与JLPT提出的问题不同的问题
JLPT 询问您是否能够识别广泛学术范围内的词汇、语法、书面段落和口语材料。像 JFT-Basic 这样的实际测试会询问一些更狭隘、更直接的问题：你能否应对日本人的日常生活和简单的工作沟通。这意味着商店柜台、诊所、城市办公室、火车站台、休息室和交接班，而不是社论和文章。
差异体现在材质上。 JLPT 给你一个段落和四个选项，而实际测试则倾向于将你置于一个有图像或简短交流的场景中，并询问什么适合。原则上没有什么比这更容易的了，但它所奖励的能力是新来者首先需要的能力，这就是为什么特定的技术工人路线通常接受此类证据以及 JLPT 水平。
两个测试同时进行
| 方面 | JFT-基本版 | 日本语能力考试 |
|---|---|---|
| 目的 | 是否能处理日常生活和基本的职场沟通 | 在五个级别的广泛学术范围内对日语的认可 |
| 格式 | 考试中心的计算机 | 纸质、多项选择、大型会议 |
| 频率 | 参与中心全年频繁提供 | 通常每年两次，夏季和冬季 |
| 级别 | 单一的实用标准而不是阶梯 | 五个级别，N5 到 N1 |
| 内容 | 基于生活和工作场景和图像的场景 | 词汇、语法、较长的阅读文章、听力 |
| 结果计时 | 报告速度相对较快 | 会议几个月后在线发布 |
| 常用 | 一些工作路线上日常日语的证据 | 学习、就业和一般水平证明 |
| 什么都没有测试 | 免费口语制作 | 免费口语制作 |
格式、可用性和接受度都会随着时间的推移而变化，并且因国家/地区而异，因此将此比较视为目的差异的地图，而不是当前的规范。在制定计划之前，请先在官方网站上确认每项测试的详细信息。
简单来说，签证途径通常需要什么
一般来说，这种工作路线需要两件事：证明您可以在该领域工作（通常通过技能测试）的证据，以及证明您可以用日语工作的证据。第二个是语言测试。该路线还涉及日本的接收组织或雇主以及一套因行业而异的文件。
所有这些都没有幸存下来的是概括。哪种语言证据有效、采用什么标准以及是否有替代方案（例如完成特定培训计划）可以替代它，因行业和您申请的国家/地区而异，并且规则会进行修订。询问您的雇主，询问接受组织，并阅读测试本身的官方信息。将代理或论坛告知您的任何信息视为需要验证的内容，而不是需要采取行动的内容。
- 与雇主确认他们将接受您的职位的语言证据。
- 由于行业规则与一般建议不同，请与接收组织确认。
- 查看官方考试网站，了解您居住地的地点、预订和身份识别规则。
- 保留原始结果文件；对于应用程序来说，屏幕截图是远远不够的。
- 切勿向中介机构支付测试结果或签证结果的保证费用。
每个测试适合谁
如果您要在日本工作，在几个月内而不是在下一个季节性会议上需要证据，并且会花时间说话而不是阅读，那么实际测试适合您。它也适合那些觉得写长篇文章过分困难的考生，因为这些材料依赖于情境而不是文本。
如果您想要获得学校和更广泛的雇主已经了解的认可水平，如果您正在通过大量阅读进行学习或担任办公室职务，或者如果您想要一个标志着多年来进步的阶梯而不是单一的实用标准，JLPT 更适合您。许多员工最终会同时进行这两件事：先通过实际考试，然后再通过 JLPT 级别的考试。
- 尽快需要证据并与您的双手或与客户一起工作：实际测试。
- 申请学习或担任需要大量文件的职位：JLPT。
- 想要在几年内取得进步的阶梯：JLPT 水平。
- 住所远离纸质考试场地，但靠近计算机考试中心：实践考试。
- 雇主已具体指定一名：接受他们指定的一名，并以书面形式询问。
如何准备实际测试
情景测试的准备看起来与 JLPT 的准备有很大不同。不要通过语法列表来工作，而是构建一组完整的场景：到达工作场所、询问某物在哪里、报告问题、理解指令、为迟到道歉、向同事寻求帮助。每个场景都有一组小的、重复的台词，而这些台词的流畅性是最考验的。
用声音进行练习。听着台词，大声说出你的回答，然后再检查是否正确。默读交流可以训练识别能力，这是你已经具备的技能；在少量时间压力下生成回复可以训练现场测试的技能。十五分钟专注于一种情况胜过一小时的被动回顾。
- 一次处理一种情况并在继续之前完成它。
- 大声说出每一行，包括那些你认为你已经知道的。
- 了解员工和同事使用的问题表，而不仅仅是您自己的台词。
- 练习要求重复，因为这一单一技能可以拯救大多数真实的交流。
- 排练数字、时间和日期，直到它们出现，无需翻译。
- 通过角色而不是章节来测试自己：你能完成整个轮班吗？
日常日语测试目标
这些是日本生活中常见的交流：一家商店、一个柜台、一个邻居、一种形式。它们在语法上都不难，而且在压力下第一次都很难。将它们作为整体来学习，而不是作为要组装的结构。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | 打扰一下，这个多少钱？ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | 请给我一个袋子。 |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡支付吗？ |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | 厕所在哪里？ |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | 这列火车去东京吗？ |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | 请告诉我如何买票。 |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | 我们什么时候扔垃圾？ |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | 我不知道如何填写这个。 |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | 这里我应该写什么？ |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | 我有轻微发烧。 |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | 我想预订。 |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | 哪个窗口可以办理在留卡手续？ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 请再说一次。 |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 请你慢慢说好吗？ |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | 我只懂一点日语。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能为我写下来吗？ |
