作为葡萄牙语人士学习日语

领先优势：双向传播的单词

葡萄牙商人和传教士在十六世纪到达日本，他们的一小部分言论留下了。 Pan，面包，是pão。 Kappa，雨衣，是capa。 Botan，一个按钮，是 botão。新年游戏中使用的纸牌“Karuta”是“carta”。 Tabako 是 tabaco，konpeitō（一种星形糖）是confeito，shabondama（肥皂泡）中的 shabon 是 sabão。天妇罗通常也可以追溯到葡萄牙语，尽管确切的源词存在争议。 Bīdoro（旧玻璃）是 vidro，kirishitan（早期日本基督徒）是 cristão。

言语也走向了相反的方向。 Quimono、saquê、sushi、samurai、judô、karaokê 和 bonsai 是普通的葡萄牙语。在巴西，日裔社区增加了更多内容：shoyu 是酱油的日常用语，missô、yakisoba 和 sukiyaki 出现在远离任何日本餐厅的菜单上，dekassegui 提到了一个在日本工作的巴西人。如果您在那个社区长大，您可能还知道祖母和祖父的“batan”和“ditchan”，这是葡萄牙人嘴里光滑的日语“obāchan”和“ojīchan”。

十五个单词不会引发对话，但它们可以做一些更有用的事情：它们证明语言并没有与你的语言隔绝。 Pan 是大多数学习者在商店或咖啡馆中需要的第一个名词，除了 n 之外，你已经正确地说出了它。

发音领先

日语有五个元音，a、i、u、e、o，它们是葡萄牙语 casa、vi、tu、pé 和 pó 的清开元音，有两个小区别：日语 u 是用嘴唇放松而不是圆润的，每个元音即使在不重读时也是饱满的。每个音节都是一个辅音加一个元音或单独一个元音，没有簇，这与巴西葡萄牙语在快速语音中对待像 advogado 这样的单词的方式很接近。日语中的 r 是 caro、para 和 Maria 的单音 r，在每个位置上用舌尖快速敲击。

还有两个免费声音。日语中的 chi 是 tchau 的 tchi，巴西人不假思索地将 tia 变成 tchia。日语中的“shi”是“xícara”的“xi”。来自葡萄牙的葡萄牙语使用者会识别出 chá 和 chave，虽然拼写不同，但发音相同。许多学习者发现，从第一周起，他们就可以仅凭元音来理解日语，而对于说英语或汉语的人来说，情况并非如此。

你的葡萄牙人设置的陷阱

第一个陷阱是鼻音。在 pão、bem、um 和 irmã 中，元音本身穿过鼻子，后面没有辅音。日语没有鼻元音。 pan、san 和 Nihon 末尾的 n 是一个单独的声音，有自己的节拍，而它之前的元音则保持口语状态。许多葡萄牙语使用者将 Nihon 说成 Nihõ，将 san 说成 são，这些词都能听懂，但听起来很陌生。干净地说元音，然后关闭 n 并保持完整计数。

第二是长度。葡萄牙语不使用元音长度来分隔单词，因此习惯是将所有内容缩短为一拍。日语长元音两拍就变化意义：obasan是阿姨，obāsan是祖母； biru 是一栋建筑，bīru 是一种啤酒。双辅音与辅音的含义相同：kite 的意思是“come”，kitte 是“stamp”，区别在于无声的节拍。最后，日语每个 h 发音。 Hai、haha、hana 和 Nihon 都以呼吸 h 开头，而葡萄牙 hotel 和 hora 没有。巴西人可以借用他们在 Rio 或 carro 中已经发出的声音，它们已经足够接近了。

两个需要注意的小习惯。在巴西葡萄牙语中，非重读的韵尾 o 变成 u，韵尾 e 变成 i，所以 neko 变成 neku，sake 变成 saki，最后的 te 或 de 变成 tchi 或 dji，所以 matte 变成 matchi。日语将每个最后的元音和辅音都严格按照书面形式保留。当一个单词以 n 结尾而下一个单词以元音开头时，不要像 um amigo 那样将它们连在一起：sen'en 有一个清晰的 n，然后是一个新鲜的 e。

该博客上的发音指南涵盖了完整的音响系统。对于葡萄牙语使用者来说，优先顺序是鼻音 n 首先，因为它标记了每个句子；然后是元音长度和双辅音，因为它们会改变单词；然后是 h 和最后的元音，一旦你听到它们就很快就能确定。

从 SVO 到 SOV：动词在末尾等待

Eu como pão 将动词放在主语和宾语之间。 Watashi wa pan o tabemasu 将其放在最后，前面的所有内容都是带标签的块：watashi wa，主题；潘o，物体。这些标签是助词，它们的作用与介词的作用相同，但它们位于名词之后而不是之前。 Em Tóquio 变成 Tōkyō de 或 Tōkyō ni，取决于那里是否发生或存在某事； de São Paulo，意思是起源，变成了 San Pauro kara； com um amigo 变成 tomodachi 了。

