Нэг дуутай хоёр үг
Япон хэл олон гомофонтой бөгөөд энэ хос нь суралцагчдын анхаарлыг хамгийн түрүүнд татдаг. Хоёулаа i-тэмдэг үг, хоёулаа ясаший гэж дуудагддаг, хоёулаа ижил нийлдэг боловч хоорондоо холбоогүй өөр ханз үсгээс гаралтай.
Хүний тухай, дуу хоолой, амтны тухай ясашийг сонсоход эелдэг, зөөлөн байдаг. Асуулт, ном эсвэл түвшний талаар сонсоход амархан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Эелдэг, эелдэг, зөөлөн |
| 易しい | yasashii | Хялбар, энгийн |
| 優しい人 | yasashii hito | Сайхан сэтгэлтэй хүн |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Хялбар асуулт |
優しい: эелдэг, эелдэг
Ясаши нь зан чанар, зан араншин, зөөлөн, зөөлөн бүхнийг хамардаг. Энэ нь хүмүүс, дуу хоолой, инээмсэглэл, цаашлаад бие болон хүрээлэн буй орчинд ээлтэй хоол хүнс, даавуу, бүтээгдэхүүнийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Танака-сан үнэхээр сайхан сэтгэлтэй. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Тэд надтай намуухан хоолойгоор ярьсан. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Энэхүү шөл нь зөөлөн, тайвшруулах амттай байдаг. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Арьсанд зөөлөн ханддаг саван |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Байгальд ээлтэй бүтээгдэхүүн |
易しい: хялбар бөгөөд энгийн
Хялбар ясаший нь хэцүү биш даалгавар, текст, түвшинг тодорхойлдог. Энэ нь боловсролын стандарт бөгөөд сурах бичиг, шалгалтын зохиолчид үүнийг байнга ашигладаг.
Энгийн ярианд кантан гэдэг нь амар гэсэн үг бөгөөд кантан дэсү гэж хэлэх нь энгийн даалгаврын хувьд ясаший дэсү гэхээс илүү байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Энгийн асуултуудаас эхэлцгээе. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Энэ номыг япон хэл дээр хялбархан бичсэн болно. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Энэ програмыг ашиглахад хялбар. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Энэ нь миний бодож байснаас хамаагүй хялбар байсан. |
Yasashii nihongo: энгийн япон хэл
Yasashii nihongo нь ихэвчлэн хирагана хэлээр やさしい日本語 гэж бичдэг бөгөөд энэ хэлийг сурч байгаа хүмүүст зориулагдсан энгийн Япон хэл юм. Энэ нь богино өгүүлбэр, нийтлэг үгс, фуригана, цөөн өргөмжлөлийг ашигладаг.
Орон нутгийн засаг захиргаа үүнийг оршин суугчдын мэдээлэлд ашигладаг бөгөөд гамшиг, онцгой байдлын мэдээлэлд өргөнөөр ашигладаг. Зарим мэдээллийн үйлчилгээ нь суралцагчдад зориулсан хялбар япон хэл дээр нийтлэл нийтэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Энгийн, хялбар япон хэл |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Та илүү энгийн японоор ярьж чадах уу? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Удаан бөгөөд энгийн үгээр хэлээрэй. |
Ясаши нихонго гуйх нь туйлын хэвийн хүсэлт бөгөөд үйлчлүүлэгчтэй холбоотой ажил эрхэлдэг олон хүмүүс яриагаа тохируулж дассан байдаг.
Хэн нэгний сайхан сэтгэлийг магтах
Yasashii desu ne бол найз нөхөд, хамт ажиллагсдынхаа дунд байгалийн магтаал юм. Удирдлагууд болон үйлчлүүлэгчиддээ тодорхой үйлдэл хийсэнд нь талархах нь тэдний зан чанарын талаар тайлбар хийхээс илүү сонсогддог.
Шинсэцү эелдэг эсвэл тусархаг хүн хэн нэгний хийсэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлдэг; yasashii тэдний хэн бэ гэдэгт анхаарлаа хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Та ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ. (эелдэг) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Таны сайхан сэтгэлд баярлалаа. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Ийм халамжтай хандсанд баярлалаа. |
Хялбар эсвэл эелдэг үгийг зөв сонгох
Утга тус бүрийн эргэн тойронд хэд хэдэн үг цуглардаг. Нарийвчлалтай нэгийг нь сонгох нь таны япон хэлийг илүү байгалийн сонсогдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Энэ бол энгийн. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Энэ сандал тав тухтай. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Тустай хүн |
| Юу хэлмээр байна | Хамгийн байгалийн сонголт | Яагаад |
|---|---|---|
| Даалгаврыг хийхэд хялбар байдаг | Энгийн гэсэн өдөр тутмын үг | Хэл ярианд хамгийн түгээмэл |
| Текст эсвэл асуулт нь хэцүү биш юм | Ясашигийн хялбар хэлбэр | Сургалт, шалгалтын стандарт |
| Ямар нэг зүйл тав тухтай, хүчин чармайлтгүй байдаг | Тайвширсан эсвэл амар амгалан гэсэн үг | Хэцүү байдалд биш тав тухтай байдалд анхаарлаа хандуулдаг |
| Хүн угаасаа эелдэг зөөлөн байдаг | Ясашигийн төрлийн хэлбэр | зан чанарыг дүрсэлдэг |
| Нэг хүн чамд тусалсан | Сайхан сэтгэлтэй, тустай гэсэн үг | Үйлдлийг дүрсэлдэг |