Де з’являється письмове самовведення
Письмові дзікосьокай з’являються у більшій кількості місць, ніж очікують учні. Програми для обміну мовами та репетиторства мають поле профілю, яке японські користувачі читають, перш ніж вирішити, чи відповідати. Школи та розмовні класи просять нових учасників надрукувати короткий абзац на роздатковому матеріалі. Форми для волонтерських груп, спортивних клубів і громадських центрів часто включають дзіко сьокай або хітокото, кілька слів, ящик. На робочих місцях електронною поштою або в інформаційному бюлетені розсилають коротке представлення нового колеги, а в сім’ї або спільному будинку можуть попросити його перед вашим приїздом.
У кожного з них є читач, який швидко переглядає, тому абзац має бути легким для перегляду: знайомий порядок, знайомі фрази, одна деталь, яка робить вас людиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Я написав про себе в профілі. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Будь ласка, коротко представте себе. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Не могли б ви показати мені, як це написати? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Що я повинен написати в цьому полі? |
Структура, яку очікують читачі
Японські читачі очікують, що самовступ буде проходити через фіксовану послідовність, а абзац, який слідує за ним, читається як відшліфований, навіть якщо граматика проста. Виходити з порядку або починати з хобі перед своїм іменем читається як дивне, а не творче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Приємно познайомитись. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Мене звати Ханако Танака. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Я з Канади. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю вашої доброти. |
- Привітання: hajimemashite, приємно познайомитися, на першому рядку
- Ім’я: прізвище та ім’я разом із mōshimasu або desu
- Походження: ваша країна або місто з shusshin desu або kara kimashita
- Професія: студент з предметом і роком або робота в компанії чи сфері
- Одна деталь: хобі, привід вивчити японську або мета
- Завершення: dōzo yoroshiku onegai shimasu або більш формальне itashimasu
Шість речень — це природна довжина. Якщо форма крихітна, виріжте детальне речення. Якщо у вас є більше місця, додайте другу деталь або речення про те, що ви збираєтеся зробити з читачем, наприклад, потренуватися в розмові або приєднатися до клубних заходів.
Ввічливий стиль письма: desu, masu та смиренні дієслова
Весь абзац у ввічливому стилі дезу та масу. Не використовуйте прості форми, такі як da або iru, які читаються як необережні у вступі, і не використовуйте випадкові закінчення, такі як ne або yo, які належать до мови. У письмових вступах також виключаються розмовні наповнювачі ano, eto та nanka.
Два скромних дієслова піднімають реєстр без зусиль. To mōshimasu замінює desu після вашого імені. Orimasu замінює imasu для того, що ви робите або де живете, як у Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu замінює shite imasu для вашої роботи чи навчання. На завершення, онегай іташімасу є скромною формою онегаі шимасу і є безпечнішим вибором, коли читає вчитель, компанія чи літня людина. Для профілю мовного обміну, орієнтованого на однолітків, звичайні shimasu та imasu є дружнішими та ідеально ввічливими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Я живу в Токіо. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Я працюю в торговому підприємстві. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Я вивчаю японську мову. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Моє хобі фотографувати. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Моя японська ще в стадії розробки, але я докладу всіх зусиль. |
Шаблон перший: студент
У вступному слові учень називає школу, предмет і рік. Університети названі повністю, а рік використовує nensei. Якщо ви студент за обміном, ryūgakusei, скажіть це, тому що читачі очікують, що ви будете в Японії протягом обмеженого часу, і запитуватимуть про це. Докладне речення зазвичай стосується хобі або клубу. Прочитайте наведені нижче шість речень як один абзац.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Приємно познайомитись. Мене звати Марія Лопес. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Я з Мадрида, Іспанія. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Я студент третього курсу Токійського університету за спеціальністю економіка. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Я приїхав до Японії як студент за обміном. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Мої хобі - футбол і кулінарія. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю наступного року з вами. |
Поміняти власну школу та предмет. Загальні предмети: kōgaku, інженерія; бунгаку, література; hōgaku, закон; ігаку, ліки; і jōhō kōgaku, інформатика. Якщо ви навчаєтесь у мовній школі, напишіть nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Шаблон другий: працюючий професіонал
Представлення працівника називає компанію чи сферу діяльності, відділ чи посаду та як довго ви там працюєте. Японських читачів більше цікавить організація та роль, ніж назва посади, тому kabushiki gaisha та bu, відділ, виконують багато роботи. У докладному реченні часто згадується, що ви робили раніше або що ви з нетерпінням чекаєте зробити з читачем. У цій версії використовується орімасу, оскільки читачами зазвичай є колеги або клієнти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Приємно познайомитись. Мене звати Джеймс Лі. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Я працюю у відділі продажів компанії Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Це мій п’ятий рік роботи в компанії. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Я в основному відповідаю за закордонних клієнтів. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | У вихідні дні люблю займатися альпінізмом. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з усіма вами. |
Фрілансери можуть писати furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, я займаюся дизайном як фрілансер.
