Амттай гэсэн хоёр үг
Oishii нь анхдагч юм. Энэ нь хүүхдийн өдрийн хоолны хайрцагнаас эхлээд албан ёсны хүлээн авалт хүртэл бүх бүртгэлд ажилладаг бөгөөд десү нэмбэл хэнд ч хангалттай эелдэг болгодог.
Умай ч мөн адил зүйлийг их хүч, өнгөлгөө багатай хэлдэг. Энэ бол том аяга раменыг анхны хазсаны дараа хашгирах үг бөгөөд ихэвчлэн догдлолдоо нэг таслагдсан үе болтлоо агшдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | Амттай! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Энэ нь амттай: эелдэг |
| うまい！ | Umai! | Маш сайн!: энгийн |
| うまっ！ | Uma! | Хөөх, сайн!: маш энгийн, сэтгэл хөдөлсөн |
Нөхцөл байдлын дагуу сонгох
Сонголт нь хоолноос илүү хэн сонсож байгаагаас хамаарна. Умай найз нөхөд, гэр бүл, энгийн газруудад харьяалагддаг; oishii хаа сайгүй, тэр дундаа тэдгээр газруудад ажилладаг.
Умай уламжлал ёсоор эрэгтэй хүний дүр төрхийг авч явдаг байсан бөгөөд зарим сонсогчид үүнийг эрчүүдтэй холбодог хэвээр байна. Одоо олон эмэгтэйчүүд үүнийг санамсаргүй байдлаар ашигладаг, гэхдээ хэрэв та эргэлзэж байвал oishii хэзээ ч хамаагүй сонсогддоггүй.
| Нөхцөл байдал | Илүү аюулгүй үг | Яагаад |
|---|---|---|
| Зочин айлын гэрт оройн хоол | Ойши | Эелдэг, дулаахан |
| Үйлчлүүлэгчтэй бизнесийн хоол | Оишии десүтэй | Энгийн үгс хайхрамжгүй сонсогддог |
| Рамен найзуудтайгаа | Аль аль нь | Умай натурал, чин сэтгэлтэй сонсогдож байна |
| Тогооч эсвэл дэлгүүрийн эзэнтэй ярилцаж байна | Ойши | Тэдний ажлыг хүндэтгэн магтаж байна |
| Ганцаараа хооллож, таашаал авдаг | Аль аль нь | Хэн ч сонсохгүй байна |
Умай гэдэг нь бас ур чадвартай гэсэн үг
Умай хоёр дахь, огт өөр утгатай: аливаа зүйлд сайн. Энэ утгаараа энэ нь ихэвчлэн өөр ханз үсгээр бичигддэг боловч ярианы хувьд контекст нь ямар утгатай болохыг хэлж өгдөг.
Умаку, сайн эсвэл амжилттай гэсэн үг нь маш түгээмэл бөгөөд эртнээс суралцах нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | Чи зурахдаа сайн |
| うまくいった！ | Umaku itta! | Энэ нь сайн болсон! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | Би үүнийг сайн хэлж чадахгүй, гэхдээ ... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | Та юмыг сайн тайлбарлаж байна |
Оишисо болон бусад хариу үйлдэл
Япончууд хоол хүнсийг харах, үнэрлэх, амтлах зэрэг бүхий л үе шатанд хариу үйлдэл үзүүлдэг. Үе шат бүрт үг хэллэгтэй байх нь таныг хамт хооллоход илүү тааламжтай хүн болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | Энэ нь амттай харагдаж байна! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | Энэ нь сайхан үнэртэй |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Энэ үнэхээр амттай |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | Энэ бол донтуулдаг |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | Энэ нь зөөлөн, тайвшруулах амттай байдаг |
Хэн нэгний ширээн дээр
Хэн нэгний хийсэн хоолыг идэх нь нэгээс олон ойшийг дууддаг. Хоолны талаар жижиг асуулт асуух нь жинхэнэ сонирхлыг харуулдаг бөгөөд энэ нь яриаг аяндаа үргэлжлүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол идэхээсээ өмнө хэлсэн |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Энэ нь маш амттай |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | Энэ гар хийцийн үү? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | Та надад яаж хийхийг зааж өгч чадах уу? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа |
Амтгүй байхад
Ойшийн эсрэг тал нь мазуй бөгөөд мохоо. Хэн нэгний хоол хийж байгаа тухай хэлэх нь гомдмоор, бас муу мэдээ гэсэн үг, Мазуи, окэрэру, өө, би хоцорно.
Эелдэг япончууд хоолноос таны амтанд анхаарлаа хандуулдаг. Nigate, таны сайн биш байгаа зүйл бол түлхүүр үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | Би үүнд тийм ч сайн биш |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | Энэ нь надад бага зэрэг халуун ногоотой байдаг |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | Энэ нь өвөрмөц амттай байдаг |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | Өө, би хоцрох гэж байна! |