Кокоро юуг хамардаг
Кокоро бол дотоод хүн юм. Энэ нь аз жаргал, өвдөлт гэх мэт сэтгэл хөдлөлийг агуулдаг төдийгүй бодол санаа, хүсэл эрмэлзэл, чин сэтгэл, зан чанарыг агуулдаг. Кокоро но ясаший хито бол сайхан сэтгэлтэй хүн; kokoro no naka de omotta гэдэг нь би өөрөө өөртөө бодсон гэсэн үг. Англи хэл нэгдүгээрт зүрх, хоёрдугаарт оюун ухаан хэрэглэдэг бол Япон хэлэнд ижил үг хэрэглэдэг.
Кокоро бол биеийн эрхтэн биш. Цохиж буй зүрхийг шинзо, зүрхний шигдээс бол шинзо махи буюу анагаах ухааны хэлээр шинкин косоку юм. Эмнэлэгт кокоро га итай гэж хэлвэл эмнэлгийн шинж тэмдэг биш сэтгэл санааны өвдөлт гэж ойлгогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Зүрх, оюун ухаан, сүнс; дотоод хүн |
| 心の中で | kokoro no naka de | Дотроо, миний сэтгэлд |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | Сайхан сэтгэлтэй хүн |
| 心を込めて | kokoro o komete | Бүх зүрх сэтгэлээрээ, болгоомжтойгоор |
| 心臓 | shinzō | Физик зүрх |
| 心身 | shinshin | Оюун санаа, бие |
Кокоро кара ба чин сэтгэлийн мэдрэмжүүд
Кокоро кара, зүрх сэтгэлээсээ чин сэтгэлээсээ, бүрэн дүүрэн мэдрэмжийг төрүүлдэг. Энэ нь талархал, уучлалт гуйх, баяр хүргэх, хүсэх зэрэг нийтлэг зүйл юм. Бичсэн, илүү албан ёсны хувилбар нь кокоро йори бөгөөд үүнийг захидал, имэйл, ярианаас харах болно.
Энэ нь хүчтэй учраас кокоро кара нь утга учиртай мөчүүдэд хамгийн сайн хадгалагддаг. Үүнийг жижиг ашиг тусын тулд ашиглах нь хэтрүүлсэн сонсогдож магадгүй юм. Кокоро о комете хоол хийх, карт бичих гэх мэт аливаа зүйлийг анхааралтай, мэдрэмжтэйгээр хийхийг зүрх сэтгэлээрээ дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Би чин сэтгэлээсээ талархаж байна. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Би чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна. (маш албан ёсны) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Миний чин сэтгэлийн баяр хүргэе. (бичгээр, албан ёсны) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Надад үнэхээр таалагдсан. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Би үүнийг хайр халамжаар хийсэн. |
Зүрх өвдөж, хөдөлж, нээгдэх үед
Кокород юу тохиолдохыг олон хэллэг дүрсэлдэг. Кокоро га итай, миний зүрх өвдөж, сэтгэлийн шаналал, гэм буруугаа илэрхийлдэг, жишээлбэл, та гунигтай мэдээ сонсох эсвэл хийсэн зүйлийнхээ талаар сэтгэл дундуур байх үед. Кокоро о уцу, зүрхийг нь цохих гэдэг нь хэн нэгнийг гүнзгий хөдөлгөх гэсэн утгатай.
Кокоро о хираку, сэтгэлээ нээхийн тулд хэн нэгэнд итгэхийг хэлнэ. Кокоро га ореру, зүрх нь хагарч, романтик зүрхний шархнаас илүү үргэлжлүүлэх хүсэл эрмэлзэлээ алдах нь илүү ойрхон байна; Дурласан зүрхэнд хүмүүс шитсүрэн, төөрсөн хайр гэж их хэлдэг. Эдгээр хослолууд нь тогтмол байдаг тул тэдгээрийг бүхэл бүтэн хэллэг болгон сурах нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Энэ мэдээг сонсоод зүрх минь өвдөж байна. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Түүний ярианд би маш их сэтгэл хөдөлсөн. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Тэд эцэст нь надад нээсэн. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Би бууж өгөх гэж байгаа юм шиг санагдаж байна. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Зүрх сэтгэлдээ үлдэх; дурсамжтай |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | Сэтгэлд дулаарсан түүх |
Кокоро-зуйой ба кокоробосой
Кокоро дээр барьсан хоёр нэр үг ялангуяа ашигтай байдаг. Кокоро-зуйой гэдэг нь шууд утгаараа зүрх сэтгэлтэй, тайвшруулах, урамшуулах гэсэн утгатай: таныг дэмжиж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлдэг зүйл. Энэ нь ихэвчлэн таны эр зоригийг бус хүн, оршихуй эсвэл нөхцөл байдлыг тодорхойлдог.
