Гол санаа: нэр хүндээ дээдлэх
Сасуга сая юу болсныг таны мэдэж байсан зүйлтэй харьцуулж байна. Хоол хийх дуртай найз чинь маш сайн карри хийвэл сасуга таарна. Хэрэв танихгүй хүн ижил карри хийвэл сасуга үнэхээр ажиллахгүй, учир нь амьдрах нэр хүнд байгаагүй. Энэ тохиолдолд та зүгээр л сугой эсвэл ойши гэж хэлэх болно.
Тийм ч учраас "хүлээж байгаагаар" гэх мэт шууд орчуулга нь суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг. Англи хэлээр "хүлээж байгаачлан" нь сэтгэгдэл төрүүлэхгүй сонсогддог. Япон хэлээр сасугаг ихэвчлэн биширдэг: хүлээлт өндөр байсан бөгөөд тэр хүн түүнд хүрсэн. Энэ нь тэдний ур чадвар, тэдний талаарх таны сайн бодлыг нэгэн зэрэг баталж байна.
Хүлээгдэж буй зүйлийг ихэвчлэн no (of) эсвэл wa гэж тэмдэглэдэг: sasuga + name, sasuga + role, or sasuga + place. Та үүнийг ганц үгээр хариу үйлдэл болгон ашиглаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすが！ | Sasuga! | Яг чам шиг! / Үргэлжийн адил гайхалтай! |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Танака-санаас миний хүлээж байсан зүйл. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Та өөрийгөө мэргэжлийн хүн гэж хэлж болно. |
| さすが料理が上手だね。 | Sasuga ryōri ga jōzu da ne. | Чи үнэхээр миний бодсон шиг гайхалтай тогооч юм. |
| さすが、よく知ってるね。 | Sasuga, yoku shitteru ne. | Мэдээж та үүнийг мэднэ. Гайхалтай. |
Сасугатай нийтлэг хэв маяг
Хэд хэдэн тогтмол хэлбэр нь өдөр тутмын хэрэглээг хамардаг. Сасуга + нэр үг + да не нь найз нөхдийн дунд ажиллах хүч болдог бол сасуга дэсү не нь эелдэг өдөр тутмын хэлбэр юм. Мөн та sasuga wa-ийн араас нэрийг нь сонсох болно.
Өөр нэг хэрэгтэй хэлбэр нь sasuga no + нэр үг бөгөөд энэ нь "бүр алдартай X" эсвэл "бидний мэддэг X" гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн гэнэтийн, эерэг эсвэл сөрөг байдлаар үргэлжилдэг өгүүлбэрийг тогтоодог.
| Загвар | Жишээ | Нуанс |
|---|---|---|
| さすが + нэр/ үүрэг | さすが先輩Ｉ! | Шууд магтаал, энгийн, дулаахан |
| さすが + нэр үг + ですね | さすが専門家ですね。 | Дүртэй холбоотой эелдэг магтаал |
| さすがは + нэр | さすがは山田さんだ。 | Бага зэрэг албан ёсны, өгүүлэмжтэй мэдрэмж |
| さすがの + нэр үг + も | さすがの彼も疲れたようだ。 | Түүн шиг хүчтэй хүн ч гэсэн |
| さすが + газар/брэнд | さすが京都、きれいだね。 | Өөрийн дүр төрхөд нийцсэн газар |
Сасуга no ... mo загвар нь ялангуяа ашигтай байдаг, учир нь эндээс магтан сайшааж буй сасуга нь энэ гарын авлагад дараа нь авч үзэх "тийм ч гэсэн" гэсэн утгатай болж хувирдаг.
Газар, брэнд, зүйлсийг магтаж байна
Сасуга бол зөвхөн хүмүүст зориулагдсан зүйл биш юм. Аялагчид үүнийг өөрсдийн алдартай дүр төрхтэй тохирох газар, бүтээгдэхүүнд байнга ашигладаг. Загасны захын алдартай хотод суши идэх, цагаа барьдаг галт тэргэнд суух, эсвэл үнэхээр сайхан мэдрэмж төрүүлдэг үнэтэй брэндийг туршиж үзэх нь түүний хувьд байгалийн мөчүүд юм.
