Урусай шуугиантай: дууг дүрсэлсэн
Урсай гэдэг үгийн энгийн утга нь тааламжгүй байдлаар чанга эсвэл чимээ шуугиантай байдаг. Энэ нь газар, юмс, дуу чимээг дүрсэлдэг: ачаалал ихтэй гудамж, барилгын талбай, чимээ шуугиантай сэнс, хөл хөдөлгөөн ихтэй ресторан. Энэ утгаараа энэ нь зүгээр л дүрсэлсэн бөгөөд бүдүүлэг биш боловч үргэлж гомдолтой байдаг.
Үүнийг чанга байдлын хувьд төвийг сахисан үгстэй харьцуул. Oto ga ōkii гэдэг нь дуу чимээ ихтэй, нигияка гэдэг нь эерэг утгатай. Урусай бол чимээ шуугиан таныг зовоож байна гэж хэлдэг.
Sōon (дуу чимээ) нь тэмдэг, орон сууцны дүрэм, удирдлагад гомдол гаргахад хэрэглэгддэг албан ёсны нэр үг юм. Савагаши гэдэг нь чимээ шуугиантай, шуугиантай гэсэн утгатай бөгөөд арай илүү бичигдсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | Гадаа чимээ шуугиантай байгаа биз дээ. |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | Барилгын дуу чимээ ихтэй. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | Энэ агааржуулагч нь бага зэрэг чимээ шуугиантай байдаг. |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | Энэ бол амьд хот (эерэг). |
| 騒音 | sōon | Дуу чимээ (албан ёсны, дүрэм, гомдол) |
Хүмүүсийн тухай Урусай: ядаргаатай, догдолдог
Субьект нь хүн байх үед урусай дуу чимээнээс цочромтгой байдалд шилждэг. Энэ нь тухайн хүн чанга байна гэсэн үг байж болох ч ихэнхдээ энэ нь түүнийг зовоож байна гэсэн үг юм: үглэх, өөрийгөө давтах, хөндлөнгөөс оролцох, гомдоллох. Чамайг сур гэж байнга хэлдэг эцэг эх, таны хайр дурлалын талаар байнга асуудаг найз, эсвэл бүх зүйлд сэтгэгдэл үлдээдэг хамт олон гээд бүгдийг урусай гэж хэлж болно.
Кучиурусай (шууд утгаараа чимээ шуугиантай ам) нь хатуу ширүүн эцэг эх эсвэл нарийн ширийн зүйл болгонд тайлбар өгдөг дарга гэх мэт байнга загнаж, шүүмжилдэг хүнийг дүрсэлдэг. Урусаку иу, хэн нэгэнд үргэлжлүүлэн хандахын тулд догдолж буйг өөрөө дүрсэлдэг.
Эдгээр нь байхгүй байгаа хүний тухай хэлэх үед шууд доромжлол биш харин тайлбар юм. Тэд сөрөг хэвээр байгаа тул хэн сонсож байгааг, ялангуяа ажил дээрээ болгоомжтой байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | Ээж минь намайг байнга загнах юм. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | Тэр хүн жижиг зүйл болгонд бужигнадаг. |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | Байнга загнаж байдаг дарга |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | Тэд надаас байнга асууж байсан бөгөөд энэ нь ядаргаатай болсон. |
Урусай! Чимээгүй: ямар бүдүүлэг юм бэ?
Уруусай гэж хэн нэгэнд шууд хэлэв! "амаа тат!", "чимээгүй бай!" эсвэл "намайг ганцааранг минь орхи!". Энэ нь шулуухан бөгөөд үл тоомсорлодог. Өсвөр насныхан үүнийг эцэг эхдээ хэлдэг, ах эгч нар нь бие бие рүүгээ хашгирч, анимэ киноны баатрууд байнга хашгирдаг тул олон суралцагчид үүнийг эрт мэддэг.
Хүч чадал нь харилцаа холбоо, өнгө аясаас хамаарна. Дотны найзуудын хооронд инээж буй urusai na эсвэл mō, urusai гэдэг нь "өө боль" гэсэн утгатай бөгөөд жишээлбэл, хэн нэгэн таныг дурласан гэж шоолох үед ч гэсэн энхрийлэл ч байж болно. Хэрүүл маргаанд, хурц урусай! яриаг дуусгаж, гомдоож болно.
