Сайн биш гэсэн ганц үг
Дэм бол на-тэмдэг үг юм. Энэ нь өгүүлбэрийг дангаар нь төгсгөж, эелдэг байдал гэж дэсүг авч, эсвэл нэр үгийг na-аар дүрсэлж болно. Энэ нь ихэвчлэн хирагана үсгээр, тэмдэг, манга дээр онцлон тэмдэглэхийн тулд катакана хэлээр, хааяа 駄目 ханз үсгээр бичигдсэн байдаг.
Үүний гол дүр төрх нь ямар нэг зүйл стандартыг зөрчих явдал юм: дүрэм, функц, хүлээлт. Аль стандарт нь нөхцөл байдлаас бүрэн хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Үгүй! Битгий! |
| だめです。 | Dame desu. | Ингэж болохгүй. / Энэ нь сайн зүйл биш юм. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Та үүнийг хийж чадахгүй. (энгийн) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Энэ нь зүгээр л сайн биш, би айж байна. |
Хатагтай зөвшөөрөгдөөгүй
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол хориглох явдал юм. Эцэг эх нь хүүхдэд, найз нөхөд нь бие биедээ, багш нар хичээл дээр хэлдэг. Wa эсвэл түүний агшилтын ча хэлбэрээр бүтээгдсэн бөгөөд энэ нь дүрмийг тодорхой заасан байдаг.
Даме десү ка асуух нь суралцагчдад хэрэгтэй зуршил юм, учир нь энэ нь нөгөө хүнд өөрөө хатуу үг хэрэглэхгүйгээр татгалзах боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Та энд зураг авах боломжгүй. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Үүнд хүрч болохгүй! (хүүхэд рүү) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Хэрэв би үүнийг ашиглавал асуудал гарах болов уу? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Маргааш тайлчихвал зүгээр байх болов уу? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Битгий ганцаараа яв. |
Хатагтай ажиллахгүй байна
Дэйм мөн ажиллахгүй байгаа зүйлс эсвэл тохирохгүй төлөвлөгөөг дүрсэлдэг. Үхсэн үзэг, бүтэлгүй оролдлого, хийж чадахгүй өдөр: бүгд хатагтай.
Наругаар энэ нь муудсан эсвэл сүйрсэн зүйлийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Энэ үзэг нь ашиггүй юм. Бэх нь гарахгүй. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Маргааш надад сайн биш. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Хичнээн оролдоод ч бүтэхгүй. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Шалгалт сайн болоогүй. Би бүтэлгүйтсэн. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Бороо угаалга эвдэрсэн. |
Хүмүүсийн тухай хүүхэн
Хүнд хэрэглэгдэх бол даме нь найдваргүй, ашиггүй гэсэн утгатай. Хүмүүс ямар нэг зүйлийг мартсан эсвэл жижиг ажил бүтэлгүйтсэний дараа өөрийнхөө тухай байнга хэлдэг.
Өөр хэн нэгэн рүү чиглэсэн нь жинхэнэ шүүмжлэл юм. Даме на хито, хэрэггүй хүн гэдэг нь хэрэглэхээс илүүтэй ойлгох хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Би найдваргүй байна, тийм үү. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Би өглөөд ямар ч хэрэггүй. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Би халуун ногоотой хоол идэж чадахгүй. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Ийм юм ярьж болохгүй. |
X wa dame nan desu загвар нь таны идэж болохгүй хоол хүнс эсвэл удирдаж чадахгүй цаг хугацаа гэх мэт хувийн хязгаарыг илэрхийлэх зөөлөн арга юм. Энэ нь татгалзахаас илүүтэй тайлбарладаг.
Даме мото: алдах зүйл байхгүй
Dame moto бол бүтэлгүйтэл дээр суурилсан хөгжилтэй илэрхийлэл юм. Энэ нь даме де мотомотогаас гаралтай бөгөөд энэ нь анхнаасаа үгүй гэсэн утгатай байсан тул оролдоход ямар ч зардал гарахгүй.
Хүмүүс үүнийг удаан хугацааны хүсэлт, өрсөлдөх чадвартай програм эсвэл сүүлчийн минутын захиалга хийхээс өмнө ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Би ямар ч байсан асууя. Юу ч алдахгүй. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Хэдий хол байсан ч өргөдөл өгсөн. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Бидэнд алдах зүйл байхгүй тул хичээцгээе. |
Энэ нь ямар хүчтэй сонсогдож байна вэ, илүү зөөлөн сонголтууд
Дэм нь шууд ханддаг бөгөөд шууд хандах нь үйлчлүүлэгчидтэй тулгардаг, ажил хэрэгч япончуудын цээрлэдэг зүйл юм. Ажилтнууд үйлчлүүлэгчдээ ээж гэж хэлэх нь ховор бөгөөд хүсэлтийг хүлээн авахаас татгалзсан хамтран ажиллагсад нь үгүй гэж хэлэхийн оронд ихэвчлэн сануулдаг.
Эдгээр нь илүү зөөлөвчтэй ижил ажлыг гүйцэтгэдэг хэллэгүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Энэ бол бага зэрэг ... (зөөлөн үгүй) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Энэ нь хэцүү байх болно. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Татгалзаарай. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Уучлаарай, гэхдээ бид үүнийг хийж чадахгүй. |
| Нөхцөл байдал | Охин ямар сонсогдох бол | Үүний оронд хүмүүс ихэвчлэн юу хийдэг |
|---|---|---|
| Найз нь ямар нэг зүйл зээлэхийг гуйж байна | Ердийн, найрсаг | Үүнийг чөлөөтэй ашигла |
| Үйлчлүүлэгч дүрэм журмын эсрэг ямар нэг зүйл гуйж байна | Шулуухан, мэргэжлийн бус | Уучлаарай, хэцүү байна гэж хэлээрэй |
| Тэмдэг нь үйлдэл хийхийг хориглодог | Ихэнх шинж тэмдгүүдийн хувьд хэтэрхий ширүүн | Хүмүүсээс эелдэг байдлаар татгалзахыг хүс |
| Хамтран ажиллагсад тань хийх боломжгүй болзоо санал болгож байна | Гэнэт | Тэр өдөр жаахан хэцүү байна гэж хэлээрэй |
| Хүүхэд ямар нэгэн халуун зүйл рүү гараа сунгадаг | Яг зөв | Үүнийг чанга, хурдан хэрэглээрэй |