占有也逆转。 O livro do João 是 Joan no hon：主人，然后不，然后是事情。一种习惯会直接转移。葡萄牙语自由地删除主语代词，因此 vou 和 como 是完整的句子，日语也是如此：一旦上下文明确，ikimasu 和 tabemasu 就不需要 watashi。不转移的是协议。 Como、come、come、comemos 都是 tabemasu；动词会因时态和礼貌而变化，但不会因人称而变化。

该博客上的句子结构和助词指南更加深入。在第一个月要遵守的一个规则是动词结束句子，所以日本听众在做出反应之前会等待它。许多学习者发现他们需要整整一个月的时间才能不再感觉动词的停顿是一个错误。

礼貌：você 和 o senhor 变成了什么

葡萄牙语选择代词及其动词形式来定调：tu 或 você 表示朋友，o senhor 和 senhora 表示尊重，而葡萄牙人在正式场合中会小心避免使用任何代词。日本人将最后一个习惯总结为结论。代词很少见，带有“san”的人名起到作用，而尊重则位于动词结尾。 Tabemasu 和 desu 是礼貌的日常用语，大致相当于巴西的 você 或尊敬的 o senhor。普通形式“taberu”和“da”适用于您称呼为“tu”或昵称的人。

在 masu 级别之上是敬语（keigo），这是一种敬语系统，它用诸如 irasshaimasu 之类的动词来提高听者的语气，并用诸如 mōshimasu 之类的动词来降低说话者的语气。您会从商店工作人员那里听到它，并在采访和给其他公司打电话时使用它。这个博客上的敬语指南完整地涵盖了它；现在，学习一些固定的台词并在其他地方保持马苏形式。

无性别、无文章、无协议

O livro, a mesa, os livros, as mesas：葡萄牙语让你决定每个名词的性和数，然后与它一致的冠词和形容词。日本人就没有这些。 Hon 是一本书或几本书，tomodachi 是任何性别的朋友，而 atarashii 无论它描述什么，仍然是 atarashii。仅当重要时，数字才会出现，通过名词后面的计数器：hon ga san-satsu，三本书； neko ga ni-hiki，两只猫。许多学习者发现这是日语语法中最令人放松的部分，在这里你的工作量会减少，以便汉字可以取代它。

汉字是你的时间去处

你从字母表开始，所以两个假名脚本先出现并且速度很快：大多数学习者在几周的日常练习中就掌握了平假名和片假名。汉字是一项长期工程。每个字符都具有含义，并且通常有两种阅读方式，唯一的方法是学习您已经说过的单词中的字符。片假名很早就给你带来回报，因为它是外来词的文字，其中很大一部分来自英语，还有一些来自葡萄牙语：pan、botan、kappa 和 tabako 将是你首先阅读的单词。

你的名字也会变成片假名，但听起来不太像它本身。 João 变为 Joan，Rodrigo 变为 Rodorigo，Conceição 变为 Konseisan。尽早学习片假名版本并在自我介绍中说出来，因为说日语的人会用它来回答你。

• 首先学习平假名和片假名，手写每一行并大声朗读。
• 学习一个口语单词中的每个汉字，而不是作为一个带有阅读列表的孤立符号。
• 每天大声朗读短文，让阅读速度和说话速度共同进步。
• 第一天用片假名写下你的名字，并练习用日语说出来。

你第一个月的演讲

从第一周起，你的发音就可以让别人理解你，所以这个月的重点是培养动词放在最后的习惯，并在开始流利、略带葡萄牙语发音的日语之前修正三到四个发音。每周都会增加一个重点，同时保持较早的重点。

• 第一周：以masu形式进行自我介绍和日常生活。给自己录音，只检查两件事：干净的n，没有鼻元音，以及每个h的发音。
• 第二周：长元音和双辅音。在每个会话开始时说出陷阱表的最小对，然后在句子中使用其中的三个。
• 第三周：颗粒。选取十个名词，将每个名词依次经过 wa、o、ni、de、kara 和 to aloud，形成完整的句子，等待最后的动词。
• 第四周：注册。向朋友、同事和酒店接待员提出同样的请求，在普通形式、masu 形式和固定京语线路之间切换。
• 每天：大声朗读一篇短文，敲击节拍，并在对话中插入一个外来词，以提醒自己语言已经重叠。

预计早期会取得快速进展并达到特定的稳定阶段。您几乎会立即被理解，这使得您很容易将鼻音 n 和短元音保留在原处。在第一个月纠正它们，同时习惯仍然很软，你的日语听起来会比你多年来的语法更好，这是正确的方法。