Điều thực sự thay đổi khi bạn kết hôn
Sự thay đổi từ vựng lớn hơn buổi lễ. Bạn có được nhóm họ hàng thứ hai phải được gọi tên chính xác trong ba tình huống khác nhau: trước mặt họ, khi bạn nói về họ với người ngoài và khi bạn viết về họ trên một biểu mẫu. Bạn cũng được thừa hưởng lịch thăm viếng và quà tặng cũng như sổ đăng ký nằm ở đâu đó giữa gia đình và khách trong vài năm đầu tiên.
Tin tốt là hầu như không có nội dung nào yêu cầu ngữ pháp nâng cao. Các dòng trang trọng là cố định, các thuật ngữ gia đình là một danh sách đóng và đăng ký hàng ngày là lời nói lịch sự -masu với một số động từ khiêm tốn như ukagau và itadaku. Những gì nó yêu cầu là cách truyền đạt: đây là những câu được nói trong khi mọi người đang nhìn bạn, vì vậy chúng cần được luyện tập thành tiếng thay vì đọc.
Trong suốt hướng dẫn này, hãy coi các phong tục như những gì thường được thực hiện hơn là các quy tắc. Các gia đình rất khác nhau, thành phố và nông thôn khác nhau, và một hộ gia đình đã chào đón bạn đời nước ngoài sẽ có những kỳ vọng rất khác so với lần gặp đầu tiên.
Lần thăm đầu tiên: đến, chào hỏi, ngồi xuống
Phút mở đầu là phần có kịch bản nhất trong toàn bộ quá trình. Bạn chào trước cửa, trao một món quà nhỏ, ghi rõ tên của mình với mōshimasu và cảm ơn họ đã dành thời gian. Hầu hết mọi người đều lo lắng, và việc nói như vậy có thể chấp nhận được và thường khiến họ mất bình tĩnh: kinchō shite imasu thường gây cười và hạ thấp nhiệt độ trong phòng.
Dòng quà tặng đáng để lựa chọn trước. Tsumaranai mono desu ga là công thức tự ti truyền thống và vẫn hoàn toàn bình thường, mặc dù một số diễn giả trẻ tuổi cảm thấy nó cứng nhắc và thích điều gì đó ấm áp hơn khi hy vọng người nhận thích nó. Hoặc là an toàn. Trao quà sau khi bạn đã ngồi xuống thay vì ở ngưỡng cửa là thói quen phổ biến ở nhiều hộ gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Xin lỗi vì đã xen vào. (nói khi bước vào) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Xin chào. Tên tôi là Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã dành thời gian cho tôi ngày hôm nay. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Cảm ơn bạn đã đến đây. (bạn nghe thấy điều này) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Mời ngồi. (bạn nghe thấy điều này) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Đó chỉ là một việc nhỏ thôi, nhưng xin hãy nắm lấy nó. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Nó chỉ là một token nhưng tôi hy vọng bạn thích nó. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Tôi hơi lo lắng. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Tôi đã nghe nhiều về gia đình bạn. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn ngày hôm nay. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi nên đi ngay bây giờ. |
Dòng yêu cầu, truyền thống và hiện đại
Phiên bản nổi tiếng, ojōsan o boku ni kudasai, theo đúng nghĩa đen là yêu cầu gả con gái và nó gắn liền với một hệ thống chữ viết cổ hơn, do nam giới nói. Rất nhiều phụ huynh sẽ thích nghe nó. Rất nhiều người khác và nhiều đối tác sẽ thấy việc đóng khung nó không thoải mái. Đừng chọn nó mà không hỏi đối tác của bạn trước.
Lựa chọn ở giữa là musume-san to kekkon sasete kudasai, xin phép kết hôn chứ không phải xin phép một người. Lựa chọn nhẹ nhàng nhất và ngày càng phổ biến là bỏ qua hoàn toàn sự cho phép: cặp đôi báo cáo một quyết định mà họ đã cùng nhau đưa ra và cầu xin sự chúc phúc và hỗ trợ của gia đình. Cả ba đều được hiển thị bên dưới để bạn có thể chọn đăng ký mà tình huống của bạn thực sự yêu cầu.
