Баталгаат байдлын хэмжүүрийг нэг харахад
Эдгээр үйлдлийг сурах хамгийн хялбар арга бол масштаб юм. Доорх тодорхой байдлын түвшин нь зөвхөн бүдүүлэг гарын авлага юм, учир нь бодит хүмүүс үүнийг чөлөөтэй ашигладаг, гэхдээ дараалал нь найдвартай бөгөөд дарамт шахалт дор зөв үгийг сонгоход тусалдаг.
Дагалдах үгс нь ихэвчлэн тодорхой төгсгөлтэй хослодог болохыг анхаарна уу. Мошикашитара камо ширенай хүсч байна; табун ба осораку нь дешо, даро эсвэл то омоу; kitto desho-г авах эсвэл энгийн мэдэгдэлтэй зогсож болно; канаразу, зэттай нар ихэвчлэн энгийн, итгэлтэй төгсгөлтэй байдаг.
| Үйл үг | Бүдүүн итгэлтэй байдал | Ердийн түншийн төгсгөл | Мэдрэх |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Бага: боломжтой | かもしれない | Урьдчилсан байдлаар |
| たぶん | Дунд зэрэг: магадгүй | でしょう / と思う | Өдөр бүр, төвийг сахисан |
| おそらく | Дундаас өндөр | でしょう / と思われる | Албан ёсны, болгоомжтой |
| きっと | Өндөр: Би итгэлтэй байна | でしょう / энгийн хэлбэр | Өөртөө итгэлтэй, дулаахан |
| 必ず | Маш өндөр: алдаагүй | энгийн хэлбэр / ます | Тууштай, зорилго |
| 絶対 | Маш өндөр: туйлын | энгийн хэлбэр / ない | Онцлог, энгийн |
Табун: өдөр тутмын "магадгүй"
たぶん (tabun) нь магадгүй гэж хэлэх хамгийн түгээмэл арга юм. Энэ нь энгийн, эелдэг ярианд ажилладаг бөгөөд хүмүүс үүнийг байнга, заримдаа нэг ярианд хэд хэдэн удаа ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн хирагана үсгээр бичигдсэн байдаг ч 多分 ханз бас түгээмэл байдаг.
Табун ихэвчлэн desho, daro эсвэл to omou-тай хослодог боловч энгийн ярианд энэ нь энгийн өгүүлбэрийн өмнө сууж болно: Tabun ame, магадгүй бороо. Энэ нь бас нэг үгтэй хариулт хэлбэрээр ажилладаг бөгөөд энэ нь бидний харж байгаачлан ашигтай боловч анхаарал халамж шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Миний бодлоор зүгээр байх. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Маргааш бороо орох байх. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Тэд аль хэдийн гэртээ харьсан байх. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Би үүнийг хийж чадна гэж бодож байна. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Магадгүй, тийм. |
Осораку: албан ёсны бөгөөд болгоомжтой
Заримдаа 恐らく гэж бичдэг おそらく (осораку) нь утгаараа табунтай ойролцоо боловч илүү албан ёсны бөгөөд анхаарч үздэг. Та үүнийг мэдээ, танилцуулга, бизнесийн нарийн тайлбар дээрээс сонсох болно, үүнд хэн нэгний сонсохыг хүсэхгүй байж магадгүй таамаглалыг ихэвчлэн танилцуулдаг.
恐 ханз нь айдастай холбоотой байдаг тул зарим хүмүүс осораку нь сөрөг үр дагаварт тохирсон гэж боддог бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тэдэнтэй хамт гарч ирдэг. Энэ нь зөвхөн муу мэдээгээр хязгаарлагдахгүй; Энэ нь зүгээр л хэмжсэн бөгөөд ноцтой сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Энэ нь цагтаа бэлэн биш байх магадлалтай. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Шалтгаан нь хамгийн их магадлалтай тохиргоо юм. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Маргааш үдээс хойш байх магадлалтай. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Хар салхи амралтын өдрүүдээр газар дээр гарах магадлал өндөр байна. |
Кито: өөртөө итгэлтэй, ихэвчлэн эелдэг
きっと (китто) нь илтгэгчийн өөрийн мэдрэмж, дүгнэлтээс үүдэлтэй хүчтэй итгэлийг илэрхийлдэг. Энэ нь ихэвчлэн халуун дулааныг авчирдаг: итгэл найдвар, итгэл эсвэл урам зориг. Китто дайжобу, энэ нь зүгээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байна, Япон хэл дээрх хамгийн тайвшруулах богино мөрүүдийн нэг юм.
Китто бол илтгэгчийн дотоод итгэл үнэмшилтэй холбоотой учир таамаглал, хүсэл, мэдрэмжээр хийсэн амлалтад нийцдэг: kitto mata aimashō, дахин уулзацгаая. Энэ нь объектив баримт, дүрэм журам эсвэл хуваарьт тохиромжгүй байдаг тул канаразу илүү байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Чамайг давна гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Тэр баяртай байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Дахиад уулзана биз дээ. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Заавал ирээрэй, за юу? |
Китто урам зориг өгөхөд маш сайн, гэхдээ нөхцөл байдал үнэхээр тодорхойгүй байвал энэ нь хоосон санагдаж магадгүй юм. Найз нь ямар нэг ноцтой зүйлд санаа зовсон үед эхлээд санаа зовсоныг хүлээн зөвшөөрсөн мөр нь агшин зуурын китто дайжобугаас илүү сайн буудаг.
