Cú trượt là gì và nó rơi ở đâu
Khi tài xế không thể giao bưu kiện, họ sẽ để lại thông báo in trong hộp thư của bạn và đưa bưu kiện trở lại kho hàng địa phương. Thông báo không phải là một hóa đơn hay một lời cảnh báo; nó là biên nhận cho một lần thử thất bại cộng với một bộ hướng dẫn. Hầu hết các công ty đều sử dụng cùng một bố cục, vì vậy khi bạn có thể đọc một bố cục, bạn có thể đọc tất cả chúng. Tiêu đề nêu tên công ty và dòng chữ ご不在連絡票, phần giữa chứa thông tin chi tiết về bưu kiện và phần dưới chứa các tuyến liên hệ.
Hai điều trên tờ giấy quan trọng hơn những điều còn lại: số dài nhận dạng bưu kiện và ngày sau đó kho hàng ngừng giữ nó. Mọi thứ khác là bối cảnh. Nếu bạn học cách tìm thấy hai trường đó trong năm giây, bạn có thể để phần còn lại của việc đọc sau và bắt đầu đặt lại ngay lập tức.
Các trường in trên thông báo giao hàng
| tiếng Nhật | Đọc | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | Thông báo giao hàng thiếu |
| 不在票 | Fuzaihyō | Tên viết tắt hàng ngày của nó |
| お届け先 | O-todokesaki | Địa chỉ giao hàng, nghĩa là bạn |
| ご依頼主 | Go-irainushi | Người gửi |
| 品名 | Hinmei | Mô tả mặt hàng |
| お荷物 | O-nimotsu | Bưu kiện |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | Số theo dõi được sử dụng để yêu cầu |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | Số vận đơn, thường có cùng chữ số |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | Số tham chiếu được cung cấp khi bạn đặt phòng |
| 配達日時 | Haitatsu nichiji | Ngày và giờ của lần thử |
| 伺いました | Ukagaimashita | Chúng tôi đã gọi (theo địa chỉ của bạn) |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | bạn đã ra ngoài |
| 保管期限 | hokan kigen | Ngày cuối cùng kho giữ bưu kiện |
| 営業所 | Eigyōsho | Tổng kho hoặc chi nhánh địa phương |
| 担当 | tantō | Người lái xe chịu trách nhiệm |
| 電話番号 | Denwa bangō | Số điện thoại để gọi |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Giờ mở cửa của kho |
| 再配達 | Sai-haitatsu | Giao lại |
| ご希望日 | Go-kibōbi | Ngày bạn yêu cầu |
| 時間帯 | Jikantai | Dải thời gian |
| 午前中 | Gozenchu | Buổi sáng, đến khoảng trưa |
| 代金引換 | Daikin hikikae | Tiền mặt khi giao hàng |
| 代引き | Daibiki | Dạng nói ngắn của điều tương tự |
| 着払い | Chakubarai | Cước phí do người nhận thanh toán |
| 元払い | Motobarai | Cước phí đã được người gửi thanh toán |
| クール便 | Kuru bin | Giao hàng ướp lạnh hoặc đông lạnh |
| 冷蔵 | Reizō | Làm lạnh |
| 冷凍 | Reitou | đông lạnh |
| 宅配ボックス | Takuhai bokkusu | Tủ đựng đồ trong tòa nhà |
| 置き配 | Okihai | Để bưu kiện ở cửa |
| 手渡し | tewatashi | Được đích thân bàn giao |
| 本人限定受取 | Honnin genei uketori | Chỉ người nhận, yêu cầu ID |
| 身分証明書 | Mibun shōmeisho | Giấy tờ tùy thân |
| 印鑑 | Inkan | Con dấu cá nhân |
| サイン | Sain | Chữ ký |
| 郵便受け | Yubin'uke | Hộp thư |
Hai trong số này đáng được quan tâm đặc biệt. 保管期限 là thời hạn duy nhất trên giấy tờ, và 代金引換 hoặc 着払い có nghĩa là bạn phải chuẩn bị sẵn tiền mặt hoặc thẻ khi bưu kiện đến. Nếu phiếu hiển thị クール便, kho hàng đang chứa thứ gì đó ướp lạnh, vì vậy hãy chọn vị trí thực tế sớm nhất thay vì vị trí thuận tiện nhất.
