Заннен гэж юу гэсэн үг вэ
残念 гэж бичсэн Заннен нь үлдэгдэл, бодол санааг хослуулсан: ямар нэг зүйлийн дараа танд үлдэх мэдрэмж таны санаснаар болоогүй. Энэ нь нэр үг ба нэр үг бөгөөд энэ нь нэг үгийн хариу үйлдэл болж ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Хэтэрхий муу! Энэ бол ичмээр юм! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Энэ нь сэтгэл дундуур байна. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Энэ нь ичмээр юм, тийм үү. (энгийн) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Үнэхээр харамсалтай байна. |
Хэн нэгний муу мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэх
Хэн нэгэн танд бүтэлгүйтсэн шалгалт, цуцлагдсан аялал эсвэл алдсан боломж гэх мэт урам хугарах тухай хэлэхэд урам зориг өгөх нь жам ёсны хариу үйлдэл юм.
Оший, маш ойрхон, ойрын алдалтын төлөө ажилладаг бөгөөд tsugi wa, дараагийн удаа урагшаа хардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Ийм ичмээр юм. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Энэ нь ичмээр юм, гэхдээ та үнэхээр сайн ажилласан. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Маш ойрхон! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Дараагийн удаа сайн болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
Заннен дэсү га: муу мэдээ, эелдэг
Заннен дэсү га, харамсаж байна, гэхдээ муу мэдээний өмнөх жишиг дэр юм. Ажилтнууд үүнийг ямар нэг зүйл боломжгүй үед ашигладаг бөгөөд компаниуд үүнийг татгалзсан захидал, имэйлд ашигладаг.
Илүү албан ёсны хувилбар болох макото ни заннен де ва гозаймасу га нь бизнесийн зохиолд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Өнөөдөр бид бүрэн захиалгатай байна гэж би айж байна. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Харамсалтай нь бид энэ удаад үргэлжлүүлэхгүй. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Бид танд мэдэгдэхэд маш их харамсаж байна ... |
Заннен-нагара: харамсаж байна
Заннен-нагара гэдэг нь харамсалтай эсвэл харамсах байдлаар ажилладаг үйл үг юм. Энэ нь өгүүлбэрийн эхэнд эсвэл үйл үгийн өмнө суудаг бөгөөд яриа болон бичгийн аль алинд нь гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Харамсалтай нь би оролцох боломжгүй. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Харамсалтай нь бороо орсны улмаас цуцлагдсан. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Уучлаарай, нөөц дууссан байна. |
Урилгаас татгалзсан үед
Урилгын хоёр тал нь zannen ашигладаг. Татгалзсан хүн ирэхийг хүсч байгаагаа харуулахын тулд үүнийг хэлсэн; урьсан хүн татгалзсан хариуг халуун дотноор хүлээж авахыг хэлдэг.
Мата зехи, мэдээж өөр нэг удаа нэмбэл хаалгыг дарамтгүйгээр нээлттэй байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Би амжихгүй байгаад уучлаарай. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Өө, ичмээр юм. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Намайг дахин урина уу. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Хэтэрхий муу, гэхдээ энэ нь туслах боломжгүй юм. Дараагийн удаа. |
Тоглоом, шагнал, үр дүнд Zannen
Заннен бол тоглоом, тэмцээний хэлний нэг хэсэг юм. Наадмын лангуу, сугалааны тохиролд хожихгүй бол zannen дууддаг, асуулт хариултын шоунууд буруу хариултанд ашиглах, спортын тайлбарлагчид нарийхан хожигдолд ашигладаг.
Занненшо бол тайтгаруулах шагнал, ялаагүй хүн бүрт өгдөг жижиг бэлэг юм. Үүнийг мэдэх нь наадмын тоглоом, дэлгүүрийн сугалааг дагахад илүү хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Уучлаарай, ялагч биш. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Энд тайтгарлын шагнал байна. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Үр дүн нь сэтгэл дундуур байсан. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Ганцхан оноо дутуу, ямар ичмээр юм бэ! |
Таны урам хугарах үед zannen desu өнгө аясыг хадгалж, яриаг урагшлуулдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн таны эргэн тойронд байгаа хүмүүсийн хүлээж байдаг зүйл юм.
Хаана zannen хангалттай биш юм
Заннен сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь уй гашуугаар хэтэрхий хөнгөн юм. Нас барсан, ноцтой оношлогоо эсвэл жинхэнэ эмгэнэлт явдлын хувьд хүмүүс эмгэнэл, оршуулгын гарын авлагад тусгагдсан эмгэнэл илэрхийлдэг.
Энгийн хэллэгээр zannen na hito хэн нэгний урам хугарах, тухайлбал царайлаг боловч эвгүй мэт дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь элэг доогтой сонсогдож болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Миний эмгэнэлийг хүлээн авна уу. |
| Нөхцөл байдал | Заннен тохиромжтой юу? |
|---|---|
| Найз нь оройн хоолонд ирж чадахгүй | Тийм ээ, дулаан, байгалийн |
| Нэг баг бараг ялагдал хүлээдэг | Тиймээ, ихэвчлэн ийм ойрхон гэсэн үгтэй |
| Ажилд орох өргөдлийг татгалзсан | Тийм ээ, эелдэг хэлбэрээр |
| Хэн нэгний гэр бүлийн гишүүн нас барсан | Үгүй ээ, эмгэнэлийн хэллэгийг ашигла |
| Сэтгэл дундуур байгаа хүнийг дүрслэх | Үүнийг ойлгоорой, гэхдээ хэлэхээс зайлсхий |