Канаразу ба Зеттаи: эргэлзэх газар байхгүй
必ず (канаразу) гэдэг нь заавал эсвэл үргэлж гэсэн утгатай. Энэ нь хатуу бөгөөд нэлээд бодитой тул дүрэм, зуршил, хуваарь, мэргэжлийн амлалтад нийцдэг: kanarazu kakunin shite kudasai, шалгахаа мартуузай. Бизнесийн хувьд энэ нь амлалт өгөх байгалийн сонголт юм.
絶対 (zettai), ихэвчлэн 絶対に гэдэг нь туйлын гэсэн утгатай. Энэ нь онцлон тэмдэглэсэн, сэтгэл хөдлөм бөгөөд энгийн ярианд маш их тохиолддог, ялангуяа сөрөг талуудтай: zettai iya, огт үгүй. Энэ нь найз нөхдийн хооронд хүчтэй хувийн амлалт өгөхийн тулд ажилладаг боловч албан ёсны нөхцөлд хэтэрхий итгэлтэй эсвэл бага зэрэг хүүхэд шиг сонсогдож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Би тантай холбоо барина гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Илгээхээсээ өмнө шалгахаа мартуузай. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Би гарцаагүй явна! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Энэ нь туйлын боломжгүй юм. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Та хэнд ч битгий хэлээрэй. |
Доод тал нь: мошикашитара, ташика, масака
Табуны доор сул боломжийн үгсийг бичнэ үү. もしかしたら (мошикашитара) эсвэл арай энгийн もしかして болон ひょっとしたら ихэвчлэн kamo shirenai-тай үнэн байж болох зүйлийг танилцуулдаг.
確か (tashika) нь өөр: энэ нь "хэрэв би зөв санаж байвал" гэсэн утгатай бөгөөд таны үнэн зөв боловч бүрэн итгэлтэй биш байгаа баримтуудад төгс тохирно. まさか (масака) эсрэгээр нь зааж, ямар нэг зүйл үнэн байж магадгүй гэдэгт итгэхгүй байгаагаа илэрхийлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Би хоцорсон байж магадгүй. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Та аль хэдийн мэдсэн үү? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Хэрэв би зөв санаж байгаа бол гурван цагаас эхэлдэг. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Ямар ч боломжгүй, энэ нь зөв байж чадахгүй. |
Ташика ажил дээрээ маш их хэрэгтэй байдаг. Ташика ... omoimasu-д датта гэдэг нь таныг ямар нэг зүйлд итгэж байгаа боловч дахин шалгаагүй гэсэн дохио бөгөөд энэ нь шударга бөгөөд эелдэг юм.
Бусад хүмүүсийн төлөвлөгөөний талаар ярих
Япончууд хэн нэгний толгойд юу байгааг мэддэг гэж хэлэхдээ болгоомжтой ханддаг. Каре ва китто куру гэж бүрэн итгэлтэйгээр хэлэх нь таамаглал болох нь зүйн хэрэг боловч үнэхээр өөр хүний шийдвэр байх төлөвлөгөөний хувьд та таамаглаж буйгаа харуулсан зөөлөн төгсгөлийг нэмэх нь илүү дээр юм.
Энд дагалдах үгс desho, to omou, rashii, mitai зэрэг төгсгөлүүдтэй нийлдэг. Дагалдах үг нь хүчийг тогтоодог; төгсгөл нь эх сурвалжийг харуулж байна. Манай дешё, даро, камо ширенай, ни чигайнай руу чиглүүлэгчид эдгээр төгсгөлд илүү гүнзгий ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Танака-сан ирэх байх гэж бодож байна. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Менежер зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Тэд өнөөдөр ажлаасаа гарсан бололтой. |
Нийтлэг алдаа, тэдгээрийг засах арга
- Тийм, үгүй гэсэн асуултад та тийм гэж байгаа бол нүцгэн табгаар хариулах. Дэлгэрэнгүйг нэмнэ үү: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, би явж магадгүй, гэхдээ найм орчим байж магадгүй.
- Бизнесийн амлалтуудад zettai ашиглах. Канаразу руу шилжих нь сэтгэл хөдлөлөөс илүү найдвартай сонсогддог.
- Цагийн хуваарь, дүрмийн хувьд китто ашиглах. Китто денша ва хачижи ни цуку гэдэг нь хүсэл тэмүүлэлтэй адил сонсогддог; tabun ашиглах эсвэл баримтыг хэлнэ үү.
- zettai ... kamo shirenai гэх мэт өөртэйгөө зөрчилдөж буй итгэл үнэмшил. Хүчтэй үйлдлийг итгэлтэй төгсгөлтэй, сул үйлдлийг түрэмгий үгтэй хослуул.
- Энэ табуныг мартах нь эелдэг ярианд зүгээр юм. Сурагчид заримдаа хаа сайгүй осораку руу шилжиж, мэдээний нэвтрүүлэг шиг сонсогддог.