Энд "нэр хүнд" нь тухайн газар эсвэл зүйлд хамаарна. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн үүнийг нэрлээд дараа нь танд сэтгэгдэл төрүүлсэн зүйлийг нэмдэг. Энэ бол нутгийн соёлын талаар ямар нэг зүйл мэддэг гэдгээ харуулах найрсаг, эрсдэл багатай арга бөгөөд хүмүүс төрөлх хотынхоо тухай сонсох дуртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすが北海道、魚がおいしい！ | Sasuga Hokkaidō, sakana ga oishii! | Хоккайдо нэрэндээ нийцдэг: загас амттай! |
| さすが日本の電車、時間ぴったりだね。 | Sasuga Nihon no densha, jikan pittari da ne. | Японы галт тэрэг яг цагтаа ирдэг. |
| さすが老舗ですね。味が違います。 | Sasuga shinise desu ne. Aji ga chigaimasu. | Олон жилийн түүхтэй дэлгүүр гэж хэлж болно. Амт нь өөр. |
| さすが高いだけあるね。 | Sasuga takai dake aru ne. | Энэ нь үнэхээр өндөр үнээр үнэ цэнэтэй юм. |
Эелдэг байдал: та хэнд сасуга хэлж чадах вэ
Сасуга нь үнэлгээний жижиг үйлдлийг агуулдаг. Тэр хүний чадамжийн талаар саналтай байсан, тэрийгээ баталгаажуулсан гээд байгаа юм. Найз нөхөд, ангийнхан, ижил түвшний хамт ажиллагсдын дунд энэ нь зүгээр л сайхан юм. Том хүнээс эхлээд бага нас хүртэл байгалиас заяасан урам зориг.
Бага ангиас эхлээд менежер, үйлчлүүлэгч, багш хүртэл тэдний ажлыг тэмдэглэж байгаа юм шиг, дүгнэх байр суурьтай байгаа юм шиг сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс тайван ажлын байранд дээд албан тушаалтнуудад sasuga desu ne гэж хэлсээр байгаа ч илүү болгоомжтой ярьдаг хүмүүс шүүмжлэхийн оронд суралцах эсвэл хүндэтгэлийг илэрхийлсэн хэллэгийг илүүд үздэг.
Доорх илүү найдвартай хувилбарууд нь биширэлтийг хэвээр үлдээж, анхаарлыг өөрийн талархал эсвэл суралцах зүйл рүү шилжүүлэх болно. Тэд ялангуяа бизнесийн орчин, уулзалт, үйлчлүүлэгчидтэй ажиллахад хэрэгтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Үргэлжийн адил гайхалтай (үе тэнгийнхэнтэйгээ сайн) |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Би чамаас их зүйл сурдаг (дээд албан тушаалтнуудад аюулгүй) |
| 大変参考になりました。 | Taihen sankō ni narimashita. | Энэ нь маш их тустай байсан (албан ёсны) |
| 私には思いつきませんでした。 | Watashi ni wa omoitsukimasen deshita. | Би үүнийг хэзээ ч бодож байгаагүй. |
| さすが先輩、ありがとうございます！ | Sasuga senpai, arigatō gozaimasu! | Яг чам шиг, сэнпай, баярлалаа! (нөхөрсөг ахмад настан) |
Таны ойр байдаг нөхөрсөг сэнпайтай бол сасуга сэнпай нийтлэг бөгөөд энхрийлэл юм. Та саяхан уулзсан хэлтсийн дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэйгээ бенкё ни наримасу руу бөхий. Япон хэлээр магтаалын үг хэлэх, хүлээн авах тухай нийтлэлд хүмүүс магтахад хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлдэг тухай өгүүлдэг.
