Ошийгийн цаана байгаа мэдрэмж
Оший болоогүй эсвэл алдагдаж байгаа үнэ цэнэтэй зүйлд харамсаж байгаагаа дүрсэлдэг. Үнэ цэнэ нь чухал: хэн ч хамаагүй зүйлийнхээ талаар оший гэж хэлдэггүй.
Дуудлагаа ажиглаарай. Оший, маш ойрхон, oishii, амттай, нэг эгшгээр ялгаатай бөгөөд ялгаа нь өрөмдлөгийн үнэ цэнэтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Маш ойрхон, харамсалтай, алдахад дэндүү сайн |
| おいしい | oishii | Амттай (өөр үг) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Ийм ойрхон байсан. |
Оший! ойрын үед
Спорт, тоглоомд, оши! Энэ нь шидэлт, шидэлт эсвэл оролдлого бараг амжилттай болох үед үзүүлэх шууд хариу үйлдэл юм. Шүтэн бишрэгчид үүнийг цэнгэлдэх хүрээлэн, зурагтын өмнө хашгирав.
Дараа нь ошикатта не бараг ялах дөхсөн найзаа тайтгаруулж, ойртож ирснээ хүлээн зөвшөөрөв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Маш ойрхон! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Ийм ойрхон байсан. (тайвшруулах, энгийн) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Энэ нь бас арай илүү байсан. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Нэг оноогоор хожигдсон. Маш ойрхон! |
Асуулт, таах тоглоомуудад
Асуултын хөтлөгчид, багш нар, найз нөхөд нь оший хэлийг ойр, гэхдээ буруу гэсэн утгатай. Энэ нь таныг бүтэлгүйтсэн гэж хэлэхийн оронд дахин оролдохыг урамшуулдаг.
Ойролцоох Чикай ижил төстэй ажил хийдэг бөгөөд хэн нэгэн нь ойрхон байхад хоёулаа нийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Хаах! Жаахан илүү. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Хаах! Гэхдээ тийм биш. (энгийн) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Маш ойрхон, нэг үсэг тасарлаа. |
Оший харамсалтай байна
Тоглоомын гадуур оши гэдэг нь ямар нэг сайн зүйл үрэгдэж, алдаж байна гэсэн үг. Авьяаслаг тоглогч тоглоомоо орхиж, гайхалтай төлөвлөгөөг ашиглаагүй, эсвэл үзэсгэлэнтэй газар хаагдах нь бүгд оший байж болно.
Ноцтой нөхцөл байдалд оши хито о накушита биширдэг хүнээ алдсандаа гүнээ харамсаж байгаагаа илэрхийлж, албан ёсны ярианд ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Та больж байгаа нь үнэхээр ичмээр юм. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Дэлгүүр хаагдаж байгаа нь харамсалтай. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Бид үнэхээр үнэ цэнэтэй хүнээ алдлаа. (албан ёсны) |
Алдагдахад дэндүү сайн: ошиму, нагориоший
Ошиму гэдэг үйл үг нь ямар нэг зүйлийг алдахын тулд хэт их үнэлдэг гэсэн утгатай. Ошимазу, тэвчихгүй, нийтлэг эерэг хэллэг юм.
Салах дургүй Нагориоший сайн айлчлал эсвэл салах ёс гүйцэтгэсний төгсгөлийг дүрсэлжээ. Энэ нь салах ёс гүйцэтгэх үеэр ихэвчлэн сонсогддог дулаан, бага зэрэг албан ёсны үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Явсандаа уучлаарай, гэхдээ би одоо явах ёстой. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Хүчин чармайлтаа бүү саатуул. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Би минут бүрийг үр дүнтэй ашиглаж хичээлээ. |
Оший, моттайнай, заннэн
Энэ гурвыг өрөвдмөөр гэж орчуулсан ч өөр өөр өнцгөөс гардаг.
| Үг | Төвлөр | Ердийн мөч |
|---|---|---|
| Оший | Ямар нэг сайн зүйл ажиллах дөхсөн эсвэл алга болж байна | Ойр дотны мисс, авьяастан явах |
| Моттайнай | Хэрэгтэй зүйлээ үрэх | Хоолны үлдэгдэл, ашиглагдаагүй ур чадвар |
| Заннен | Бүх зүйл муу болсонд сэтгэл дундуур байна | Цуцлагдсан төлөвлөгөө |
Ойрын миссийн хувьд оший гэдэг нь төрөлхийн үг юм. Цуцлагдсан аялалд zannen илүү тохиромжтой.
Хариулах, дасгал хийх
Хэн нэгэн танд ойр дотныхоо дараа ошикатта не гэж хэлэх үед хөнгөн хариулт тухайн мөчийг эерэг байлгаж, урагш тэмүүлдэг.
Тоглолт, асуулт хариултууд нь дадлага хийхэд хамгийн хялбар арга юм, учир нь ойрын үед хожигдох тохиолдол байнга ирдэг тул хариу үйлдэл нь байгалийн мэт сонсогдох ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Үнэхээр ойрхон байсан. Дараагийн удаа би ялах болно. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Би маш их бухимдаж байна. |
- Оший гэж хашгир! бараг алдах үед.
- Асуултаар oshii-г ойроос сонсоод дахин оролдоно уу.
- Хожигдсон хойноо өөрийн бухимдалдаа зориулж куяшийг ашигла.
- Ойши, оший хоёрыг хол байлга.