Нарийхан зүрхтэй Кокоробосой нь эсрэгээрээ: дэмжлэг дутагдаж байгаагаас болж эвгүй, арчаагүй эсвэл ганцаардмал мэдрэмж төрдөг. Энэ нь шинэ улс оронд ганцаараа байх, утасны дохиогүй аялах, хэнийг ч танихгүй ажил эхлүүлэх гэсэн байгалийн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | Чамайг надтай хамт ирсэн нь тайвширч байна. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Энд хэн нэгэн туршлагатай байх нь тайвширдаг. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Би өөрөө л эвгүй санагдсан. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Би таньдаг хэн ч байхгүй бол алдагдсан мэт санагддаг. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Урам зориг өгсөн үгсэд баярлалаа. |
Нийтлэг алдаа бол би зоригтой байна гэсэн үг бол кокоро-зуйойг ашиглах явдал юм. Япончууд хувийн эр зоригийн хувьд yūki ga aru, эр зориг, эсвэл цуйо, хүчтэй гэх мэт үгсийг ашигладаг.
Өдөр тутмын илүү олон кокоро үгс
Кокоро нь өдөр тутмын амьдрал, сурталчилгаа, мэдээ зэрэгт таарах олон нийлмэл үг, тогтмол хэллэгээр гарч ирдэг. Зарим нь уншдаг кокоро, бусад нь шилбэ уншдаг.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 心配 | Шинпай | Санаа зоволт, санаа зоволт |
| 安心 | аншин | Тайвшрал, сэтгэлийн амар амгалан |
| 心当たり | кокороатари | Энэ нь юу байж болох тухай санаа; сэжүүр |
| 心がける | кокорогакеру | Санаж байх, санаа тавих |
| 心地いい | кокочи ii | Тав тухтай, тааламжтай |
| 心残り | кокоронокори | Харамсаж байна, ямар нэг зүйл хийгдээгүй байна |
| 心の準備 | кокоро үгүй Жунби | Сэтгэцийн бэлтгэл |
| 真心 | магокоро | Чин сэтгэл, үнэн сэтгэл |
Кокороатари нь ялангуяа практик юм: kokoroatari wa arimasen ka, танд ямар нэгэн санаа байна уу, энэ нь алдагдсан эд хөрөнгийн лангуун дээр байдаг стандарт асуулт бөгөөд кокороатари га най гэдэг нь надад ямар ч ойлголт байхгүй гэсэн үг юм.
Кокоро ки-гийн эсрэг
Ки гэдэг үгийг суралцагчид ихэвчлэн кокоро гэж андуурдаг. Хоёулаа дотоод ертөнцтэй харьцдаг ч ки нь тухайн үеийн сэтгэлийн байдал, анхаарал, хүсэл эрмэлзэл, эрч хүчийг илэрхийлдэг бол кокоро нь илүү гүн гүнзгий бөгөөд удаан үргэлжлэх болно. Ки ни суру, ямар нэгэн зүйлд санаа зовох, ки га цуку, анзаарах нь анхаарал хандуулах; kokoro ga itamu, зүрх өвдөж байна, гүн гүнзгий мэдрэмжийн тухай.
Бүдүүлэг дүрэм: хэрэв англи хэл нь сэтгэлийн байдал, анхаарал, хиймээр санагдаж байвал ки-г сонго. Хэрэв англи хэлээр зүрх сэтгэл, чин сэтгэл, сэтгэл гэж хэлэх юм бол кокоро сонго. Ки дээр бүтээгдсэн гучин хэллэгийн тусдаа жагсаалтад энэ талыг нарийвчлан тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. (анхаарал) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Би явмааргүй байна. (сэтгэлийн байдал) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Өгөөмөр, нээлттэй сэтгэлгээтэй (зан чанар) |
| 気が長い | ki ga nagai | Өвчтөн (темперамент) |
Кокоро мунегийн эсрэг
Муне, цээж нь Япончууд сэтгэл хөдлөлийн бие махбодийн мэдрэмжийг байрлуулдаг газар юм. Муне га итай нь цээжний өвдөлт эсвэл гунигтай өвдөлтийг илэрхийлж болно, муне га докидоки суру нь мэдрэл эсвэл сэтгэлийн хөөрлөөс болж хүчтэй цохилж буй зүрх, мөн муне га иппай нь зүрх дүүрэн байна гэсэн үг юм. Муне сэтгэл хөдлөлийн эсгий, биеийн талыг дүрсэлдэг.
Кокоро сэтгэл хөдлөлөө өөрөө эсвэл түүнд байгаа дотоод сэтгэлийг дүрсэлдэг. Муне га итаму, цээж минь уй гашуугаар өвдөж байна, кокоро га итамутай харьцуулж үзээрэй, миний зүрх гашуудаж байна: хоёулаа хэрэглэгддэг бөгөөд утгаараа ойрхон боловч мунэ нь илүү бие махбодь, шууд мэдрэгддэг. Эмч дээр цээжээр өвддөг бол кокоро биш харин муне га итай хэрэглэнэ.
| Үг | Төвлөр | Жишээ |
|---|---|---|
| 心 кокоро | Дотоод сэтгэл, мэдрэмж, чин сэтгэл | кокоро кара, чин сэтгэлээсээ |
| 気 ки | Сэтгэл санаа, анхаарал, эрч хүч | ки ни нару, таны бодолд байх |
| 胸 муне | Цээжинд сэтгэл хөдлөл мэдрэгдсэн | муне га иппай, зүрх дүүрэн |
| 心臓 шинзо | Физик зүрх | shinzo no byōki, зүрхний өвчин |