Дооглож, ёжтой сасуга
Сасуга гэдэг нь "Тийм чи" гэсэн утгатай учраас "Тийм чи" гэсэн зүйл нь муу зуршил болсон үед бас ажилладаг. Үргэлж хоцордог найз нь дахин оройтож ирвэл хавтгай, сунасан сасуга нь "мэдээж та" гэсэн үг юм. Хэрэв алдартай болхи хүн утсаа дахин унагавал тэр үг нь эелдэг тохуурхах болно.
Тон ихэнх ажлыг хийдэг. Сасугаг биширдэг нь гэрэл гэгээтэй, эрч хүчтэй, ихэвчлэн инээмсэглэдэг. Доогтой сасуга нь намхан, удаан бөгөөд ихэвчлэн санаа алдах, инээх зэргээр дагалддаг. Бичиж байхдаа хүмүүс ёжтой эможи эсвэл яппари (миний бодсон шиг) гэх мэт үг нэмж инээдэмтэй байдлыг илтгэнэ.
Дотны найзуудын дунд энэ нь хөгжилтэй байдаг. Таны сайн мэдэхгүй хэн нэгэнтэй харьцах эсвэл тэд аль хэдийн ичиж зовсон ямар ч нөхцөлд энэ нь хатгуулж болзошгүй тул ойр дотно харилцаанаас зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすが、また遅刻だね。 | Sasuga, mata chikoku da ne. | Дахин оройтлоо. Сонгодог чи. |
| さすがだわ…期待を裏切らないね。 | Sasuga da wa... kitai o uragiranai ne. | Хөөх... чи хэзээ ч урмыг хугалахгүй (ишигтэй). |
| さすが、ブレないね。 | Sasuga, burenai ne. | Чи хэзээ ч өөрчлөгддөггүй биз дээ (шоолж байна). |
| やっぱりね、さすが。 | Yappari ne, sasuga. | Би мэдэж байсан. Мэдээжийн хэрэг. |
Сасуга ни: тэгсэн ч энэ хэтэрхий их байна
Сасуга ни бол суралцагчид хамгийн их эргэлздэг, учир нь энэ нь магтаалын эсрэг утгатай мэт санагддаг. Сасуга ни гэдэг үгийн хувьд та хэн нэгний ердийн хүч чадал, хүлцэл, дадал зуршлыг зөвшөөрч байсан ч энэ тодорхой зүйл үүнээс давж гардаг гэж хэлдэг. Үүний араас ихэвчлэн сөрөг буюу мури (боломжгүй), цукарета (ядарсан), ярисүги (хэт давсан) гэх мэт үгс ордог.
Үүнийг "зөвшөөрч байна", "ойлгомжтой" эсвэл "би ч биш" гэж бодоорой. Халуун ногоотой хоолонд дуртай хэн нэгэн хоолыг sasuga ni karai гэж хэлж болно: тэдний хувьд ч гэсэн энэ нь хэтэрхий халуун байдаг. Ер нь оройтож унтдаг хүн гурван шөнө нойргүй хонохыг сасуга ни кицүи гэж хэлж магадгүй.
Сасуга ни нь энгийн яриа болон цахим орчинд маш түгээмэл байдаг. Энэ нь ихэвчлэн татгалзсан хариуг зөөлрүүлдэг: sasuga ni sore wa chotto гэдэг нь "Би айж байна, энэ нь үнэхээр бага зэрэг" гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さすがにそれは無理だよ。 | Sasuga ni sore wa muri da yo. | Алив, энэ нь зүгээр л боломжгүй юм. |
| さすがに疲れた。 | Sasuga ni tsukareta. | Би ч гэсэн одоо ядарч байна. |
| 三時間待ちはさすがに長い。 | San-jikan machi wa sasuga ni nagai. | Гурван цаг хүлээх нь хэтэрхий урт байх нь ойлгомжтой. |
| さすがにそれはちょっと… | Sasuga ni sore wa chotto... | Энэ арай л их байна гэж би айж байна ... |
| さすがの彼もこれには驚いた。 | Sasuga no kare mo kore ni wa odoroita. | Тэр ч байтугай бүх хүмүүс үүнийг гайхшруулсан. |
Гол тест: хэрэв өгүүлбэр нь хүлээлтэд нийцсэн ур чадварыг магтсан бол энэ нь сасуга юм. Хэрэв энэ нь хүлээлтийг үл харгалзан ямар нэг зүйл хязгаарыг давсан гэж үзвэл энэ нь sasuga ni юм.
