看吉卜力学日语：不同水平该看哪部电影

四部名作和它们的日文片名

从学习日语标题开始。你将需要它们来搜索字幕、与日本朋友谈论电影以及阅读盒子。日本人将第一个缩写为“龙猫”，第三个缩写为“龙猫” Sen to Chihiro 在谈话中。

这些卡片显示了本指南所围绕的四部电影，按难度从左到右排列。当你想要类似级别的新内容时，还有另外两款游戏可供选择。

Unihongo学习策略

🌳となりのトトロ龙猫

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびん魔女宅急便

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし千与千寻

🐺もののけ姫ひめ幽灵公主

哪部电影适合哪个水平

这里的水平指的是语言，而不是故事。一部电影可能适合小孩子，但如果其词汇不常见，仍然很难学习。

龙猫讲述了两姐妹随父亲搬到乡下的故事，所以剧本里充满了家人每天互相说的话。琪琪是一位年轻的女巫，她离开家开始了送货业务，这意味着她一次又一次地自我介绍、感谢人们并与顾客交谈。这些正是学习者所需要的情况。

从片名里就能学到东西

每个标题都是一个小教训。 Tonari no Totoro 使用 tonari (隣)，“隔壁”，通过编号连接到名称。 Majo no Takkyūbin是《魔女的快递》。 Takkyūbin 实际上是快递公司 Yamato Transport 的商标；对于包裹服务，你应该使用的通用词是 takuhaibin。

Sen to Chihiro no Kamikakushi的意思是“森和Chihiro的偷偷溜走”。 Kamikakushi 是一个传统词，指的是神秘消失的人，字面意思是“被众神隐藏”。请注意，Sen 和 Chihiro 共享汉字 千，一个名称中读为 sen，另一个名称中读为 chi。在Mononoke Hime中，mononoke是出没或附身的灵魂，hime是“公主”。

方法：一段场景，六个步骤

看整部日语电影让人感觉很有收获，但大部分内容都已经过去了。真正的进步来自于你把一两分钟的场景拆开然后重新组合起来。

• 把整部电影看一遍，无论什么方式都能让你享受这个故事。
• 选择一个对话清晰的场景：一顿饭、门口的问候、商店柜台的对话。
• 使用日语字幕播放，nihongo jimaku (日本語字幕)，并在每一行暂停阅读。
• 只查那些妨碍你理解的单词，最多写下五个。
• 循环播放没有字幕的场景，直到你能听到读到的每个单词。
• 跟风模仿：在角色身后几分之一秒的时间内跟着他们说话，模仿他们的速度和旋律。

是否提供日语字幕取决于你所在地区的光盘或流媒体服务，因此在计划之前请检查字幕菜单。

这些电影里反复出现的日常词汇

这些电影中的家庭和工作场景是由一小组固定短语构建的。在真正的日本家庭中，你会在门和桌子上听到相同的问候语，因此每一种都可以安全使用。

问候语成对出现，每对都是一段简短的对话：ittekimasu 用 itterasshai 应答，tadaima 用 okaerinasai 应答。两人一组练习，双方都玩。

为什么《幽灵公主》最难

《公主》Mononoke 的背景设定在数百年前的Muromachi 时期的日本，其剧本听起来也很符合这个角色。角色们说奏鸣曲（そなた）代表“你”，现在没人使用这个代词。否定词以 nu (ぬ) 结尾，现代语音有 nai。领袖和战士们以一种属于古装剧的正式、简洁的风格说话。

所有这些都不会使它成为一部不适合观看的日语电影。这使它成为一个糟糕的模型。如果你向同学重复这句台词，你听起来就像有人在公交车站说莎士比亚的英语。

哪些台词可以学，哪些留在银幕上

即使是更简单的电影也包含你不应该模仿的言论。在《龙猫》中，小梅说话就像一个四岁的孩子，她著名的口误将“玉米”tōmorokoshi (とうもろこし) 变成了这个词的混乱版本。它很迷人，但它是错误的。在《千与千寻》中，女主角在澡堂听到的大部分内容都是上级的粗暴命令。

一个简单的规则会有所帮助。模仿角色对成年人、陌生人或顾客礼貌地说的话。理解但不要模仿老板的喊叫、坏人的咆哮以及小孩子的胡言乱语。琪琪对她在新城镇遇到的人的小心翼翼的问候是这些电影中最可重复使用的台词之一。

从看电影到开口说

最后一步是大多数学习者都会跳过的一步：说一些你自己的事情。学习结束后，关闭笔记本电脑并大声描述场景。谁在里面？他们在哪里？他们想要什么？

然后借一行，改一字。如果一个角色说面包很美味，就说你的午餐很美味。只有当你用电影台词讲述了你自己的生活时，它才成为你的台词。