Танихгүй хүн, үйлчлүүлэгч, багш эсвэл ахлах хэн нэгэнд хэлэхэд энэ нь бүдүүлэг бөгөөд нөхцөл байдлыг улам хурцатгаж болзошгүй юм. Энэ нь англиар тэр хүнд "амаа тат" гэж хэлэхтэй адил хүчтэй бөгөөд япончууд ихэвчлэн шууд тушаал өгөхөөс зайлсхийдэг тул зарим сонсогчид үүнийг илүү хүчтэй сонсдог.
Илүү түрэмгий хэлбэрүүд нь зөвхөн хүлээн зөвшөөрөхөд зориулагдсан байдаг. Дамаре (амаа тат, дамаругийн команд хэлбэр) ба urusē (барзгар, сунгасан эрэгтэй хэлбэр) нь түрэмгий байдаг. Японы доромжлолын гарын авлагад ийм хүчтэй үгсийг хэрхэн эрэмбэлэхийг тусгасан болно.
| Илэрхийлэл | Ая | Чи үүнийг сонсох үед |
|---|---|---|
| うるさいなあ | Гомдож, хагас өөртөө | Гэр бүлээрээ гомдох |
| もう、うるさい！ | Хөгжилтэй эсвэл ууртай | Найзууд бие биенээ шоолж байна |
| うるさい！ | Блант дуугүй бай | Маргаан, ах дүү, анимэ |
| うるせえ | Ширүүн, түрэмгий | Ууртай яриа, ихэвчлэн эрэгтэй |
| 黙れ | Дайсагнасан тушаал | Зодоон, драмын зохиол |
X ni urusai: онцгой, шаарддаг, мэдлэгтэй
Загварын нэр + ni urusai гэдэг нь хэн нэгэн тухайн зүйлийн талаар онцгой эсвэл шаарддаг гэсэн үг юм. Ажи ни урусай амтанд дургүй хэн нэгнийг дүрсэлдэг; kōhī ni urusai, кофенд маш их санаа тавьдаг хүн; jikan ni urusai, цаг баримтлахыг хатуу чанд баримталдаг хүн.
Энэ хэрэглээ нь эгзэгтэй (сонгодог хэрэглэгч, хатуу дарга) эсвэл биширмээр (стандарт нь өндөр байдаг жинхэнэ мэргэжилтэн) байж болно. Контекст шийддэг. Ресторанууд заримдаа эрэлт хэрэгцээтэй үйлчлүүлэгчдийг татахын тулд үүнийг зар сурталчилгаанд ашигладаг бөгөөд энэ нь "хамгийн сонголттой хооллогчид хүртэл зөвшөөрдөг амт" юм.
Үүнтэй төстэй үгсэд кодавари (хувийн нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг, ихэвчлэн эерэг), кибиши (хатуу) болон кимузукашии (таалалдахад хэцүү) багтдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | Аав маань амтанд их дургүй. |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | Чи үнэхээр кофегоо мэддэг биз дээ. |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | Манай менежер цагтаа хатуу ханддаг. |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | Залхуу иддэг хүмүүсийн ч сэтгэлд нийцэх газар |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | Танд энэ талаар бодит жишиг бий (эерэг). |
Хэрэв та хэн нэгний стандартыг нүүрэн дээр нь магтахыг хүсч байвал кодавари га аримасу не эсвэл kuwashii desu ne (та энэ талаар их зүйлийг мэддэг) урусайгаас илүү аюулгүй байдаг бөгөөд энэ нь гомдол хэлбэрээр сонсогддог.
Урсай гэж хэлэлгүй чимээгүй байхыг гуйж байна
Дуу чимээ таныг үнэхээр зовоож байвал япон хэлээр ярьдаг хүмүүс түүнийг үүсгэсэн хүнд urusai гэж хэлэх нь ховор. Үүний оронд тэд эелдэг хүсэлт тавьдаг бөгөөд ихэвчлэн сумимасэн, chotto эсвэл mō sukoshi (бага зэрэг илүү) зэрэг зөөлрүүлсэн үгсээр эхэлдэг. Хөршүүдтэйгээ хамт олон хүмүүс богино тэмдэглэл бичдэг эсвэл эхлээд барилгын менежментээр дамждаг.
