Өдөр тутмын ярианд гаман гэж юу гэсэн үг вэ
我慢 гэж бичсэн Гаман гэдэг нь сургаар үйл үг болдог нэр үг юм. Энэ нь хоорондоо нягт холбоотой хоёр үйлдлийг хамардаг: дургүй зүйлээ тэвчих, хүссэн зүйлээ эсэргүүцэх.
Түүний хүрээ нь ижил өгүүлбэрийн загварт өчүүхэнээс ноцтой хүртэл үргэлжилдэг тул объект нь жинг хэлж өгдөг: зууш, чимээ шуугиантай өрөө, шүдний өвчин, хэцүү ажил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Тэвчих, тэвчих |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Жаахан удаан хүлээ. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Би чихэрлэг зүйлээ багасгаж байна. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Би бие засах газар хүлээж чадахгүй байна! |
Тэвчээртэй, эсэргүүцдэг
Гаманы зорилго бол таны тэвчиж буй таагүй зүйл эсвэл таны дарах хүсэл юм. Аль аль нь o ашигладаг бөгөөд хоёулаа гэр бүл болон ажлын байрны ярианд маш түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Хажуугийн барилгын дуу чимээг би тэвчиж байна. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Хүйтнийг тэвчсээр хүлээлээ. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Би үүнийг хүсч байсан ч би тэссэн. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Би тэвчээрийнхээ хязгаарт хүрсэн. |
Гаман Шинайд: Чимээгүй байж битгий зов
Сөрөг хүсэлт gaman shinaide бол халамжтай хэллэг юм. Өвдөлтийг чимээгүйхэн тэсвэрлэдэг өвчтөнд шаардлагатай эмчилгээ хийлгэдэггүй тул эмнэлгийн ажилтнууд үүнийг байнга хэрэглэдэг.
Энэ нь найз нөхдийн хооронд болон ажил дээрээ хэн нэгэн нь стресс, бухимдал, хүсэлтийг тэвчих үед хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Өвдөж байвал тэвчихийн оронд хэлээрэй. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Зүгээр л тэвчих хэрэггүй. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Би гурван өдрийн турш өвдөлтийг тэвчсэн. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Бүх юмыг дотроо барих нь чамд муу. |
Гаманзуёи болон холбогдох үгс
Гаманзуёой тэсвэр хатуужилтай хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд эцэг эх, багш нар үүнийг тэвчээртэй хүлээдэг эсвэл эмч рүү уйлдаггүй хүүхдүүдийг магтдаг.
Ойролцоох үгс нь өөр өөр сүүдэртэй байдаг. Шинбо бол цаг хугацааны хувьд тууштай байх, нинтай бол албан ёсны, бичгийн тэвчээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Ямар тэвчээртэй хүүхэд вэ. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Би удаан хүлээсэн. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Энэ нь тэвчээр шаарддаг. |
Санааг шударгаар хар
Англи хэл дээрх нийтлэлүүдэд гаман гэдэг нь ард түмэн тайвнаар, ямар ч гомдолгүйгээр зовлон зүдгүүрийг даван туулж байдаг үндэсний сайн сайхныг тодорхойлдог. Үнэ цэнэ нь бодитой бөгөөд сургадаг боловч зураг нь бүрэн бус байна. Японд хүмүүс бусадтай адил гомдоллож, маргаж, тусламж хүсдэг бөгөөд гаман нь зөвхөн хүч чадал төдийгүй асуудлын шалтгаан гэж өргөнөөр ярьдаг.
Сүүлийн жилүүдэд хэт их ачаалал, дарамт, сэтгэцийн эрүүл мэндийн тухай ярианд gaman shinakute ii, чи үүнийг тэвчих шаардлагагүй гэх мэт хэллэгүүд түгээмэл болсон. Хоёр талыг ойлгох нь энэ үгийг хүмүүсийн хийдэг шиг ашиглахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Та үүнийг тэвчих шаардлагагүй. |
| Контекст | Тэвчээртэй байхыг ихэвчлэн хардаг |
|---|---|
| Дараалал эсвэл сааталтай тайван хүлээж байна | Хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй |
| Тариа хийлгээд уйлдаггүй хүүхэд | магтсан |
| Өвдөлтийг эмчээс нуух | Сэтгэлээр унасан |
| Хэт их ажил хийх, дарамтлах талаар чимээгүй байх | Шүүмжлэл улам бүр нэмэгдсээр байна |
| Хоолны дэглэм барьж байхдаа хүсэл тэмүүллийг эсэргүүцэх | Өдөр бүр, ихэвчлэн хошигнодог |
Гаман, ганбару, акирамэрү
Сурагчид заримдаа гаманыг ганбару, акирамэрү гэж андуурдаг. Ганбару гэдэг нь зорилгынхоо төлөө зүтгэхийг, гаман гэдэг нь тэвчих, хазаарлах, акирамэрү нь бууж өгөх гэсэн утгатай. Хэн нэгэн нь хичээл дээрээ ганбару байхад хэцүү ажлыг даван туулж, бүтэхгүй төлөвлөгөөтэй байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Би шалгалтын төлөө шаргуу ажиллаж байна. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Би гадагш гарахаа больж байна. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Би энэ жил аялахаа больсон. |