Cho dù bạn chọn cách nào, hãy mong đợi câu trả lời ngắn gọn. Musume o yoroshiku onegai shimasu là câu trả lời tiêu chuẩn và câu trả lời đúng là kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Hãy học cuộc trao đổi đó theo cặp, vì nó đến nhanh và đó là khoảnh khắc mọi người ghi nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Xin hãy cho tôi con gái của bạn. (truyền thống, ngày tháng) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Xin hãy cho tôi cưới con gái của bạn. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Bạn có cho phép chúng tôi kết hôn không? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Tôi muốn sự cho phép của bạn để kết hôn với con trai của bạn. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc kết hôn với Misaki. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Chúng tôi đã quyết định kết hôn. Chúng tôi đến để nói với bạn. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Chúng tôi mong muốn cùng nhau xây dựng một ngôi nhà hạnh phúc. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Chúng tôi rất vui vì sự hỗ trợ của bạn. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Xin hãy chăm sóc tốt cho con gái tôi. (bạn nghe thấy điều này) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Niềm vui là của tôi, và cảm ơn bạn. |
Thuật ngữ gia đình: đối mặt và về họ
| Người | Trước mặt họ | Về họ với người khác | Bằng văn bản hoặc chính thức |
|---|---|---|---|
| Cha của đối tác | お父さん Otōsan, hoặc họ cộng với san từ rất sớm | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| Mẹ của đối tác | お母さん Okāsan, hoặc họ cộng với san từ rất sớm | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Cha mẹ của đối tác cùng nhau | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| Anh trai của đối tác | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| Chị gái của đối tác | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Em trai của đối tác | Tên riêng cộng với さん hoặc くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Em gái của đối tác | Tên kèm theo さん hoặc ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Ông bà của đối tác | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Nhà của gia đình đối tác | ご実家 gojikka khi nói chuyện với họ | 実家 jikka | 実家 jikka |
| Chồng của chính bạn | Tên riêng, hoặc あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| Vợ của chính bạn | Tên riêng | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| Người vợ lấy chồng ở | Tên riêng | お嫁さん oyomesan, bên chồng nói | bạn ơi |
| Người chồng kết hôn ở | Tên riêng | お婿さん omukosan, bên vợ nói | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Người thân nói chung | みなさん minasan | 親戚 Shinseki | 親族 shinzoku |
Điều cần lưu ý là những từ viết ra hầu như không bao giờ được nói to với người đó. Không ai gọi bố vợ là gifu cả. Trong lời nói, mọi người sử dụng Otōsan một cách trực tiếp hoặc xoay quanh nó bằng một cụm từ như shujin no chichi. Các từ ghép 義 tồn tại trong các dạng thức, phần giới thiệu và cách viết, và chúng đáng được công nhận chính xác vì lý do đó.
Cách viết lịch sự お義父さん và お義母さん vẫn được đọc là Otōsan và Okāsan. Ký tự phụ chỉ cho người đọc biết bạn muốn nói đến cha mẹ nào, vì vậy đừng để nó thay đổi cách phát âm của bạn.
Yome và shūtome mang nặng tính lịch sử về một người phụ nữ về nhà chồng, và một số diễn giả tránh xa họ. Đó không phải là một sự xúc phạm, nhưng cũng không phải là một từ để chọn về bản thân bạn nếu bạn không chắc chắn về căn phòng.
Nói về anh chị em và gia đình rộng lớn hơn
Sau khi cuộc gặp đầu tiên kết thúc, phần lớn cuộc trò chuyện của bạn sẽ xoay quanh con người hơn là về họ, đó là lúc các điều khoản ở trên bắt đầu có lợi. Hỏi về anh chị em ruột là một chủ đề đáng tin cậy, ít rủi ro và việc sử dụng kính ngữ onīsan và imōtosan về các thành viên trong gia đình khác là điều được mong đợi ngay cả khi bạn sử dụng kyōdai đơn giản về gia đình của mình.
Thứ tự độ tuổi quan trọng hơn trong nhiều ngôn ngữ vì nó quyết định từ ngữ. Nếu bạn không biết ai lớn hơn, hãy hỏi: onīsan desu ka, otōto-san desu ka là một câu hỏi hoàn toàn bình thường và tốt hơn nhiều so với việc đoán sai hai lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Anh trai của bạn làm công việc gì? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Bạn và em gái cách nhau bao nhiêu tuổi? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Chị dâu tôi rất tốt với tôi. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Em trai vợ tôi gần bằng tuổi tôi nên chúng tôi nói chuyện rất nhiều. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Nhà chồng tôi ở Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Tôi nghe nói bố vợ tôi thích bóng chày. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Tôi có thể gọi bạn là Otōsan được không? |
Kaoawase, yuinō và lễ đính hôn
Kaoawase là bữa ăn mà cả hai gia đình gặp nhau và hiện nay nó là lựa chọn chung. Yuinō là nghi lễ đính hôn lâu đời hơn, trang trọng hơn với việc trao đổi quà tặng và nhiều cặp đôi bỏ qua nó hoặc kết hợp một phiên bản mang tính biểu tượng vào bữa ăn. Điều đó xảy ra hoàn toàn phụ thuộc vào hai gia đình, và việc một bên quan tâm nhiều hơn bên kia là điều bình thường.
