A végén lévő ige ismerős
A holland főmondatok a véges igét a második helyre teszik, az alárendelt tagmondatok pedig a végére küldik. Ez azt jelenti, hogy egy igét szem előtt tartva, miközben a tagmondat többi részét előállítják, folyamatosan csinálod, és az angolul beszélők pontosan ezt találják a legnehezebbnek a japánban.
A változás kiterjedt: a japánok minden záradékban azt csinálják, amit a holland az alárendeltekben.
| Funkció | holland | japán | Átigazolások? |
|---|---|---|---|
| Alárendelt tagmondat sorrendje | Ige végső | Ige végső | Igen |
| Fő záradék sorrendje | Ige második | Ige végső | Részben |
| Magánhangzó hossza | Kontrasztív | Kontrasztív | Igen |
| Szerepjelölés | Pozíció | Részecskék | Nem, új |
| Magánhangzó redukció | Igen | Egyik sem | Nem, ne tanuld meg |
| Cikkek | Igen | Egyik sem | Egy dologgal kevesebb |
Az ötödik sor az első lépés. Ez az a szokás, amely leginkább a hollandul beszélő japán nyelvét jelzi, és belülről láthatatlan.
A magánhangzók csökkentése, a megszokás elvesztése
A holland gyengíti a magánhangzókat a hangsúlytalan szótagokban. A japánok nem: minden mora pozíciótól függetlenül megtartja teljes értékét, és egyáltalán nincs stresszvezérelt gyengülés.
A kár kétszeres. A magánhangzó elmosódottá válik, az ütem vele együtt eltűnik, és mivel a japánok ütemeket használnak a szavak elválasztására, ez inkább megértési problémává válik, nem csak akcentussá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tíz ütem, mindegyik egyenlő |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Egyetlen szótag sem gyengült |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Hosszú és egyenletes időzítés |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Kilenc egyenlő ütem |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Minden ütem tele |
| せんせい | se-n-se-i | Négy ütem |
A hosszúság kontrasztja
A holland a magánhangzók hossza alapján különbözteti meg a szavakat, ami azt jelenti, hogy a japán hosszú magánhangzó ismerős ellentét. Ez az előny csak akkor térül meg, ha a csökkentési szokás ellenőrzése alatt áll, mivel a redukció pontosan ezt a funkciót támadja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Nagynéni/nagymama |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Itt / középiskola |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Hó / bátorság |
| ビル / ビール | biru / bīru | Épület / sör |
| きて / きって | kite / kitte | A megkettőzött mássalhangzó különálló |
| がっこう | ga-t-ko-u | Négy ütem, egy néma |
A megkettőzött mássalhangzó eltér a magánhangzó hosszától, és még akkor is saját gyakorlatot igényel, ha a magánhangzókontraszt átadódik.
Részecskék, amelyek újak
A holland nyelv a nyelvtani szerepeket pozíció alapján jelöli meg, nem pedig a főnévhez kapcsolódó bármi alapján, így a japán részecskék valóban új mechanizmust jelentenek, nem pedig valaminek az átcímkézését, amivel rendelkezel.
A kompenzáció nagy: amint a részecskék magukban hordozzák a szerepeket, az ige előtt mindennek a sorrendje rugalmassá válik, ami eltávolítja a szórendváltozás nyomását.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | olvastam egy könyvet. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Ugyanaz a jelentés, más sorrend |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ami engem illet, diák vagyok. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ki jött? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | A könyvtárban tanulok. |
Mássalhangzók
A japán r a nyelv egyetlen gyors koppintása a száj elülső részénél, ami a legtöbb fajtánál nagyon különbözik a holland r-től.
A holland g-nek és ch-nek nincs japán megfelelője, a japán h pedig sokkal könnyebb. A végső devoicing szintén nem ugyanúgy érvényes, és az n szóvégi moraiknak inkább teljes hangú ütemnek kell lennie, nem pedig levágott stopnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Egy előre csap |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Egy könnyű h, nincs súrlódás |
| ふ | fu | Mindkét ajak, fogak nélkül |
| ほん | ho-n | Két ütem – hangzott el az n |
| つ | tsu | Szókezdő ts |
| う | u | Kerekítetlen |
Udvariasság
A holland nyelv megkülönbözteti a formális és az informális megszólítást, amely felkészít arra, hogy a beszéd a hallgató szerint változik. A japán tovább megy, külön tiszteletbeli és alázatos igealakokkal attól függően, hogy kinek a cselekvését írják le.
Először tanulja meg a párokat rögzített mondatként; a rendszer egyértelművé válik, ha azok automatikusak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Semleges udvarias: megyek |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Megtisztelő: mennek |
| 参ります | mairimasu | Humble: megyek |
| します | shimasu | Semleges udvarias: Igen |
| なさいます | nasaimasu | Megtisztelő: igen |
| いたします | itashimasu | Humble: Igen |
Mit kell először javítani
A holland beszélők prioritása a magánhangzók csökkentése, mivel ez egyszerre rontja a hosszt, a ritmust és a magánhangzók minőségét, és mivel automatikus és ezért láthatatlan az Ön számára.
Ez a láthatatlanság az oka annak, hogy a külső ellenőrzés fontosabb, mint a fúrás. A kiejtési labor pontozza a vonalat egy natív modellhez képest, és rendelkezik egy hosszú magánhangzós fókuszmóddal, amely az adott sérültet célozza meg.
A szórendnek a vártnál gyorsabban kell jönnie az alárendelt tagmondat szokása miatt, így a megtakarított idő a beszédhez tartozik. A magával ragadó 3D-s tanteremben zajló foglalkozások terhelés alá helyezik a ritmust, ahol először a csökkentés tér vissza, és a munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely szavak veszítették el a ritmust.
Várható, hogy a csökkenés a fúrók tisztasága után hónapokig ismét jelentkezik nyomás alatt. Ez normális, és a beszéd hangerejének hatására elhalványul.