Singurul lucru pe care distanța îl îndepărtează de fapt
Aproape tot ce are nevoie un cursant este acum disponibil oriunde. Materialul nativ este abundent, dicționarele sunt excelente, explicațiile gramaticale sunt la o căutare, iar practicarea lecturii este nelimitată. Distanța te costă foarte puțin din asta.
Ceea ce elimină este interacțiunea vorbită în timp real cu cineva care va răspunde imprevizibil. Acesta este un decalaj îngust și important, deoarece este tocmai condiția în care vorbirea se îmbunătățește și nicio cantitate din celelalte resurse nu o înlocuiește.
Recunoașterea decalajului ca fiind îngust este utilă. Nu trebuie să reconstruiți Japonia; trebuie să rezolvați o problemă specifică, care este vorbirea obișnuită fără scenarii.
Ce funcționează și cât costă
Opțiunile nu sunt egale, iar diferențele lor se referă mai mult la fiabilitate decât la calitate. Un partener de schimb săptămânal este excelent atunci când se întâmplă și dificultatea este că de multe ori nu, deoarece două persoane din fusuri orare diferite trebuie să continue să apară.
Cântăriți fiecare opțiune după cât de probabil este să ruleze în continuare în trei luni, nu după cât de bună ar fi cea mai bună sesiune.
| Opţiune | Calitate | Fiabilitate | Costul principal |
|---|---|---|---|
| Partener de schimb | Ridicat | Scăzut spre mediu | Programare, anulări |
| Tutor plătit | Ridicat | Ridicat | Bani |
| Întâlnire locală | Mediu | Scăzut | Disponibilitate, călătorie |
| conversație AI | Medie spre mare | Foarte sus | Nu o relație umană |
| Vorbind cu tine însuți | Scăzut spre mediu | Foarte sus | Nicio corecție |
| Umbrirea | Mediu pentru sunet | Ridicat | Fără practică de recuperare |
Coloana de fiabilitate este cea subponderală a cursanților. O opțiune medie care rulează de cinci ori pe săptămână bate o opțiune ridicată care rulează de două ori pe lună.
Făcând practica solo să facă mai mult
A vorbi cu tine însuți este respins prea repede. Antrenează regăsirea și construcția propoziției, care reprezintă cea mai mare dificultate a vorbirii, și este disponibil în orice moment fără aranjamente. Ceea ce îi lipsește este corecția și imprevizibilitatea.
Structura este ceea ce o face să funcționeze. Vorbirea de sine nestructurată se îndreaptă spre gândire; o sarcină specifică îl menține productiv.
- Povestește ceea ce faci, cu voce tare, în propoziții complete.
- Repuneți ceva ce ați citit sau vizionat, în japoneză, în trei propoziții.
- Răspunde la o întrebare pregătită ca pentru o persoană, apoi răspunde la o continuare.
- Înregistrați unul dintre acestea în fiecare săptămână, astfel încât lipsa corecției să fie parțial acoperită.
- Notați fiecare cuvânt care v-a eșuat și transformați-le în carduri.
Păstrarea unui partener de schimb
Parteneriatele de schimb se termină în cea mai mare parte din fricțiuni, mai degrabă decât dintr-o decizie. O oră fixă, o structură fixă și o sesiune scurtă supraviețuiesc mult mai mult decât un aranjament deschis pentru a vorbi uneori.
Împărțirea explicit a limbilor este cealaltă jumătate. Sesiunile care se deplasează în orice limbă este mai ușoară ajung în engleză și ambii oameni încetează să beneficieze în liniște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎週同じ時間にしませんか。 | Maishū onaji jikan ni shimasen ka. | Să ajungem la aceeași oră în fiecare săptămână? |
| 最初の三十分は日本語にしましょう。 | Saisho no sanjuppun wa nihongo ni shimashō. | Să facem primele treizeci de minute în japoneză. |
| 間違いは直してもらえますか。 | Machigai wa naoshite moraemasu ka. | Ai putea să-mi corectezi greșelile? |
| 今日は短めでもいいですか。 | Kyō wa mijikame demo ii desu ka. | O sesiune mai scurtă este în regulă astăzi? |
| 来週は都合が悪くて、再来週はどうですか。 | Raishū wa tsugō ga warukute, saraishū wa dō desu ka. | Săptămâna viitoare este dificilă; ce zici de saptamana de dupa? |
| 続けられてうれしいです。 | Tsuzukerarete ureshii desu. | Mă bucur că am continuat-o. |
Pregătirea pentru călătoria pe care o vei face în cele din urmă
Cursanții din afara Japoniei plănuiesc adesea să-și facă adevărata practică într-o vizită, iar apoi le este mult mai dificilă decât se aștepta. Două săptămâni în Japonia nu fixează un decalaj de producție construit pe parcursul a doi ani; îl expune, de obicei în primele trei zile.
Călătoria este mult mai valoroasă atunci când obiceiul de a vorbi deja există. A ajunge în stare să țină o conversație de cinci minute transformă o vacanță într-o imersiune, în timp ce sosirea cu lectură puternică și fără producție înseamnă să-ți petreci prima săptămână ajungând acolo unde ai fi putut fi înainte de a pleca.
- Începeți să exersați vorbirea cu luni înainte de călătorie, nu în timpul acesteia.
- Repetați situațiile specifice pe care le veți întâlni: check-in, comanda, solicitarea de indicații.
- Încercați să vă simțiți confortabil la cinci minute de conversație înainte de a pleca.
- Planifică o situație pe zi în care trebuie să vorbești, în loc să speri că se va întâmpla.
- Păstrați obiceiul după ce vă întoarceți; câștigurile se estompează rapid fără el.
Rezolvarea problemei de disponibilitate
Tema recurentă în fiecare opțiune de mai sus este mai degrabă disponibilitatea decât calitatea. Un cursant dintr-un oraș mic cu un loc de muncă solicitant nu eșuează să exerseze pentru că practica ar fi proastă; eșuează pentru că aranjarea lui în mod repetat este mai multă muncă decât practica în sine.
Aceasta este problema specifică pe care o rezolvă AI Sensei. O sesiune vorbită în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo începe la ora în care ești de fapt liber, în propriul tău fus orar, fără nimic de programat și nimeni pe care să anulezi, ceea ce face posibile cinci sesiuni pe săptămână când niciun vorbitor de japoneză nu locuiește pe o sută de mile.
De asemenea, furnizează bucla de corecție care îi lipsește practicii solo. Raportul sesiunii arată ce trebuie remediat, laboratorul de pronunție notează sunetele cu care nu ai cu cine să verifici, iar cardurile țin mai departe cuvintele, care împreună acoperă cea mai mare parte a ceea ce ar fi oferit un partener obișnuit.
Continuați să căutați și practica umană. Ideea nu este să-l înlocuiți, ci să vă opriți volumul săptămânal de vorbire, în funcție de dacă o anumită persoană este liberă joi.