Сасуга ижил төстэй үгстэй харьцуулсан
Хэд хэдэн япон үг сасугатай давхцдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь таны утгыг улам хурцатгадаг. Яппари заавал магтаалгүйгээр таамаглалыг баталж байна. Сугой ямар ч хүлээлтгүйгээр гайхаж, биширч байгаагаа илэрхийлдэг. Dake atte чанарыг мэддэг шалтгаантай холбодог.
Эдгээрийг мэдэх нь танд тодорхой хариу үйлдэл үзүүлэх боломжийг олгоно. Хэрэв таны найз сурдаг байсан хүнд шалгалтаа өгвөл Сасуга тэдний хичээл зүтгэлийг магтдаг. Хэрэв та тэднийг давж чадна гэж төсөөлөөгүй байсан бол сугой үнэхээр гайхшруулж байна. Хэрэв та тэднийг давна гэж таамаглаж, зөв нь батлагдсан бол яппари хангалттай.
| Үг | Үндсэн утга | Ердийн мэдрэмж |
|---|---|---|
| さすが | Мэдэгдэж байгаа нэр хүндээ хүртэл амьдарсан | Бахархах, заримдаа дооглох |
| やっぱり | Яг миний бодсон шиг | Баталгаажуулалт, төвийг сахисан |
| すごい | Гайхалтай | Гайхах, бишрэх |
| だけあって | Яг учир нь | Чанарыг шалтгаанаар нь тайлбарлах |
| さすがに | Тэгсэн ч дэндүү их байна | Хязгаарыг давж байна |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол танихгүй хүмүүст сасуга хэрэглэх явдал юм. Сасугатай саяхан уулзсан зөөгчөө магтах нь хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь та тэднийг урьдчилж хүлээж байгаагүй. Оронд нь сугои эсвэл тодорхой магтаал хэлээрэй.
Хоёр дахь нь төвийг сахисан тайланд "хүлээж байгаагаар" sasuga руу орчуулж байна. Хэрэв галт тэрэг хүлээгдэж байгаа шиг хойшлогдвол та алдартай хоцрогдсон шугамын талаар хошигноогүй бол sasuga буруу байна; yappari эсвэл yosō dori (урьдчилан таамаглаж байсанчлан) илүү тохиромжтой.
Гурав дахь нь сасугаг сасуга нитэй андуурч байна. Сасуга ни нь ихэвчлэн хязгаар эсвэл буултыг илэрхийлдэг тул sasuga ni jōzu da ne гэдэг нь халуун дулаан магтаал гэхээсээ илүү "за, угаасаа тэд сайн" гэх мэт сонсогддог. Шууд магтаалын оронд sasuga, jōzu da ne гэж хэлээрэй.
Эцэст нь, дээд албан тушаалтнуудтай хамт өөрийнхөө аяыг ажиглаарай. Сайхан илтгэл тавьсны дараа ахлах хамт олондоо инээд хөөртэй "сасуга дэсү не" хэлэх нь тайван оффист ихэвчлэн сайхан байдаг ч албан ёсны нөхцөлд сурсан зүйлийнхээ талаар ярих нь илүү аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予想通り、電車が遅れた。 | Yosō dōri, densha ga okureta. | Урьдчилан таамаглаж байсанчлан галт тэрэг оройтсон (төвийг сахисан). |
| やっぱり雨だね。 | Yappari ame da ne. | Яг миний бодсон шиг бороо орж байна. |
| すごいですね！ | Sugoi desu ne! | Энэ бол гайхалтай! (шинэ хүнд) |