Ngôn ngữ của bữa ăn ngắn gọn và lặp đi lặp lại. Ai đó mở đầu bằng câu nói về sự hiện diện của cả hai gia đình, mọi người đều nói yoroshiku onegai itashimasu, và câu kết thường chứa suenagaku, nghĩa là trong nhiều năm tới. Bạn không cần phải ứng biến. Hãy học ba hoặc bốn dòng cố định và bạn sẽ nghe hoàn toàn phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Khi nào bạn thích hợp cho cuộc họp gia đình? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Chúng tôi dự định bỏ qua buổi lễ trang trọng và chỉ dùng bữa. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Chúng tôi muốn cả hai gia đình cùng ăn chung một bữa. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Tôi đã trao nhẫn đính hôn cho cô ấy rồi. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn tất cả các bạn đã tụ tập ở đây ngày hôm nay. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Chúng tôi mong muốn có một mối quan hệ lâu dài giữa gia đình chúng tôi. |
Tại văn phòng phường, nói chung
Việc kết hôn được đăng ký tại văn phòng thành phố, phường hoặc thị trấn với hình thức gọi là kon'in todoke. Ngoài câu đó, hãy cẩn thận. Yêu cầu đối với một cuộc hôn nhân quốc tế phụ thuộc vào quốc tịch, tình trạng cư trú của bạn và văn phòng bạn đến và chúng sẽ thay đổi. Nhiều người cần một tài liệu từ đại sứ quán của chính họ cho thấy họ được tự do kết hôn và một bản dịch, nhưng danh sách chính xác không phải là thứ có thể lấy từ blog.
Hãy nói rõ điều này với chính mình trước khi bắt đầu: văn phòng phường và đại sứ quán của bạn là cơ quan có thẩm quyền, và bất cứ điều gì bạn đọc ở nơi khác kể cả ở đây đều là thông tin cơ bản. Tình trạng cư trú lại là một câu hỏi riêng biệt và thuộc về cơ quan nhập cư chứ không thuộc về thư ký văn phòng phường. Những gì hướng dẫn này có thể cung cấp cho bạn là cách hỏi tiếng Nhật, đây là phần thường khiến mọi người dừng lại ở quầy.
Tiếng Nhật của quầy đếm chậm và mang tính công thức, nhân viên đã quen với việc giải thích các thủ tục. Hãy mang theo đối tác của bạn nếu có thể, yêu cầu kinyūrei, một ví dụ điền đầy đủ và yêu cầu họ viết ra bất cứ điều gì bạn được nói bằng lời nói. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka là câu hữu ích nhất trong tòa nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Tôi có thể lấy mẫu đơn đăng ký kết hôn ở đâu? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Bạn có thể cho tôi biết những tài liệu cần thiết? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Trường hợp là người nước ngoài thì cần những gì? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Tôi có cần lấy tài liệu từ đại sứ quán của mình không? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi một ví dụ đầy đủ không? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Ai sẽ điền vào phần nhân chứng? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Có cần dịch thuật nữa không? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Đối với tình trạng cư trú, vui lòng kiểm tra với cơ quan nhập cư. (bạn nghe thấy điều này) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Bạn có thể nói lại từ từ được không? |
Câu hỏi về họ, được mô tả một cách trung lập
Họ xuất hiện sớm và có thể gây căng thẳng, vì vậy việc chuẩn bị sẵn ngôn ngữ trung lập sẽ giúp ích. Những từ bạn cần là myōji hoặc sei cho họ, kyūsei cho tên bạn có trước đây và tetsuzuki cho thủ tục giấy tờ sau bất kỳ thay đổi nào. Nhiều người tiếp tục sử dụng tên cũ của họ tại nơi làm việc và có những từ vựng thông thường để nói như vậy.
