Үг ба түүний үндэс
Мендокусай гэдэг нь ямар нэг зүйлээр дүүрэн байх мэдрэмжийг нэмдэг дагавраас гаралтай, асуудал, төвөг, кусай гэсэн үгнээс гаралтай. Ярианы хувьд урт эгшиг ихэвчлэн богиносдог тул та бүтэн мендокусайгаас хамаагүй илүү мендокусайг сонсдог.
Энэ нь i-тэмдэг үг тул ердийн нийлдэг: өнгөрсөн үеийн мендокусакатта, сөрөг нь мендокусакунай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Асуудалтай, зовлонтой |
| 面倒 | mendō | Асуудал, зовоож байна |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Ийм өвдөлт байсан. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Энэ нь тийм ч их төвөг учруулдаггүй. |
Бүртгэлийн шат
Эелдэг байдлын бүх түвшинд ижил санаа байдаг бөгөөд түвшинг сонгох нь бүхэл бүтэн ур чадвар юм. Тохиолдлын товчлол нь найз нөхөддөө зориулагдсан; эелдэг хэлбэрүүд нь таны сэтгэл санааны байдлаас илүүтэй даалгаврыг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Өө, ямар зовлонтой юм бэ. (харгон хэллэг) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Ийм чирэгдэл. (ширүүн) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ямар төвөг удсан юм бэ. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Энэ бол таагүй зүйл, тийм үү. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Чамд төвөг удсандаа уучлаарай. |
| Түвшин | Энэ нь хаана тохирох вэ | Энэ нь юуг илэрхийлж байна |
|---|---|---|
| Хэлний товчлол | Дотны найзууд, мессеж бичих | Өө, санаа зовохгүй байна |
| Барзгар зурсан хэлбэр | Маш энгийн, ихэвчлэн эрэгтэй кодтой | Хүчтэй, хайхрамжгүй бухимдал |
| Стандарт энгийн хэлбэр | Найз нөхөд, гэр бүл | Ямар их өвдөв |
| Төвийг сахисан нэр үгийн хэлбэр | Ихэнх өдөр тутмын нөхцөл байдал | Энэ асуудалтай |
| Эелдэг бизнесийн хэллэг | Ажиллаарай, үйлчлүүлэгчид ээ | Энэ нь танд учруулсан асуудалд уучлаарай |
Өдөр тутмын мендокусай
Найзуудын дунд хүмүүс ажил, даалгавар, хичээл зүтгэл шаардсан төлөвлөгөөний талаар гомдоллодог нь мендокусай юм. Энэ нь ихэвчлэн ямар нэг үйлдлийг өвдөлт болгодог зүйл болгон хувиргах нь үгүй эсвэл кототой гарч ирдэг.
Мендокусагари нь байнга санаа зовдоггүй хүнийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Хоол хийх нь ийм төвөг учруулдаг. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Бороотой өдөр гадаа гарах нь зовлон юм. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Маягт бөглөх нь уйтгартай байдаг. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Би бол санаа зовдоггүй хүн. |
Хүмүүсийн тухай Мендокусай
Хүнийг мендокусай гэж тодорхойлох нь түүнийг шийдвэрлэхэд хэцүү, арчилгаа их шаарддаг, ядрах гэсэн үг юм. Энэ бол жинхэнэ шүүмжлэл бөгөөд гэмтээж болно, ялангуяа энэ нь харилцаа өөрөө дарамт болж байгааг харуулж байна.
Үүнийг ойлгох нь зүйтэй, учир нь та үүнийг жүжиг, хов живээс сонсох болно, гэхдээ энэ нь таны ойр дотны хүмүүсийн талаар хэлэх үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Тэр хүн арай л арчилгаа ихтэй хүн шүү дээ? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Энэ нь ээдрээтэй эмх замбараагүй байдал болон хувирч байна. |
Яагаад ажил дээрээ муухай сонсогдож байна
Ажил дээрээ mendokusai танд өгсөн даалгаврын талаар таныг ажлаа хийхийг хүсэхгүй байна гэж хэлж байна. Хөнгөн хэлсэн ч гэсэн энэ нь менежер таны хандлагыг хэрхэн хардагийг өнгөөр ялгаж чадна.
Эелдэг хувилбар бол даалгаврыг бодитойгоор тайлбарлах явдал юм. Тема га какару, энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг бөгөөд фукузацу, төвөгтэй, гомдолгүйгээр ижил мэдээллийг авч явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Энэ нь бага зэрэг хүчин чармайлт шаарддаг, тийм ээ. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Хэсэг хугацаа шаардагдах бололтой. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Уг процедур нь нэлээд төвөгтэй юм. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Асуудал гаргасанд баярлалаа. |
Мендо о миру: хэн нэгнийг харж хандах
Мендо гэдэг үгийн язгуур нь бас халуун дулаан, практик илэрхийлэлд гардаг. Мендо о миру гэдэг нь ах эгч, тэжээвэр амьтдаас эхлээд шинэ хамтрагч хүртэл хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг асран халамжлах, асрах гэсэн утгатай.
Энэ нь гомдоллохтой ямар ч холбоогүй бөгөөд энэ нь мендокусайтай хамгийн түрүүнд уулзсан суралцагчдыг гайхшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Би дүүгээ харж байгаа. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Намайг аялж байхад та муурыг минь харж чадах уу? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Тэд шинэ боловсон хүчиндээ сайн санаа тавьдаг. |