Энрио гэж юу вэ
遠慮 гэж бичсэн Enryo нь хол, бодол санааг хослуулсан. Энэ нь өөрийгөө дарамтлахгүйн тулд өөрийгөө зориудаар барихыг дүрсэлсэн байдаг: хоол идэхээсээ өмнө хүлээх, хэрэгцээт зүйлээсээ илүүг асуухгүй байх, хэн нэгний талаар ярихгүй байх.
Энэ нь аль аль талдаа нэгэн зэрэг дасгал хийж байх үед энэ нь дунд зэргийн буян бөгөөд төөрөгдлийн эх үүсвэр болдог тул үүнийг суллах олон хэллэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Анхааралгүй орхиж байна |
| 遠慮する | enryo suru | Баривчлах, цээрлэх, татгалзах |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Маш даруу, халамжтай хүн |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Тэд эргэлзэн хэлэв. |
Энрио Шинайде: битгий тэврээрэй
Хөтлөгчид, ахмад настан, найз нөхөд нь эдгээр хэллэгийг ашиглан таныг чөлөөтэй хүлээж авах, асуух эсвэл ярих боломжтой гэдгийг хэлэх болно. Тэд халуун дулаан урилга бөгөөд тэднийг хүлээж авах нь эелдэг хариу үйлдэл юм.
Энрио наку бизнест бас гарч ирдэг бөгөөд асуулт, санал хүсэлтийг урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Битгий бариарай. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Бүү ичимхий, дахиад жаахан аваарай. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | За, цаашаа яваарай. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Юу ч асууж болно. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Дараа нь би баяртайгаар авах болно. |
Го-энрио кудасай тэмдгүүд дээр
Го-энрио кудасай хэмээх хүндэтгэлийн хэлбэр нь олон нийтийн газар эелдэг хориглох стандарт юм. Та галт тэрэг, музей, дэлгүүр, эмнэлэг, халуун рашаан дээрээс харж, зарлал дээр сонсдог.
Түүний эелдэг байдал нь дүрэмд бус үг хэллэгт байдаг. Энэ нь тамхи татахыг хориглох тэмдэгтэй ижил хүчийг агуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Галт тэргэнд утсаар ярихаас татгалзаарай. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Барилгад тамхи татахыг хориглоно. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Флэш зураг авахгүй байхыг хүсье. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Идэх, уухгүй байхыг хүсье. |
Энрио Шимасү: аятайхан буурч байна
Enryo-г өөртөө эргүүлэх нь танд эелдэг татгалзсан хариу өгөх болно. Энрио Шимасү болон зөөлөн Энрио Шитэ Окимасү нар ямар нэг зүйл буруу гэж хэлэлгүйгээр санал, урилга, ундаанаас татгалздаг.
Enryo sasete itadakimasu бол ажил дээрээ түгээмэл хэрэглэгддэг хамгийн албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Би энэ удаад өнгөрнө. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Би архи уухгүй, баярлалаа. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Би хүндэтгэлтэйгээр татгалзах болно. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Би жолоо барьж байгаа тул өнгөрнө. |
Саналууд ихэвчлэн хэрхэн гардаг
Гэрт анх удаа зочлох гэх мэт илүү албан ёсны нөхцөлд анх удаа татгалзсан нь жинхэнэ үгүй гэхээсээ илүү эелдэг байдал юм. Хөтлөгч санал болгож, зочин эсэргүүцэж, эзэн дахин санал болгож, зочин хүлээж авдаг. Найз нөхдийн дунд энэ зан үйл нь багасч эсвэл алга болдог.
Энэ бол хууль биш хандлага юм. Олон хүмүүс яг юу гэсэн үг гэж хэлдэг бөгөөд тодорхой хоёр дахь татгалзлыг хүндэтгэх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Өө, битгий асуудалд ороорой. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Нээрээ, бүү барь. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | За ингээд зөрүүдлээд байвал баярлалаа. |
| Алхам | Ихэвчлэн юу болдог | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| Эхний санал | Зочин шаардлагагүй гэж хэлсэн | Эелдэг байдал, заавал үгүй гэсэн үг биш |
| Хоёр дахь санал | Хөтлөгч халуун дотноор шаардаж байна | Санал нь жинхэнэ юм |
| Хүлээн авах | Зочин талархалтайгаар хүлээн авна | Ёслол дууслаа |
| Хоёр дахь татгалзал | Зочин дахин тодорхой татгалзав | Ихэвчлэн жинхэнэ үгүй тул санал тавихаа боль |
Энрио саад болох үед
Хүмүүс хариулт авах шаардлагатай асуултаа асуух эсвэл тусламж авахыг зогсоох үед Enryo сөрөг үр дагавар авчирдаг. Японд багш, менежерүүд хүмүүс биеэ барьдаг гэдгийг мэддэг учраас яг энрио шинаид гэж хэлдэг.
Суралцагчийн хувьд хэн нэгнийг enryo-ээс шууд чөлөөлөх нь зүгээр бөгөөд өөр хэн ч байхгүй байсан ч асуулт асуух нь зүгээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал надад хэлээрэй. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Надад найдахдаа бүү эргэлз. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Би нэг асуулт асууж болох уу? |