Cách thức hoạt động của họ khác nhau về mặt pháp lý giữa cuộc hôn nhân của hai công dân Nhật Bản và một cuộc hôn nhân quốc tế, và hậu quả thực tế sẽ ảnh hưởng đến thẻ cư trú, tài khoản ngân hàng, bảo hiểm và hồ sơ nơi làm việc của bạn. Đây là một câu hỏi khác của văn phòng phường, không phải là một câu hỏi trên blog. Những gì bạn có thể làm trước là thỏa thuận quan điểm với đối tác của mình và có thể bình tĩnh nêu quan điểm đó khi người thân hỏi trong bữa tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Bạn dự định làm gì với họ? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Chúng tôi vẫn đang nói chuyện về vấn đề đó giữa chúng tôi. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Tôi dự định tiếp tục sử dụng tên cũ của mình tại nơi làm việc. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Có rất nhiều thủ tục giấy tờ khi thay đổi họ. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Chúng tôi đã kiểm tra họ ở văn phòng phường. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Chúng tôi sẽ cho bạn biết ngay khi chúng tôi quyết định. |
Trò chuyện đám cưới với người thân
Đám cưới tạo ra một loạt các trao đổi cụ thể: mời mọi người, yêu cầu ai đó phát biểu, cảm ơn khách và thương lượng chỗ ngồi. Goshūgi, món quà bằng tiền mà khách mang theo, xuất hiện thường xuyên và động thái lịch sự là giảm nhẹ số tiền đó thay vì nêu số tiền. Những người thân bạn chưa từng gặp sẽ vội vàng giới thiệu bản thân trong buổi chiêu đãi, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn một đoạn giới thiệu ngắn gọn và mong đợi sẽ sử dụng nó mười lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Xin hãy đến dự đám cưới. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Tôi có thể yêu cầu bạn phát biểu tại buổi tiếp tân được không? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã tham dự ngày hôm nay. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Một mã thông báo là quá đủ như một món quà. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Chúng ta sẽ làm gì với thứ tự chỗ ngồi? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Xin giới thiệu người thân. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Chúc mừng. Hãy hạnh phúc. (bạn nghe thấy điều này) |
Thăm viếng, quà tặng và đăng ký dài
Sau đám cưới, ngôn ngữ lắng xuống theo nhịp điệu của các chuyến thăm viếng, thường là vào dịp Năm mới và Obon, và các mùa quà tặng mà nhiều gia đình vẫn thực hiện: ochūgen vào giữa mùa hè và oseibo vào cuối năm. Việc một gia đình có giữ những phong tục này hay không rất khác nhau và cách tốt nhất là hỏi đối tác của bạn xem gia đình họ thực sự làm gì thay vì làm theo mô tả chung.
Đăng ký vấn đề ở đây nhiều hơn từ vựng. Hầu hết mọi người vẫn sử dụng cách nói lịch sự -masu với cha mẹ bạn đời trong nhiều năm, dần dần dịu đi và sử dụng các động từ khiêm tốn cho hành động của riêng họ: ukagau để đến thăm, itadaku để nhận, sasete itadakimasu cho bất cứ việc gì bạn làm trong nhà họ. Đề nghị giúp đỡ trong bếp bằng nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka là một trong những câu được đón nhận nồng nhiệt nhất mà bạn có thể học.
Một tin nhắn cảm ơn ngắn gọn sau chuyến thăm là điều phổ biến và dễ viết, đồng thời đó là nơi tốt để thực hành các hình thức khiêm tốn mà không bị áp lực khi nói. Cụm từ bạn muốn là kinō wa arigatō gozaimashita cộng với một chi tiết cụ thể mà bạn thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Sẽ ổn chứ nếu chúng tôi đến thăm bạn ở Obon? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Tôi mang theo một số đồ ngọt địa phương làm quà. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Tôi có thể giúp gì được không? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Chúng ta sẽ ở lại qua đêm, nếu điều đó ổn. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc gửi một món quà cuối năm. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn như mọi khi vì lòng tốt của bạn. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Cảm ơn vì ngày hôm qua. Thức ăn rất ngon. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc lại. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Về nhà an toàn nhé. (bình thường, bạn nghe thấy điều này) |
Những sai lầm đáng tránh
- Không dùng gifu hoặc gibo trước mặt bố mẹ bạn đời. Chúng là những từ chỉ hình thức và để nói về con người chứ không phải về họ.
- Đừng chuyển sang cách nói chuyện thông thường vì bây giờ bạn được coi là gia đình. Hãy để phụ huynh hạ sổ đăng ký xuống trước và từ từ làm theo sự hướng dẫn của họ.
- Đừng quyết định dòng yêu cầu một mình. Hỏi đối tác của bạn xem gia đình họ mong đợi phiên bản nào, nếu có, và liệu họ có muốn yêu cầu gì không.
- Không coi bất kỳ quy trình nào được mô tả ở đây là hiện hành. Xác nhận tài liệu, họ và tình trạng cư trú với văn phòng phường và đại sứ quán của bạn mọi lúc.
- Đừng đoán thứ tự tuổi của anh chị em. Việc hỏi sử dụng thuật ngữ nào là bình thường và chỉ mất một câu.
- Đừng chỉ luyện tập lời thoại của riêng bạn. Luyện tập những câu trả lời bạn sẽ nghe, bởi vì đó thực sự là những điều làm hỏng cuộc gặp đầu tiên.