Хоёр хэллэг, эсрэг хариулт
Англи хэл нь арай зөөлөн хэлбэрээр ижил зангатай байдаг. Би сайн байна, тийм, бүх зүйл сайн, эсвэл үгүй, надад юу ч хэрэггүй гэсэн үг. Япончууд энэ хэв маягт илүү тулгуурладаг бөгөөд өдөр тутмын үйлчилгээний солилцоонд энэ нь буурах үндсэн арга юм.
Хамгийн гол нь асуултыг харах явдал юм. Хэрэв хэн нэгэн танд ямар нэг зүйл санал болговол кекко дэсү, и и десү гэдэг нь үүнгүйгээр зүгээр гэсэн үг. Хэрэв хэн нэгэн нь ямар нэг зүйл хүлээн зөвшөөрөгдөх эсэхийг асуувал энэ нь зүгээр байна гэсэн үг, цаашаа яв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Та цүнх авмаар байна уу? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Цүнх байхгүй, баярлалаа. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Би энд сууж болох уу? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Тиймээ, цаашаа. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Чи элсэн чихэр авдаг уу? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Үгүй ээ, би зүгээр. |
Баярлалаа гэж Кекко дэсү
Кекко дэсү нь хоёр татгалзсанаас илүү албан ёсных бөгөөд эелдэг бус байдалгүйгээр хатуу сонсогддог. Худалдагчдыг эелдгээр эргүүлэх, хэн нэгэн таны хүсээгүй зүйл зарж байхад үүдэнд нь та үүнийг дэлгүүрт сонсдог.
Түүний бат бөх байдал нь ашигтай байдаг. ii desu-г сонссон худалдагч дахин оролдож болно; жижиг нумтай kekkō desu ихэвчлэн сэдвийг хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. (хатуу, эелдэг) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Надад баримт хэрэггүй. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Надад хангалттай байсан, баярлалаа. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Ямар ч асуудалд битгий ороорой. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Энэ бол танд эелдэг, гэхдээ баярлалаа. |
Секкаку дэсү га саналын цаана хүчин чармайлт гарсныг хүлээн зөвшөөрснөөр татгалзсан хариуг зөөлрүүлдэг. Ялангуяа хэн нэг нь замаасаа гарсан үед сайн байдаг.
Энэ нь хариулт биш байх үед Кекко
Тийм, үгүй гэсэн гадна кэкко нь өдөр тутмын хоёр өөр утгатай. На-тэдгээрийн хувьд энэ нь албан ёсны ярианд сайн, хүлээн зөвшөөрөгдөх эсвэл бүр гайхалтай гэсэн утгатай. Дагалдах үгийн хувьд энэ нь нэлээд эсвэл нэлээд гэсэн утгатай бөгөөд энэ утгаараа энгийн ярианд нэн түгээмэл байдаг.
Дагалдах үг нь ихэвчлэн гайхшралыг илэрхийлдэг: таны бодож байснаас илүү сайн, том эсвэл хэцүү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Энэ болзоо надад сайхан байна. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Та дараа сард төлөх боломжтой. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Энэ бол үнэндээ маш сайн. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Энэ нь станцаас нэлээд хол байв. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Ийм сайхан бэлэг өгсөнд баярлалаа. (албан ёсны) |
Би хоёр чиглэлд
Ii desu нь ижил логикийг баримталдаг боловч кекко дэсүг бодвол илүү хөнгөн, энгийн сонсогддог. Үүний утга нь мөн жижиг төгсгөлийн бөөмсөөр солигддог бөгөөд энэ нь үгэнд өнгө аяс харагдах болно.
Ии дэсү ё тиймээ гэж хүчтэй бөхийж байна. Ii desu ne сайхан сонсогдож байна гэсэн үг. Энгийн ii desu толгойгоо үл ялиг сэгсэрсээр ямар ч талархал илэрхийлсэнгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зүгээр юм. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Энэ гайхалтай сонсогдож байна! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Би зүгээр, үгүй баярлалаа. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Март. (эгдүүтэй сонсогдож магадгүй) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Ингэх болно. |
Sore de ii desu нь дургүйцсэн мэт сонсогдож магадгүй, би үүнийг хийх болно гэж бодож байна. Sore ga ii desu гэдэг нь би үүнийг хүсч байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь та үнэхээр хүсч буй зүйлээ сонгоход илүү дээр юм.
Өнгө, дохио зангаа хэрхэн шийддэг
Илтгэгчид эдгээр хэллэгийг юу ч бодолгүйгээр, гол төлөв бие махбодоор нь ялгаж салгадаг. Татгалзах нь цээжний өмнө нээлттэй гараа бага зэрэг даллаж, толгойгоо бага зэрэг сэгсрэх эсвэл ухрах зэргээр ирдэг. Хүлээн зөвшөөрөх нь толгой дохиж, ихэвчлэн жижиг нумаар ирдэг.
Та сонсож байхдаа үгэнд итгэхээсээ өмнө гараа ажиглаарай.
| Таны анзаарсан зүйл | Энэ нь ихэвчлэн юу дохио өгдөг |
|---|---|
| Цээжний урд талын гарны жижиг долгион | Үгүй баярлалаа |
| Толгой дохих эсвэл жижиг бөхийлгөх | Тийм ээ, гуйя |
| Өгсөн, найрсаг аялгуугаар хэллэг төгсдөг | Тиймээ, цаашаа |
| Энэ хэллэг нь богино, хавтгай бөгөөд дараа нь чимээгүй байна | Үгүй, эсвэл сэдэв хаалттай байна |
| Энэ нь нэмэлт зүйл санал болгосны дагуу юм | Ихэвчлэн үгүй баярлалаа |
| Энэ нь огноо, үнэ эсвэл төлөвлөгөөний талаархи асуултыг дагаж мөрддөг | Энэ нь ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрөгддөг |
Хэн ч чамайг буруу уншихгүйн тулд ингэж хэлж байна
Эм, харшил, хүргэх хугацаа, гэрээ гэх мэт хариулт чухал үед зөвхөн аль нэг хэллэгт найдаж болохгүй. Үүнийг hai эсвэл iie-тэй хослуулж, хүлээн авах эсвэл татгалзаж буй зүйлээ нэрлээрэй.
Эдгээр хувилбарууд нь байгалийн жамаар сонсогдож, эргэлзээ төрүүлэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Тийм ээ, би үүнд дуртай байх болно. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Үгүй ээ, надад цүнх хэрэггүй. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Үүнийг халаах шаардлагагүй. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Тийм ээ, тэр өдөр надад тохиромжтой. |