Ганц үг нь утгагүйтэй адилгүй
Хэл болгон санаагаа үг болгон өөр өөрөөр нэгтгэдэг. Англи хэлэнд навчаар дамждаг нарны гэрлийн тухай ганц үг байдаггүй ч үүнийг таван үгээр дүрсэлж чаддаг ба япон хэлэнд англи хэлээр авсаархан илэрхийлдэг олон зүйлийг илэрхийлэх ганц үг байдаггүй.
Эдгээр үгс үнэхээр юу санал болгож байна вэ гэвэл япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн байнга ярьдаг зүйлийн талаар нэрлэвэл хангалттай. Гурав хоногийн дараа тамхинаас гарах хүнийг нэрлэсэн соёл, эсвэл халуун хоол таны хэл дээр эвгүй мэдрэмж төрүүлэх нь танд өдөр тутмын амьдралын талаар ямар нэг зүйлийг хэлж байна.
Суралцагчдад хэрэгтэй асуулт бол үг орчуулагдах боломжгүй эсэх биш, харин хүмүүс үүнийг хэлдэг эсэх юм. Энэ нь таны ярианы үгийн сан эсвэл унших жагсаалтад багтах эсэхийг шийднэ.
Өдөр тутмын үгсийг үнэхээр сонсох болно
Эдгээр үгс нь энгийн, харилцан яриа, өөрийнхөө тухай хэрэглэхэд хялбар үгс юм. Тэд бол хамгийн түрүүнд суралцах нь зүйтэй, учир нь тус бүр нь танд хэлэх жижиг, үнэн зүйлийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Би маш халуун хоол, ундаа даахгүй. (шууд утгаараа: би муурны хэлтэй) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Гурав хоногийн дараа дахиад л бууж өгсөн. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Худалдаж авсан ч уншаагүй овоо ном маань өссөөр байна. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Миний ам уйтгартай байгаа тул би зууш идэж дуусгадаг. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Наян хувь дүүрчихээд больчихно. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Дараа нь би чиний сайхан саналыг талархан хүлээж авах болно. |
Байгаль ба улирал
Япон хэл нь цаг агаар, гэрэл, улирал гэсэн том үгсийн сантай бөгөөд эдгээр үгсийн цөөхөн нь үзэсгэлэнтэй, хэвийн байдаг. Тэд жижиг яриа шиг сайн ажилладаг, учир нь улирлын талаар сэтгэгдэл бичих нь Япон хэлээр яриа нээх стандарт арга юм.
Ханаби бол интоорын цэцэглэлтийн үеэр ихэвчлэн ирдэг хүйтэн цаг агаар юм. Шинрин-ёку буюу ойн усанд орох нь 1980-аад онд ойд цагийг өнгөрөөхийг дэмжих зорилгоор бий болсон бөгөөд одоо танил үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Навч дундуур тусах нарны гэрэл үнэхээр сайхан, тийм үү? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Өнөөдөр интоорын цэцэглэлтийн улирал болж хүйтэрч байна. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Амралтын өдөр би ойд усанд орсон. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Осака бол үнэхээр хүмүүс өөрсдийгөө иддэг хот юм. |
Куйдаоре нь хүмүүс хувцаснаасаа өөрийгөө сүйтгэдэг Киотог хоол унднаас болж өөрсдийгөө сүйтгэдэг Осакатай харьцуулсан алдартай үгнээс гаралтай. Осакагийн тухай хэлэхдээ энэ нь хотын хоолыг магтсан хэрэг юм.
Гоо сайхны үгс: бодитой, гэхдээ ховор хэлдэг
Ихэнх жагсаалтыг дүүргэх үгс нь урлаг, уран зохиол, гүн ухаанаас гаралтай. Тэд жинхэнэ бөгөөд чухал боловч өдөр тутмын чатаас илүүтэй эссэ, музейн тайлбар, уламжлалт урлагийн тухай яриагаар амьдардаг.