Đọc dòng nỗ lực và thời hạn
Khối phía trên được viết bằng tiếng Nhật cứng nhắc với những động từ khiêm tốn, đó là lý do tại sao nó trông khó hơn thực tế. 伺いました đơn giản là hình thức lịch sự của việc đến hoặc ghé thăm, và あがりました cũng có chức năng tương tự. Đọc những dòng này một cách chậm rãi và chúng trở thành những hình dạng dễ nhận biết thay vì những câu bạn phải phân tích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | Dòng in: Hôm nay chúng tôi đến để giao bưu kiện của bạn, nhưng bạn đã ra ngoài. |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | Dòng in: Chúng tôi gọi lúc 2 giờ 10 chiều. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | Dòng in: Khi bạn ra ngoài, chúng tôi đã lấy lại bưu kiện. |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | Dòng in: Chúng tôi sẽ giữ bưu kiện cho đến ngày 10 tháng 5. |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | Dòng in: Sau ngày đó, bưu phẩm sẽ được trả lại cho người gửi. |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | Dòng in: Để yêu cầu giao lại, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng cách sử dụng thông tin chi tiết bên dưới. |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | Dòng in: Chuẩn bị sẵn số theo dõi của bạn trước khi gọi. |
Các tuyến đường quay trở lại bưu kiện của bạn
Một phần ba phía dưới của phiếu liệt kê một số cách để đạt được kết quả tương tự và chúng không nhanh như nhau. Chọn theo số lượng hàng Nhật bạn muốn sản xuất và thời gian bạn cần mặt hàng đó. Biểu mẫu web không yêu cầu gì về bài phát biểu của bạn; dòng tự động chỉ yêu cầu các chữ số; cuộc gọi của con người sẽ nhanh nhất khi có điều gì đó bất thường đang xảy ra, chẳng hạn như sai địa chỉ hoặc một món đồ bạn muốn giữ lâu hơn.
- Trang web hoặc ứng dụng được in trên phiếu, thường có mã QR bên cạnh, nơi bạn nhập số và chọn một vị trí.
- Đường dây điện thoại tự động đọc menu và thu thập số trên bàn phím.
- Số trực tiếp của kho, có người trả lời trong giờ mở cửa.
- Bạn có thể tự mình lấy bưu kiện tại quầy kho, thường có thể thực hiện được vào buổi tối cùng ngày.
- Chuyển hướng gói hàng đến một cửa hàng tiện lợi gần đó, nơi cung cấp loại mặt hàng đó.
- Yêu cầu một hộp giao hàng, một người hàng xóm hoặc một người đến trước cửa nhà, nơi mà tòa nhà và vật phẩm cho phép.
Đường dây điện thoại tự động, nhắc nhở từng lời nhắc
Các đường dây tự động nói nhanh và lịch sự, đồng thời lặp lại mọi thứ, vì vậy, đường chuyền đầu tiên mà bạn chỉ hiểu một nửa là được. Đợi số, bấm phím và để hệ thống xác nhận. Cách diễn đạt chính xác khác nhau giữa các công ty, nhưng hình dạng bên dưới là điển hình: lời chào, yêu cầu số, hàm băm để kết thúc, menu, ngày, dải thời gian, xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Dòng ghi âm: Cảm ơn bạn đã gọi. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | Dòng ghi âm: Vui lòng mang theo thông báo giao hàng của bạn. |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | Dòng đã ghi: Để phân phối lại, hãy nhấn một. |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | Dòng đã ghi: Nhập số theo dõi của bạn bằng bàn phím. |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | Dòng ghi: Khi ghi xong, nhấn phím băm. |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | Dòng ghi: Nhập ngày giao hàng được yêu cầu của bạn dưới dạng bốn chữ số. |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | Dòng ghi: Để giao hàng hôm nay, hãy nhấn một. |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | Dòng đã ghi: Chọn dải thời gian. Đối với thời điểm buổi sáng, nhấn một, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | Dòng đã ghi: Nếu đúng, nhấn một, để thay đổi, nhấn hai. |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | Dòng ghi: Yêu cầu của bạn đã được chấp nhận. Cảm ơn. |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | Dòng ghi âm: Kết nối bạn với một nhân viên. |
Hai từ mang hầu hết ý nghĩa ở đây. 入力 (nyūryoku) có nghĩa là nhập hoặc gõ, và 選択 (sentaku) có nghĩa là chọn. Nếu bạn bắt được một trong hai, điều tiếp theo bạn nghe thấy là một tập hợp các số, vì vậy hãy giữ ngón tay của bạn trên bàn phím thay vì cố dịch toàn bộ câu.
