Канпай юу гэж хэлдэг
Канпай нь хуурай, аяга гэсэн тэмдэгтүүдтэй бичигдсэн тул шууд утга нь аягаа шавхах гэсэн утгатай. Бодит байдал дээр энэ нь зүгээр л баяр баясгалан бөгөөд шууд утгаараа хэн нэгэн хундага хоослох үед л хошигнол хэлбэрээр үлддэг.
Хамтдаа, чанга, тодоор, нүдний шилээ өргөөд хэлдэг. Энэ үг нь цугларалт албан ёсоор эхэлсний дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Баяртай! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | За, сайн уу! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Шарсан талх хийцгээе |
Шарсан талхыг хүлээнэ үү
Хамт олноор хооллох үед анхны ундаанууд ирж, шил нь нэг минут сууж байсан ч бүгд хүлээнэ. Шарсан талхны өмнө уух нь хүмүүсийн чин сэтгэлээсээ анзаардаг ширээний цөөн хэдэн алдааны нэг юм.
Ажлын эсвэл албан ёсны нөхцөлд хэн нэгнийг ихэвчлэн богино ярианы дараа хундага өргөхөөр сонгодог. Энгийн бүлэгт хэн хамгийн зохион байгуулалттай байна тэр нь зүгээр л хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Одоохондоо шар айраг |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Бүгдээрээ аягаа аваарай |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Шарсан талхыг хөтлөхийг зөвшөөрнө үү |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Хүн бүр архи уудаг уу? |
Канпай, Отсукаресама
Ажил дууссаны дараа шарсан талх ихэвчлэн оцүкаресама, хичээл зүтгэлд баярлалаа гэж эхэлж, канпайгаар төгсдөг. Ойр дотны хамт ажиллагсдын дунд хундага өргөж, дараа нь хундага цохиж болно.
Баяр ёслолын хувьд томьёо нь баяр ёслол дээр нэмэх нь шукушите, дараа нь канпай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. Баяртай! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Сайн байна, бүгдээрээ!: энгийн |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Төслийн амжилт, баяр хүргэе! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Хосуудын аз жаргалын төлөө, баяр хүргэе! |
Товчхондоо шил ба цутгах
Хоёр жижиг зуршил шарсан талхтай хамт явдаг. Ахлах хүнтэй цохихдоо аягаа тэднийхээс арай доогуур барина. Хамтын шилтэй ширээн дээр хүмүүс өөрсдөдөө биш, бие биенийхээ төлөө асгаж байна.
Энгийн нөхцөлд аль алиныг нь хатуу мөрддөггүй бөгөөд ажил дээрээ архи уудаг үдэшлэгийн бүрэн ёс зүй нь өөрийн сэдэв юм. Канпайн хувьд хундага өргөж, нэгдэх нь чухал юм.
- Удирдагч канпай гэж хэлэхэд хундага өргө.
- Ширээний цаанаас биш өөрт ойр байгаа хүмүүстэй холбоо бариарай.
- Ширээ ахлагчийнхаас арай доогуур барь.
- Шарсан талхны дараа богинохон алга таших нь элбэг байдаг.
Согтууруулах ундаагүйгээр шарсан талх
Эрүүл мэнд, шашин шүтлэг, жолоо барих, дуртай эсэхээс үл хамааран Японд архи согтууруулах ундаа хэрэглэхгүй байхыг бүрэн зөвшөөрдөг. Эхний үетэй oolong цай эсвэл зөөлөн ундаа захиалж, бусадтай хамт өргөж аваарай.
Богино шалтгаан хангалттай бөгөөд та удаан уучлалт гуйх шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Би архи ууж чаддаггүй болохоор надад oolong цай |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Би машин барьж байгаа болохоор архигүй зүйл |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Шарсан талханд зөөлөн ундаагаар нэгдээрэй |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Би өнөөдөр цай уух болно |
Кенпай: дурсгалын шарсан талх
Оршуулах ёслолын дараа эсвэл дурсгалын ёслол дээр хооллох үед шарсан талх өөрчлөгддөг. Удирдагч канпай гэхийн оронд аяга өргөх гэсэн утгатай тэмдэгтээр бичсэн Кенпай гэж хэлдэг бөгөөд нас барсан хүнд зориулсан байдаг.
Бүх зүйл чимээгүй байна. Нүдний шилийг аяархан өргөдөг, цохихгүй, энэ үгийг намуухан дуугаар хэлдэг, дараа нь алга ташилт байхгүй. Ийм цуглаан дээр канпай гэж чангаар хэлэх нь гашуун алдаа болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Дурсгалын шарсан талх |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Талийгаачийн дурсгалд зориулж хундага өргөв |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Дурсгалын хундага өргөхийг надад зөвшөөрнө үү |