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Хаана тааралдана |
|---|---|---|
| Ваби-саби | Энгийн, төгс бус, хөгширсөн зүйлсийн гоо үзэсгэлэн | Цайны ёслол, ваар, цэцэрлэг, дизайн бичих |
| Моно мэдээгүй | Юм өнгөрөхөд зөөлөн уйтгар гуниг | Утга зохиолын шүүмж, тэр дундаа сонгодог уран зохиол |
| Югэн | Нууцлаг байдлын гүн гүнзгий мэдрэмж | Но театр ба дундад зууны яруу найраг |
| Кинцуги | Хагарсан вааран эдлэлийг лак, алтаар засах | Гар урлалын семинар, гадаадад бие даан бичих |
Кинцүги бол жинхэнэ гар урлал боловч өөрийн алдаа дутагдлыг арилгах тухай сургамж болох санаа нь ихэвчлэн Японоос гадуур түгээмэл болсон орчин үеийн уншлага юм. Эдо үеийн эрдэмтэн Мотоори Норинагагийн сонгодог уран зохиолын тухай бичсэнээр Моно ноу-уэр хамгийн сайн мэддэг.
Жагсаалтад алдартай, ярианд ховор
Жагсаалт болгон дээр зарим үг гарч ирдэг бөгөөд харилцан ярианд бараг байдаггүй. Нас-отори гэдэг нь үс засуулсны дараа улам дордсон гэж орчуулсан хуучин үг юм; Энэ нь толь бичигт байдаг, гэхдээ олон япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг танихгүй.
Кой но ёкан нь зайлшгүй хайрын нууцлаг мэдрэмж гэж ихэвчлэн илэрхийлэгддэг бөгөөд энэ нь зүгээр л хайрын тухай зөгнөлт гэсэн үг юм. Энэ нь дуу, жүжигт гардаг энгийн хэллэг бөгөөд орчуулга хийхэд хялбар байдаг.
- Хэрэв үг нь зөвхөн жагсаалтад гарч байвал түүнийг жижиг зүйл гэж үзнэ.
- Хэрэв та үүнийг нийтлэл эсвэл харилцан ярианы бодит өгүүлбэрээс олж мэдвэл үүнийг сур.
- Япон хэлээр ярьдаг хүнээс үүнийг ашиглахаасаа өмнө тэд үүнийг хэлэх эсэхийг асуу.
- Хүмүүс мэддэг байх гэж найдаагүй ховор үгсийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Өөрийн гэсэн хөтөчтэй үгс
Энэ гэр бүлийн хамгийн хэрэгтэй хэд хэдэн үгс нь хангалттай нийтлэг бөгөөд нарийн ширийн зүйл бөгөөд тус бүрийг нь бүрэн удирдамжтай байх ёстой. Энд нэг мөр хувилбар байна.
- Нацукашии: ямар нэгэн зүйл өнгөрсөн үеийг эргүүлэн авчрах халуун дулаан мэдрэмж.
- Моттайнай: хог хаягдал, хоол хүнс, цаг хугацаа эсвэл боломжийн талаар харамсах.
- Шиката га най: өөрчлөх боломжгүй зүйлээ хүлээн зөвшөөрч, туслах боломжгүй.
- Отсукаресама: Ажил дээрээ мэндчилгээ болгон ашигласан шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа.
- Ёрошику онгейишимасу: Англи хэл дээр тогтсон шугамгүй сайн санааны хүсэлт.
- Икигай: Японд гадаадаас илүү даруухан ашигладаг амьдралыг амьдрах үнэ цэнэтэй зүйл гэж үздэг.
- Омотенаши: зочдод юу хэрэгтэйг урьдчилан хардаг чин сэтгэлээсээ зочломтгой байдал.
- Кимочи: мэдрэмж эсвэл мэдрэмж, кимочи ii ба кимочи варуигийн үндэс.
Тэднийг харилцан ярианд оруулах
Эдгээр үгс нь харилцан ярианы сэдвийг маш сайн болгодог, учир нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүс гадаадын хүмүүст ямар үгсийг сонирхолтой гэж үздэгийг сонсох дуртай бөгөөд тэд ихэвчлэн өөрсдийн дуртай үгстэй байдаг. Илүү ихийг асуух нь яриагаа үргэлжлүүлэх хялбар арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Би англи хэл рүү орчуулахад хэцүү үгсэд дуртай. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Цүндокуг англиар нэг үгээр хэлж болохгүй. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Өөр ийм үг байдаг уу? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Миний хэлэнд ч үүнтэй төстэй зүйл бий. |
Юнихонгогийн 3D ангид AI Sensei-тэй яг энэ солилцоог явуулснаар дараагийн асуултуудыг аяндаа гарч ирэх хүртэл дадлага хийх боломжтой бөгөөд сессийн тайлан нь таны ямар шинэ үгсэд хүрсэнийг харуулах бөгөөд ингэснээр тэдгээр нь таны флаш картанд шууд орох боломжтой болно.