Nói chuyện với một người ở kho
Cuộc gọi của con người rất ngắn và tuân theo một trình tự cố định: bạn nói những gì bạn muốn, cho biết số điện thoại, cho biết ngày và ban nhạc rồi xác nhận. Bắt đầu bằng 再配達をお願いしたいのですが, báo hiệu toàn bộ mục đích của cuộc gọi chỉ trong một dòng và nhân viên sau đó sẽ hỏi số điện thoại của bạn thay vì ngược lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | Xin chào. Tôi muốn sắp xếp việc giao hàng lại, xin vui lòng. |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | Số theo dõi trên phiếu là 4321 5678 90. |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | Đường dây nhân viên: Cho tôi xin số theo dõi được không? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | Dòng nhân viên: Xin vui lòng cho biết tên và địa chỉ của bạn. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Làm ơn nói từ từ được không? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi xin tối nay từ bảy đến chín giờ. |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | Sáng mai có rảnh không? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | Dòng nhân viên: Đặt chỗ cho ngày hôm nay đã đóng. |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | Trong trường hợp đó, ngày mai, xin vui lòng. |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | Đường dây nhân viên: Đã hiểu. Chúng tôi sẽ đến vào sáng mai. |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn. Tôi đánh giá cao nó. |
Đặt vé trên website hoặc trong ứng dụng
Lộ trình trực tuyến có hình thức giống nhau ở mọi nơi: xác định bưu kiện, xác nhận địa chỉ, chọn ngày, chọn ban nhạc, xác nhận. Nhiều phiếu mang mã QR mở biểu mẫu với số đã được điền, loại bỏ bước duy nhất có thể xảy ra lỗi đánh máy. Một số trang web còn chấp nhận mã ngắn hơn được in gần mã vạch thay vì số đầy đủ.
| Nhãn màn hình | Đọc | phải làm gì |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | Bắt đầu yêu cầu gửi lại |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | Nhập số từ phiếu |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | Mã bưu điện của bạn, được sử dụng để xác minh địa chỉ |
| お届け先住所 | O-todokesaki jūsho | Kiểm tra địa chỉ hiển thị là của bạn |
| ご希望日 | Go-kibōbi | Chọn ngày giao hàng |
| ご希望時間帯 | Go-kibo jikantai | Chọn dải thời gian |
| 営業所止め | Mái vòm Eigyōsho | Giữ tại kho để thu gom |
| コンビニ受け取り | Konbini uketori | Chuyển hướng đến cửa hàng tiện lợi |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibo | Yêu cầu tủ đựng bưu kiện |
| 確認画面へ | Kakunin game e | Đi đến màn hình xác nhận |
| この内容で申し込む | Kono naiyo de mōshikomu | Gửi yêu cầu |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | Đã chấp nhận đặt chỗ |
| 変更・取消 | Henkō, torikeshi | Thay đổi hoặc hủy đặt chỗ |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | Ngoài giờ đặt chỗ, hãy thử lại sau |
Nếu biểu mẫu từ chối số của bạn, hãy kiểm tra số 0 đứng đầu và sự khác biệt giữa số theo dõi và tài liệu tham khảo của khách hàng được in gần đó. Nếu nó từ chối mã bưu điện, người gửi có thể đã viết địa chỉ hơi khác một chút và đó là trường hợp cuộc gọi của con người giải quyết mọi việc nhanh hơn một lần thử khác vào biểu mẫu.
Lựa chọn một dải thời gian
Việc giao lại được đặt trước theo nhóm chứ không phải theo thời gian chính xác và bạn chọn theo số lượng. Các dây đeo khác nhau giữa các công ty và đã thay đổi qua nhiều năm, vì vậy hãy đọc những dây đeo được in trên phiếu của bạn; bộ dưới đây là hình dạng phổ biến. Ban nhạc buổi tối lấp đầy trước tiên, vì vậy nếu bạn cần, hãy đặt chỗ sớm trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | Tôi có thể chỉ định thời gian được không? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | Buổi tối còn có không? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | Bạn có thể đến vào thứ Bảy được không? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | Bạn có thể đến sớm nhất là khi nào? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | Không có ưu tiên về thời gian là tốt. |
| Ban nhạc | Đọc | đại khái |
|---|---|---|
| 午前中 | Gozenchu | Từ khi bắt đầu vòng đấu cho đến khoảng giữa trưa |
| 14時〜16時 | Jūyo-ji kara jūroku-ji | Đầu giờ chiều |
| 16時〜18時 | Jūroku-ji kara jūhachi-ji | Chiều muộn |
| 18時〜20時 | Jūhachi-ji kara nijū-ji | Buổi tối sớm |
| 19時〜21時 | Jūku-ji kara nijūichi-ji | Buổi tối muộn, nơi được cung cấp |
| 時間指定なし | Jikan shitei nashi | Không cần ưu tiên, bất cứ lúc nào trong ngày |
Hộp giao hàng, cửa hàng và hàng xóm