最后四行的价值比其他行的总和还多。一个能够礼貌地要求重复并写下一些内容的候选人几乎可以在任何柜台中幸存下来，并且同样的台词在工作中也不会改变。
基本的工作场所沟通
这条路线上的职场日语并不是敬语重的商业语言。这是轮班的语言：问候、接收指示、确认您理解、报告问题、然后离开。一开始对每个人都是礼貌的“masu”形式，当你听到自己团队的讲话方式后，你可以软化语气。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 早上好。 （在任何时间轮班开始时使用） |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 谢谢你的工作。 （向同事打招呼） |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 是的，我明白。 |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 抱歉，您能再解释一下吗？ |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | 这样就可以了吗？ |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | 请让我先检查一下。 |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | 机器已经停止了。 |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | 我们缺少零件。 |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | 我会立即报告。 |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | 你能帮我一点忙吗？ |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | 我身体不舒服，可以提前离开吗？ |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | 火车晚点了，所以我大概会迟到十分钟。 |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | 非常抱歉，我犯了一个错误。 |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | 我明天几点开始？ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 对不起，我先于你离开。 |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | 谢谢。明天见。 |
第一次必须掌握的说明和安全用语
在实际测试和实际轮班中，有些单词事后无法从上下文中猜出。安全和指导用语是需要过度学习的，因为它们说得很快，并且期望立即得到身体反应。将它们作为听到的输入而不是阅读来练习。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | 当心。 （您听到的警告） |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | 请停止它。 |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | 请不要触摸它。 |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | 请小心。 |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | 请到这里来。 |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 请稍等。 |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | 开始前请洗手。 |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | 请戴上头盔。 |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | 请不要进入这条线。 |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | 请快点。 |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | 慢慢来就好了。 |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | 我不明白。请让我看看。 |
请注意其中有多少是电子表格请求。如果您能听到 te 形式的结尾以及 nai 的存在或不存在，即使中间的名词对您来说是新的，您也可以听懂大多数指令。
围绕任一测试进行规划
这两种测试都有一个值得一提的局限性。两者都不要求您发表言论自由，因此也不证明您可以进行对话。在工作路线上，这种差距在第一周就变得明显，当同事问一些即兴的问题时，多项选择反射没有提供任何东西。通过口语准备可以缩小差距并同时通过考试，这是有效学习和有用学习是同一活动的罕见情况。
- 询问雇主或接受组织他们接受哪些书面证据。
- 检查您选择的考试的官方网站、当前地点和规则。
- 如果两者都被接受并且时间很短，请选择经常提供的基于计算机的测试。
- 先预约日期；一个固定的日期比一个开放的意图对你的学习更有价值。
- 把准备时间花在场景和演讲上，而不是花在你永远不会说的语法清单上。
- 无论你得到什么结果，一周后坚持一次演讲，否则能力就会消失。