Тодорхой дуу чимээ, цаг хугацааг дурдах нь тусалдаг. Энэ нь асуудлыг тухайн хүний дүгнэлт гэхээсээ илүү бодитойгоор тайлбарлаж, гомдол гаргахдаа шууд бус байдлаар ханддаг Японы давуу талтай нийцдэг.
Галт тэрэг, автобус, номын санд жижиг дохио зангаа эсвэл чимээгүй сумимасен ихэвчлэн хангалттай байдаг. Ажилтнууд хувь хүнтэй ярихын оронд чимээ шуугианыг бууруулах талаар тэмдэг, зарлал ашиглаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Уучлаарай, та жаахан чимээгүй байж болох уу? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | Шөнө орой болсон чимээ намайг бага зэрэг зовоож байна ... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | Дуугаа бага зэрэг багасгаж болох уу? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | Үүнийг доош нь тавь, за юу? (энгийн, найз нөхөд эсвэл хүүхдүүдэд) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Чимээгүй байгаарай (тэмдэг, зарлал). |
Хэрэв та шуугиан тарьж байгаа бол хурдан сумимасен, urusakatta desu yo ne (уучлаарай, энэ нь чанга байсан байх) нь өөрийнхөө тухай urusai ашигладаг байгалийн уучлалт гуйж байгаа бөгөөд энэ нь төгс эелдэг.
Урсайн хэлний дүрэм ба хэлбэрүүд
Урусай бол i-тэдгээрийн үг бөгөөд ихэвчлэн нийлдэг: урусакатта (шуугиантай байсан), урусакунай (шуугиантай биш), урусакуте (шуугиантай, ...), урусаку нару (шуугиантай болох). Урсаса (шуугиан) нэр үг ярианд бага тохиолддог.
Эрэгтэй хүний энгийн ярианд ai ихэвчлэн ē болж, urusē өгдөг. Та үүнийг анимэ болон бүдүүлэг ярианаас сонсох болно; Сурагчид үүнийг хуулбарлахаас илүүтэй таних ёстой.
Урусагару, ядаргаатай зүйл олохын тулд, урусагарареру нь ядаргаатай байхын тулд хааяа гарч ирдэг, жишээлбэл, хэрэв та тэдэнтэй мессеж бичсээр байвал хэн нэгэн танд төвөг учруулна гэж хэлдэг.
| Маягт | Жишээ | Утга |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった。 | Өнгөрсөн шөнө чимээ шуугиантай байсан. |
| うるさくない | この部屋はうるさくない。 | Энэ өрөө чимээ шуугиантай биш. |
| うるさくて | うるさくて眠れない。 | Маш их чимээ шуугиантай, би унтаж чадахгүй байна. |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる。 | Аав, ээж хоёр минь над руу байнга ханддаг. |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる。 | Хэрэв та хэтэрхий олон удаа мессеж илгээвэл тэд таныг ядаргаатай гэж үзэх болно. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Анхны алдаа бол анимэ хуулж аваад урсай гэж хэлэх! Саяхан танилцсан найзууддаа. Хэдийгээр та үүнийг тоглоомоор хэлж байсан ч энэ нь жинхэнэ бүдүүлэг байдал мэт газардаж болно.
Хоёр дахь нь urusai desu-тай шууд хөрш эсвэл дэлгүүрт гомдоллох явдал юм. Хэдийгээр desu үүнийг хэлбэрийн хувьд эелдэг болгосон ч агуулга нь "чи шуугиантай" гэсэн хэвээр байгаа нь сөргөлдөөн мэт санагддаг. Шизука ни эсвэл онрёотой хүсэлт байвал хамаагүй дээр.
Гурав дахь нь эерэг X ni urusai утгыг алдсан байна. Хэн нэгэн тогооч бол aji ni urusai гэж хэлэхэд тэд өөрсдийн стандартыг сайшааж байгаа байх.
Эцэст нь урусай болон нигияка хоёрын ялгааг санаарай. Хөгжилтэй наадам эсвэл завгүй зах бол нигияка; Үүнийг urusai гэж нэрлэх нь таны хөтлөгч танд таалагдахгүй байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | Хөгжилтэй, хөгжилтэй байгаа биз дээ. |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | Бид шуугиан тарьсан бол уучлаарай. |