එක් එක් වචන වර්ගයට සුගිරු ඇමිණීම
සුගිරු නිතරම කඳකට එකතු වේ. ක්රියා පද සඳහා, එනම් මසු කඳයි: මසුට පෙර කොටස. i-විශේෂණ සඳහා, අවසාන i අතහරින්න. na-විශේෂණ සඳහා, na නොමැතිව වචනය භාවිතා කරන්න. සමහර නාම පද සහ නාම පද වැනි වචන එය කෙලින්ම ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | මම ඕනෑවට වඩා කෑවා. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | මේ කරිය සැර වැඩියි. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | මේ කාමරය හරිම නිස්කලංකයි. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | ඔහු බරපතල වැඩියි. |
| වචන වර්ගය | අමුණන ආකාරය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය | මසු කඳ + සුගිරු | ඕනෑවට වඩා දෙයක් කරන්න |
| මම-විශේෂණ | අවසාන i + sugiru අතහරින්න | උණුසුම්, ඉතා විශාල |
| නා-විශේෂණ | නා + සුගිරු නැති විශේෂණ පදය | ඕනෑවට වඩා නිහඬයි, බරපතළයි |
| සමහර නාම පද | නාම පදය + සුගිරු | ළමයෙකු මෙන් ඕනෑවට වඩා, වෘත්තිකයෙකි |
එය සාමාන්ය ක්රියාපදයක් මෙන් සංයුක්ත වේ
ඇමිණීමෙන් පසු, සුගිරු හැසිරෙන්නේ ටැබේරු වැනි ඉචිදාන් ක්රියා පදයක් ලෙසිනි. එය ඔබට ආචාරශීලී සහ සරල ආකෘති, අතීත, සෘණ සහ අලුත් කිසිවක් ඉගෙන නොගෙන te ආකෘතිය ලබා දෙයි.
අතීතය විශේෂයෙන් සුලභ ය, මන්ද එය සිදු වූ පසු බොහෝ විට ඔබ බොහෝ දේ දකින බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා. (අනියම්) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | කරුණාකර වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | මම ඊයේ ඕනෑවට වඩා ඇවිද ගිය නිසා මගේ කකුල් රිදෙනවා. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | එය ඕනෑවට වඩා නොසිතා සිටීම හොඳය. |
ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගන්නා ආකාර දෙක
විශේෂණ දෙකක් සරල රීතිය බිඳ දමයි. Ii, හොඳ යන්නෙහි තේරුම, එහි පැරණි කඳ yo ගනී, එබැවින් yosugiru හොඳයි. නයි, නැති හෝ නැති අර්ථයෙන් ස එකතු කර නසසුගිරු වෙයි. එම sa yosasō හි yoi විශේෂණ පදය සමඟින් දිස්වන බැවින් රටාව අහඹු නොවේ.
යමක් නොමැතිකම පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩවල නසසුගිරු ඔබට ඇසෙනු ඇත: ප්රමාණවත් විශ්වාසයක් නැත, ප්රමාණවත් කාලයක් නැත, ප්රමාණවත් තොරතුරු නොමැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | ගෙදර ඉන්න බැරි තරම් කාලගුණය හොඳයි. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | ඔබට ඇත්තේ ඉතා අඩු විශ්වාසයකි. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | මට මොකුත් කරන්න බැරි තරම් කාලයක් තිබුනා. |
අනියම් කථාවේ සුගි යන නාම පදය
ru එක අතහරින්න, ඔබට නාම පදයක් ලෙස ක්රියා කරන sugi ලැබේ. එය අනියම් සංවාදයකදී, සංඥා සහ සිරස්තලවල අතිශයින් සුලභ වන අතර බොහෝ විට සම්පූර්ණ වාක්යයක් ප්රතිස්ථාපනය කරයි.
මිතුරන් අතර, සුගී සහ කටහඬ සහිත තනි වචනයක් සම්පූර්ණ අදහස් දැක්වීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | අධික ලෙස ආහාර නොගැනීමට වගබලා ගන්න. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | ඔබට බොන්නට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | මම හිතන්නේ ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | මිල අධිකයි! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | වැඩිපුර වැඩ කිරීම ඔබේ සෞඛ්යයට අහිතකරයි. |
හේතුවක් ලෙස Sugite
te form sugite යමක් සිදු වූයේ හෝ සිදු විය නොහැකි වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. එය කථනයේදී හේතුවක් දැක්වීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික ක්රමයක් වන අතර එය kara හෝ node වලට වඩා විධිමත් ලෙස අඩුවෙන් ශබ්ද කරයි.
රටාව සරලයි: පළමුව ඕනෑවට වඩා දේ, පසුව ප්රතිඵලය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | එය මට මිලදී ගැනීමට නොහැකි තරම් මිල අධික විය. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | එය මට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි තරම් වේගවත් විය. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි තරම් නිදිමතයි. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | මට ඉවර කරන්න බැරි තරම් දේවල් තියෙනවා. |
සුගිරු සහ අමාරි සමාන නොවේ
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අමාරි වෙත ළඟා වන්නේ ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අදහස් කරන විටය, මන්ද ශබ්දකෝෂයක් වචන දෙකම ආසන්නයේ ලැයිස්තුගත කර ඇති බැවිනි. ඔවුන් ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට යොමු කරයි. සුගිරු කියනවා සීමාවක් ඉක්මවා ගිය දෙයක්. අමාරි සෘණාත්මකව පවසන්නේ යමක් මට්ටමට ළඟා නොවන බවයි: ඉතා නොවේ, වැඩි නොවේ.
ඒවා මිශ්ර කිරීමෙන් අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ: අමරි ටකකුනයි යනු මිලට ප්රශංසා කිරීමකි, ටකසුගිරු යනු ඒ පිළිබඳ පැමිණිල්ලකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | මෙම සාප්පුව ඉතා මිල අධික නොවේ. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | මේ කඩේ මිල වැඩියි. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | මම වැඩිය කෑවේ නැහැ. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | මම ඕනෑවට වඩා කෑවා. |
චෝටෝ සමඟ ආචාරශීලීව පැමිණිලි කිරීම
යමක් ඕනෑවට වඩා යැයි කීම සාප්පුවක, ආපන ශාලාවක හෝ රැස්වීමකදී නොපැහැදිලි විය හැකිය. සාමාන්ය මෘදුකාරකය වන්නේ චෝටෝ, ස්වල්පයක්, ඉදිරිපසින් තබා ඇත, බොහෝ විට නේ හෝ පසුපස කෙඩෝවක් සමඟින්, සවන්දෙන්නාට සෘජුව විමසීමකින් තොරව විකල්පයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
ජපානයේ කුඩා ගැටලු රාශියක් මතු වන්නේ මෙයයි: නිවැරදි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින ඉල්ලීමකට වඩා ඉඩ ඇති මෘදු ප්රකාශයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | ඒක ටිකක් ලොකු වැඩියි නේද. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | සද්දේ ටිකක් වැඩියි... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | එය ටිකක් පැණිරසයි, එබැවින් මට එය සීනි නොමැතිව ගත හැකිද? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | එය අපේ අයවැයෙන් ටිකක් වැඩියි. |