Нэг үг, гурван мэдрэмж
恥ずかしい гэж бичсэн Хазукашии нь хажи, ичгүүр гэсэн үгнээс эхэлдэг боловч өдөр тутмын хэрэглээ нь ихэвчлэн илүү хөнгөн байдаг. Шатан дээр бүдэрч унах, олны өмнө магтагдах, караокед муу дуулах зэрэг нь хазукаший байж болно.
Жинхэнэ ичгүүрийн илүү хүнд мэдрэмж хэвээр байгаа бөгөөд ноцтой өнгө аяс эсвэл нөхцөл байдал үүнийг гаргаж ирдэг. Сурагчдын хувьд гэрлийн урвал нь хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Би ичиж байна. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Хүмүүсийн өмнө үг хэлэх нь ичмээр юм. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Би юу ч хэлж чадахгүй ичимхий байсан. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Би үүнийг хийхээсээ ичиж байна. |
Хазукашии! хариу үйлдэл болгон
Ганцаараа, Хазукашии! Энэ нь хурдан бөгөөд ихэвчлэн инээдэг хариу үйлдэл юм: цамц чинь дотор нь байгааг ойлгох үед, найз нь хуучин зургийг харуулах эсвэл хэн нэгэн таныг хэт их магтах үед.
Энэ нь санаа зовохоос илүү өрөвдөх сэтгэлийг урьж байна гэж инээмсэглэн хэлэв. Хазуигийн энгийн хэллэг нь залуучуудын хар яриаг сонсох боловч хэрэглэх шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Үгүй ээ, ямар ичмээр юм бэ! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Та боль, чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна. (энгийн) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Энэ зураг үнэхээр ичмээр юм! |
| はずい。 | Hazui. | Тийм ичмээр. (залуучуудын хэллэг) |
Ичимхий: хазукашигариа, хитомишири
Япончууд ичимхий зан чанарыг дүрслэхийн тулд амархан ичиж зовдог хазукашигариа ашигладаг. Хитомишири нарийхан: танихгүй хүмүүсээс ичимхий, таныг таньсан хойноо тайвширдаг.
Оршил хэсэгт хоёулаа зөөлөн бөгөөд нийтлэг байдаг. Үдэшлэг дээр өөрийнхөө тухай хитомишири нан дэсү гэж хэлэх нь хүн бүрийн дарамтыг бууруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Би ичимхий хүн. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Би шинэ хүмүүсээс ичимхий. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Хүнд дассан л бол их юм ярьдаг. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Чи бол ичимхий хүн. |
Ичиж: хажи болон олон нийтийн ичгүүр
Хажи гэдэг нэр нь ичгүүр гэсэн утгатай. Хажи о каку гэдэг нь шууд утгаараа ичиж зовсондоо бусдын өмнө эвгүй байдалд орохыг, тухайлбал хурал дээр алдаа гаргахыг дүрсэлдэг.
Хамгийн хүчтэй хэлбэр нь жүжигт хамаардаг. Хажи о ширээ, ичгүүрийг мэдээрэй, өдөр тутмын амьдралаас илүү түүхэн шоунд сонсогдох хатуу зэмлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Би хурал дээр өөрийгөө эвгүй байдалд оруулсан. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Би ичмээр зүйл хийсэн. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Чи ичдэггүй юм уу! (хатуу, драматик) |
Өөр хэн нэгний тухай ярьж байна
Мэдрэмжийн шинж тэмдэг нь илтгэгчийн өөрийн мэдрэмжийг илэрхийлдэг тул kare wa hazukashii буруу сонсогдож байна. Хазукашисогийн гадаад төрх хэлбэр эсвэл hazukashigaru үйл үгийг ашигла.
Энэ бол суралцагчийн маш нийтлэг алдаа бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бараг засдаггүй тул зориуд засах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Тэр ичсэн харагдсан. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Миний охин ичимхий байна. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Битгий ичимхий. (энгийн) |
Ойролцоох үгс нь илүү тохиромжтой
Хазукашии өргөн, заримдаа илүү нарийн үг хэллэг нь таны юу хэлэхийг хэлдэг. Энэ дөрөв байнга гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Намайг магтах үед ичимхий санагддаг. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Энэ нь жаахан эвгүй байсан. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Би өөртөө сэтгэл дундуур байна. |
| Үг | Утга | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| Терекусай | Ичимхий, жаахан эвгүй | Талархаж, магтаж байна |
| Кимазуй | Хүмүүсийн хооронд эвгүй | Маргааны дараа чимээгүй |
| Насакенай | Өрөвдөлтэй, өөртөө сэтгэл дундуур байдаг | Амархан зүйлд бүтэлгүйтэх |
| Хазукашии | Ичиж, ичимхий, ичиж байна | Дээр дурдсан зүйлсийн бараг аль нэг нь |
Үүнийг байгалийн болгох
Хазукашийг эзэмших хамгийн хурдан арга бол түүнийг өөрийн амьдралын бодит мөчүүдийн талаар ашиглах явдал юм, учир нь мэдрэмж нь эргэн санахад хялбар бөгөөд түүх нь түүнд хэлбэр дүрс өгдөг.
Эдгээр түүхийг харилцан яриандаа ярьснаар энэ үгийг наалдсан хариу үйлдэл, дагалдах асуултууд нэмэгддэг бөгөөд Юнихонгогийн хуралдааны тайлан дахь үгсийн сан нь терекүсай, кимазуи гарч ирэх үед цуглуулахад тохиромжтой газар юм.
- Хазукашийг ашигла! хөнгөн хариу үйлдэл болгон, инээмсэглэлээр.
- Шинэ хүмүүстэй уулзахдаа хитомишири нан дэсү гэж хэлээрэй.
- Хазукашисог бусад хүмүүст ашиглаарай.
- Ноцтой алдаа гарсны дараа ичгүүртэй байдлыг тайлбарлахын оронд уучлалт гуй.