Nhiều tòa nhà có 宅配ボックス, một dãy tủ khóa ở tiền sảnh. Nếu người lái xe sử dụng một chiếc, phiếu sẽ hiển thị số tủ đựng đồ và thường là mã hoặc ghi chú rằng chìa khóa tòa nhà của bạn sẽ mở nó. 置き配, để bưu kiện ở cửa, được đưa cho một số mặt hàng và từ chối đối với những mặt hàng khác, và đó là yêu cầu bạn đưa ra trước chứ không phải ở cửa. Việc gửi bưu kiện cho hàng xóm vẫn xảy ra ở các tòa nhà cũ nhưng không đạt tiêu chuẩn và nhân viên thường sẽ hỏi trước khi thực hiện việc đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Vui lòng đặt nó vào tủ đựng bưu kiện. |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | Dòng in: Tủ đựng đồ số ba. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | Dòng in: Mã được viết trên phiếu. |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | Dòng in: Các tủ đựng đồ đều đầy. |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Bạn có thể để nó ở cửa được không? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | Hãy để nó ở phía trước lối vào. |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | Đường dây nhân viên: Mặt hàng này phải được bàn giao trực tiếp. |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | Dòng tài xế: Tôi có thể để nó cho hàng xóm của bạn được không? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | Không, vui lòng thử lại vào lúc khác. |
Tự mình sưu tầm
Đến kho thường là tuyến đường nhanh nhất, nhất là vào buổi tối sau khi tài xế đã về. Lấy phiếu và giấy tờ tùy thân có ảnh vì quầy sẽ khớp tên của bạn với bưu kiện. Việc nhận hàng tại cửa hàng tiện lợi, nếu được cung cấp, hoạt động theo cách khác: nhân viên lấy bưu kiện từ kệ dựa vào một con số hoặc mã trên điện thoại của bạn và bạn ký vào một màn hình nhỏ hoặc một tờ giấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | Tôi muốn thu thập nó từ kho. |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | Bạn mở cửa muộn thế? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | Bưu kiện đã về kho chưa? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần giấy tờ tùy thân không? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | Đường dây nhân viên: Bạn có mang theo thông báo giao hàng không? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Vâng, nó đây. |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | Tôi có thể nhận nó ở cửa hàng tiện lợi không? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | Dòng nhân viên: Hiển thị số này khi bạn thu thập vật phẩm. |
Tiền mặt khi giao hàng và trao đổi trước cửa nhà
Cuộc trò chuyện trước cửa nhà bạn là một trong những kịch bản được lặp lại nhiều nhất trong cuộc sống hàng ngày. Người lái xe thông báo đã giao hàng, bạn xác nhận mình là người phù hợp, bạn ký tên hoặc đóng dấu và cảm ơn họ. Nếu phiếu hiển thị 代金引換 hoặc 着払い, việc thanh toán sẽ diễn ra trong vòng 30 giây như nhau, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn tiền hoặc thẻ trước khi mở cửa. Việc chấp nhận thẻ hay thanh toán điện tử sẽ khác nhau tùy theo công ty và mặt hàng, vì vậy hãy hỏi khi bạn đặt chỗ thay vì hỏi tại cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | Dòng tài xế: Giao hàng. |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | Dòng tài xế: Tôi có một bưu kiện cho bạn. |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | Vâng, xin vui lòng chờ một lát. |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | Dòng tài xế: Tôi nói bạn là ông hay bà Yamada có đúng không? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | Dòng tài xế: Vui lòng ký hoặc đóng dấu tại đây. |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | Chữ ký có được không? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | Tôi sẽ lấy con dấu của mình, vì vậy vui lòng đợi một lát. |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | Dòng tài xế: Đây là tiền mặt khi giao hàng, ba nghìn yên. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | Dòng tài xế: Chỉ tiền mặt thôi, tôi e là vậy. |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | Dòng tài xế: Đó là số tiền chính xác, cảm ơn bạn. |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | Dòng tài xế: Đây là tiền lẻ hai nghìn yên. |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | Tôi có thể kiểm tra nội dung được không? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | Tuy nhiên, hộp bị ướt. |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn vì công việc của bạn. |
ご苦労さま là câu nói ấm áp, bình thường mà người dân nói với người lái xe và bạn không mất phí gì cả. Nếu bạn muốn giữ thái độ trung lập thì chỉ có ありがとうございます luôn an toàn. Tránh nói điều đó với cấp trên tại nơi làm việc, nơi sổ đăng ký khác; hướng dẫn lịch sự và bình thường trên blog này trình bày chi tiết hơn về ranh giới đó.