Шаблон третій: любитель програми обміну мовами
Профіль програми для мовного обміну чи репетиторства є найзручнішим із трьох. Читачі хочуть знати, чому ви вчитеся, що ви можете запропонувати натомість і як часто ви можете говорити. Звичайні сімасу і імасу тут же; orimasu може відчувати себе жорстким. Конкретна причина навчання, така як драма, подорож чи родинний зв’язок, отримує набагато більше відповідей, ніж загальне твердження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Привіт, я Сем. Я живу в Лондоні, у Великобританії. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Я вивчаю японську мову вже рік. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Японські драми спонукали мене. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Я можу викладати англійську, тому я був би радий, якби ви навчили мене японської. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Я шукаю людину, яка може говорити близько години у вихідні. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Не соромтеся написати мені повідомлення. Я з нетерпінням чекаю почути від вас. |
Ката — це ввічливе слово для людини, і це природний вибір, коли описуєш партнера, якого ти сподіваєшся знайти. Kigaru ni, не соромтеся, знижує бар’єр для сором’язливого читача та є звичайним закриттям японських профілів.
Корисні фрази для будь-якої версії
Наведені нижче фрази входять у детальне речення або закриття будь-якого шаблону. Виберіть один або два; письмовий вступ має бути коротким.
| Фраза | Читання | Сенс | Де підходить |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Моя японська – початковий рівень. | Після вашої окупації |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Я був у Японії три місяці. | Після свого походження |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Мої захоплення - це читання та подорожі. | Деталізуйте речення |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | У вихідні дні часто ходжу в кафе. | Деталізуйте речення |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Я сподіваюся працювати в Японії в майбутньому. | Цільове речення |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить японська культура. | Мотивне речення |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Моя сім'я - це дружина і двоє дітей. | Деталізуйте речення |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Я хочу скоро поговорити з вами всіма. | Перед закриттям |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Буду вдячний за вашу підказку. | Закриття, до вчителя |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю того, що буде далі. | Закриття, до однолітків |
Поширені помилки в письмових вступах
Перша помилка – це переклад англійської біографії. Англійські профілі відкриваються прикметниками та досягненнями; Японські відкриваються фактами у встановленому порядку й дозволяють читачеві зробити висновки. Виріжте лінії так, ніби я пристрасна та комунікабельна людина, і замініть їх конкретною деталлю. Другий — змішування рівнів ввічливості, як правило, дієслово простої форми в середині абзацу desu та masu або надто офіційне orimasu в профілі звичайного додатка.
По-третє, учні зловживають ваташі ва. Японська мова опускає тему, коли вона зрозуміла, тому після першого речення вона рідко потрібна. По-четверте, закінчення відсутнє або неправильне: письмовий вступ завжди закінчується формою yoroshiku onegai shimasu, а закінчення на arigatō gozaimashita замість цього звучить як прощання. По-п'яте, абзац занадто довгий. Якщо воно перевищує шість речень, перемістіть зайвий матеріал у наступну розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Це речення занадто формальне? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Чи могли б ви виправити це більш природним способом? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Не могли б ви перевірити, чи правильні кандзі? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Чи варто зробити його трохи коротшим? |