Amit az ukrán ad
A hasznos öröklődés a kis- és nagybetű: a főnévnek van egy végződése, amely megmutatja a szerepét, nem pedig a mondat, amely szórendre támaszkodik ennek egyértelművé tétele érdekében. A japánok ugyanezt a munkát végzik a főnevet követő részecskékkel.
Az ukrán nyelvben szintén nincsenek szócikkek, ami eggyel kevesebb keresendő dolog, ami nincs, az ukrán szórend pedig ugyanazért rugalmas, mert a japán szórend: a jelölés a főnéven van.
| Funkció | ukrán | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Szerepjelölés | Esetek | Részecskék | A koncepció igen |
| Cikkek | Egyik sem | Egyik sem | Igen |
| Szórend | Rugalmas | Ige végső | Részben |
| Nyelvtani nem | Igen | Egyik sem | Egy dologgal kevesebb |
| Magánhangzó hossza | Nem kontrasztos | Kontrasztív | Nem, fúrd meg |
| Mássalhangzócsoportok | Kiterjedt | Nagyon korlátozott | Nem, igazítsd |
Az alsó két sor a tananyag. Mindkettő konkrét, mindkettő ellenőrizhető, és mindkettőt inkább lehet befejezni, mint a végtelenségig kezelni.
Hossz, az első projekt
A japán a magánhangzók időtartama alapján különbözteti meg a szavakat, amit az ukrán nem tesz meg. A hosszú magánhangzó két ütem, a rövid pedig egy, és a különbség inkább más szót eredményez, mint ékezetet.
Szinte minden tanuló számára ez a legmagasabb prioritású kiejtési funkció, és ezzel kell kezdeni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| きて / きって | kite / kitte | Gyere / bélyegezzen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
A klaszterek ütemekké válnak
Az ukrán nyelv engedélyezi a mássalhangzó-szekvenciákat, amelyeket a japán magánhangzók beillesztésével old fel, és minden beillesztett magánhangzó teljes ütemű. A klaszter megőrzése tömöríti a szót és eltávolítja az ütemeket, ami miatt a kölcsönszó felismerhetetlenné válik.
A kölcsönszavak a legjobb gyakorlati anyagok ehhez, mert gyakoriak, és már tudod, mit jelentenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Öt ütem |
| グラス | gu-ra-su | Három ütem |
| スプーン | su-pu-u-n | Négy ütem |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Öt ütem |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Öt ütem |
| テキスト | te-ki-su-to | Négy ütem |
Az ütemszám egyértelmű, így ez azon kevés kiejtési jellemzők közé tartozik, amelyeket megbízhatóan ellenőrizhet egyedül.
Esetek és részecskék a gyakorlatban
A leképezés inkább fogalmi, mint egy az egyhez. A japánok eltérően osztják fel a munkát, és egy megkülönböztetésnek nincs megfelelője semmi esetre sem: téma a téma ellen.
Tanulmányozza ezt a párost kifejezetten. Ez az egyetlen hely, ahol az ukrán előny nem visz át.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka jött. (kire válaszolok) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
Szórend
Az ukrán szórend rugalmas, mert a végződések hordozzák a szerepeket, és ez ugyanaz, mint a japán. A különbség az, hogy a japán egy pozíciót rögzít: az ige utolsó.
A fogalmi fele már a tiéd. A szokás az időkényszer alatti termelés során alakul ki, nem pedig gyakorlatokon keresztül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet egy barátommal. |
| 行きます | ikimasu | Az ige fejezi be |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Tagadás és múlt a végén |
| 行きたいです | ikitai desu | menni akar |
A mássalhangzók és az írás
A japán r egyetlen gyors érintés, nem pedig trilla, a japán u pedig kerekítetlen. Az ukrán nyelvből származó palatalizációs kontrasztokat nem szabad átvinni, mivel a japán nem ugyanúgy használja őket.
A cirill ábécé, tehát a kana egy újfajta rendszer, ahol minden szimbólum egy rögzített szótag. Hiragana körülbelül két hétig tart; A kanji a hosszú befektetés, és a beszédtől elkülönítve történik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy koppintás, nincs trilla |
| う | u | Kerekítetlen |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| つ | tsu | Szókezdő ts, ismerős |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Mindegyik vert egyet |
| ほん | ho-n | Két ütem |
Egy ukrán beszélő terve
A kiejtési munka két konkrét elemből áll, a hosszból és a klaszterekből, és mindkettőt inkább befejezni lehet, mint örökre kezelni. Fúrja le őket a kiejtési laborban, ahol minden kísérletet egy natív modellhez mérnek.
A nyelvtani előny azt jelenti, hogy a részecskéknek és a rugalmas sorrendnek gyorsan meg kell jönnie, így a megtakarított idő a beszédé. Az igevégi szórend a termelés révén válik automatikussá, nem a megértés révén.
A magával ragadó 3D-s tanteremben a munkamenetek biztosítják ezt a termelést, a munkamenet-jelentés pedig megmutatja, mely struktúrákat érti, de még nem tudja gyorsan előállítani.
Hagyja el a romajit az első hónapban. Könnyen olvasható, és csendesen rögzíti a rossz magánhangzóértékeket a japán szavakra.