Дөрвөн багц
Үг хэллэг нь хоёр хостой бөгөөд хос бүр нь дуудлага, хариу үйлдэл юм. Суралцагчид ихэвчлэн тадаймааг мэддэг боловч гэртээ байгаа хүн хариулах ёстойг мартдаг бөгөөд хариулт нь дуудлагатай адил чухал юм.
Хүүхдүүд уншиж сурахаасаа өмнө уг багцыг сурдаг тул япон хэлээр ярьдаг хүмүүст автомат мэт санагддаг бөгөөд гэрийн найз нь үүнийг алгасах үед анзаарагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Би явлаа: гэж явах хүн хэлэв |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Дараа уулзъя: гэж байгаа хүн хэлсэн |
| ただいま。 | Tadaima. | Би гэртээ байна: буцаж ирсэн хүн хэлэв |
| おかえり。 | Okaeri. | Гэртээ тавтай морил: гэртээ байгаа хүн хэлсэн |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Гэртээ тавтай морил: илүү бүрэн дүүрэн, эелдэг хэлбэр |
| Агшин | Хөдлөх хүн хэлж байна | Үлдэж байгаа хүн хэлж байна |
|---|---|---|
| Гэрээсээ гарч байна | Би явж, буцаж байна | Эсэн мэнд очоод буцаж ирээрэй |
| Гэртээ буцаж байна | Би одоо буцаж байна | Гэртээ тавтай морил |
| Оффисоос гарч байна | Би гараад буцаж ирнэ | Удахгүй уулзацгаая |
| Оффис руу буцаж байна | Би саяхан буцаж ирлээ | Эргээд тавтай морил, эсвэл таны ажилд баярлалаа |
Эдгээр үгс нь шууд утгаараа ямар утгатай вэ
Иттекимасу бол иттэ, икугаас явах, кимасү дээр нэмэх нь ирэх: Би очоод буцаж ирнэ. Эргэж ирэх гэдэг үг хэллэгт суурилагдсан байдаг бөгөөд энэ нь жижиг амлалтыг агуулж байдаг бөгөөд таныг явахдаа яагаад үүнийг ашигладаггүй юм.
Иттерасшай хүндэтгэлийн ирасшару хэрэглэдэг тул үлдсэн хүн таныг явж, буцаарай гэж эелдэгээр хэлж байна. Тадайма гэдэг нь tadaima kaerimashita, би дөнгөж сая буцаж ирлээ, харин okaeri нь okaeri nasai гэсэн үгийн товчлол бөгөөд гэртээ харих хүндэтгэлийн заавар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Би дөнгөж сая буцаж ирлээ: бүрэн хэлбэр |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Гэртээ тавтай морил: ханз үсгээр бичсэн |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Би гарч байна: даруухан, эелдэг дүр |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Зочид буудал, үйлчилгээний ажилтнууд сайхан аялаарай |
Ажил дээрээ ижил зан үйл
Оффисууд ажлаар хэн нэгэн барилгаас гараад буцаж ирэх бүрт уг иж бүрдлийг ашигладаг. Энэ нь таныг хаана байгааг албан ёсны тайлангүйгээр хүн бүрт хэлж өгдөг бөгөөд хамт ажиллагсад нь дээш харалгүйгээр автоматаар хариулдаг.
Эелдэг хувилбарууд нь аюулгүй сонголт юм. Оцукаресама десү таныг ажил амжуулсан тул буцаж ирэхэд ихэвчлэн окэри насай солино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Би шуудангийн газар руу явна |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Би үйлчлүүлэгчтэй уулзахаар явж байна |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Би гурав орчим буцаж ирнэ |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Би буцаж ирлээ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Таны ажилд баярлалаа: нийтлэг хариулт |
Гэрийн байр, дотуур байр, нийтийн байр
Гэрийн байранд иж бүрдэл нь зочны гэр бүлийн хамгийн түрүүнд анзаардаг зүйлсийн нэг юм. Үүнийг хэлэх нь таныг гадаа байгаа эсвэл буцаж байгаа гэсэн үг бөгөөд үүнийг алгасах нь бусад бүх талаараа нөхөрсөг байсан ч таныг хол мэт санагдах болно.
Дотуур байр, нийтийн байшинд энэ нь байшингийн хамтрагчдын дунд адилхан ажилладаг. Ittekimasu-ийн дараа нэг ашигтай мөрийг нэмж, зан үйл нь практик харилцаа холбоо болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Би өнөөдөр хоцорно |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Надад оройн хоол хэрэггүй болно |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Болгоомжтой байгаарай: ихэвчлэн itterasshai-д нэмдэг |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Зөв, би унтраасан: энгийн |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Дахин тавтай морилно уу, хурдан боллоо |
Үүнийг хоосон гэрт хэлж байна
Ганцаараа амьдардаг олон хүмүүс хаалгаа онгойлгоход тадайма гэж хэлдэг. Энэ нь гутлаа тайлахтай адил гаднаас гэр рүү шилжиж байгааг харуулж байгаа бөгөөд хэнд ч хачирхалтай санагддаггүй.
Үүнийг гэрийн тэжээвэр амьтад, зарим айлд гэр бүлийн тахилын ширээ эсвэл нас барсан хамаатан садныхаа гэрэл зурагт ч хэлдэг. Ийм нөхцөлд энэ үг нь хэн нэгнийг өдөр тутмын амьдралд оруулах чимээгүй арга гэхээсээ илүү зуршил биш юм.
Сурагчдын хувьд энэ нь өдөр бүр үнэ төлбөргүй ярьдаг төлөөлөгч юм. Ганцаараа ч гэсэн чанга дуугаар хэлэх нь таныг хэн нэгэнд хэлэх хүнтэй болтол автоматаар хэлнэ.
Алдаа ба орлуулагчид
Хамгийн нийтлэг алдаа бол харьяалагдахгүй байгаа багцыг ашиглах явдал юм. Найзынхаа байрнаас гарсан зочин гэртээ буцаж ирэхгүй тул иттекимасу хачин сонсогдож байна; зөв хэллэг бол ожама шимашита.
Хоёр дахь нь гэрийнхээ үүдэнд сайонараг ашиглах нь удаан салах мэт сонсогдож байна. Гурав дахь нь өөр хүн тадайма гэж хэлэхэд хариулахаа мартдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Нууцалсанд уучлаарай: хэн нэгний гэрт орох |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Надтай байгаад баярлалаа: хэн нэгний гэрийг орхисон |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Би дахиад ирнэ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Намайг харж хандсанд баярлалаа: гэрийнхээ байрыг үүрд орхих |
- Өөрийн гэр эсвэл ажлын байр: дөрвөн багц.
- Өөр хэн нэгний гэр: ожама шимасү, ожама шимашита.
- Орхих нь: о-сева ни наримашита, иттекимасу биш.
- Тадаймад үргэлж окэри гэж хариул.