrasztív | Nem, fúrd meg |
A felső két sort érdemes értékelni. Közöttük lefedik annak nagy részét, ami mindenki más számára megnehezíti a japán ritmust.
A gemináció átvitelének megerősítése
Az előny valódi és nem automatikus, mert a két nyelv kissé eltérően érzékeli a kontrasztot. Érdemes tíz percet eltölteni a megerősítéssel, nem pedig a feltételezéssel.
Mondja el mindegyik párost, és ellenőrizze, hogy a két tag egyértelműen elkülönül-e. Ha igen, lépjen tovább; ha nem, akkor ez egy rövid munka, nem pedig hosszú.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| いた / いった | ita / itta | Ott volt / mondta |
| さか / さっか | saka / sakka | Lejtő / szerző |
| おと / おっと | oto / otto | Hang / férj |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
| ちょっと | cho-t-to | Három ütem |
A magánhangzók hossza külön kontraszt
A mássalhangzóhosszúság nem ad magánhangzóhosszt. Az olasz magánhangzók időtartama nagyrészt megjósolható a hangsúlyból és a szótagok alakjából, ahelyett, hogy az egyik szót megkülönböztetné a másiktól, ezért a japán hosszú magánhangzót még mindig tudatosan kell gyakorolni.
Ez az egyetlen kiejtési funkció, amellyel valós időt kell tölteni, és ez kisebb feladat, mint a már meglévő ritmikai előnyök nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem, mindegyik egyenlő |
| とる / とおる | toru / tōru | Elvinni / áthaladni |
Kezelje a hosszú magánhangzót ugyanannak a hangnak két ütemeként, semmint egy hangsúlyos hangként. A két ütemes keretezés az, ami földet ér.
Az r, és néhány mássalhangzó
Az olasz hengerelt r az a szokás, amelyet leginkább cserélni kell. A japán r egyetlen gyors koppintás a nyelven a száj elülső részénél, és egy tekercs azonnal hallható idegenként.
Hasznos, hogy az egyes szavakban a magánhangzók között megjelenő olasz egyetlen koppintás közel áll a japán hangzáshoz, így a cél már benne van a repertoárban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy koppintás, soha egy tekercs |
| とり | tori | Madár |
| りょうり | ryōri | Főzés |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
| う | u | Kerekítetlen, ellentétben az olasz u |
Ahol a munka valójában van
Mivel a kiejtés erősen kezdődik, a nyelvtan az, ahol egy olaszul beszélőnek el kell töltenie az idejét. Az ige a mondat végére kerül, ami inkább szokás, mint tény, és hónapokig tart, amíg automatikussá válik.
A részecskék felváltják a prepozíciókat, és inkább a főnevet követik, mint megelőzik. A kompenzáció az, hogy amint a részecskék kijelölik a szerepeket, mindennek az ige előtti sorrendje rugalmassá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | egy barátommal beszélek. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet. |
Mielőtt elkezdené a mondatot, döntse el az igét. Ez az olasz szokás ellentéte, és ez teszi lehetővé a hosszú japán mondatokat.
Udvariasságot hordozó igék
Az olasz igék kiterjedten konjugálnak, így az információt hordozó igevégződés teljesen ismerős. Az újdonság az, hogy a japán végződések udvariasságot, feszülést és tagadást hordoznak, és minden a szó végére érkezik.
Az olasz is megkülönbözteti a formális és az informális megszólítást, ami felkészít a keigo fogalmára annak ellenére, hogy a japán rendszer kidolgozottabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Pozitív és negatív |
| 行きました | ikimashita | Elmúlt |
| 行きたいです | ikitai desu | menni akar |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: mennek |
| 参ります | mairimasu | Szerény: megyek |
| いたします | itashimasu | Szerény: az én művem |
Egy terv, amely megfelel az Ön pozíciójának
Egy olaszul beszélő ésszerű terv a fordítottja a szokásos tanácsnak: kevesebb kiejtési fúrás, mint amit a legtöbb útmutató javasol, és több nyelvtan és beszéd.
Egyszer erősítse meg a geminációs átvitelt, fúrja meg a magánhangzók hosszát, amíg megbízható nem lesz, cserélje ki a hengerelt r-t, majd hagyja a kiejtést nagyrészt magára. A kiejtési labor gyorsítja a megerősítést, mivel minden kísérletet natív modellhez viszonyít.
Ezután fordítsa ideje nagy részét a beszédre, mert az igevégi szórend automatikussá válik az időnyomás alatti előállítással, nem pedig a tanulással. A magával ragadó 3D-s tanteremben zajló foglalkozások pontosan ezt a feltételt biztosítják.
Számítson rá, hogy a kiejtése egy ideig megelőzi a nyelvtanát, ami szokatlan a tanulók körében, és kényelmes pozíciót jelent.