Үндсэн утга
危ない гэж бичигдсэн Абунай гэдэг нь аюултай, аюултай гэсэн утгатай i-тэмдэг үг юм. Энэ нь газар, үйлдэл, объект, нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь ердийн байдлаар нийлдэг.
Энэ нь албан ёсны мэдэгдэл гэхээсээ илүү эцэг эх, найз нөхөд, хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн өдөр тутмын хэрэглээ болсон үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Энэ зам шөнийн цагаар аюултай. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Хутга аюултай тул болгоомжтой байгаарай. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Шөнө ганцаараа алхах нь аюулгүй биш юм. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Аюулгүй газар тогло. |
Абунай! сэрэмжлүүлэг болгон
Япон хэл дээрх хамгийн хурдан сэрэмжлүүлэг нь "абунай" гэдэг нь "анхаарах" эсвэл "байгаа" гэсэн утгатай дүйцэхүйц үг юм. Үүний дараа ихэвчлэн тодорхой аюул эсвэл заавар ирдэг.
Хэрэв та үүнийг сонсвол эхлээд хариу үйлдэл үзүүлж, дараа нь асуулт асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Анхаар! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Болгоомжтой! (найз эсвэл хүүхдэд) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Машин ирж байна! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Буцана уу! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Унадаг дугуйгаа болгоомжтой байгаарай! |
Абунакатта: Энэ ойрхон байсан
Өнгөрсөн цаг дээр Абунай ойрын алдагдлыг дүрсэлдэг. Абунакатта бол бүдрэх шахсан, галт тэргэнд хоцрох шахсан эсвэл ямар нэг чухал зүйлийг мартсаны дараа хэлдэг үг юм.
Токоро даттай Абунаку бараг юу болсныг тайлбарлав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Өө, энэ ойрхон байсан! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Би галт тэрэгнээс хоцрох шахсан. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Хэн нэгэн намайг аюултай газраас гаргахад тусалсан. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Би үүнийг яг цагтаа хийсэн. |
Абунай эрсдэлтэй, тодорхойгүй гэсэн үг
Абунай бие махбодийн аюулаас эрсдэл, эргэлзээ хүртэл байгалиасаа сунадаг. Төлөвлөгөө нь abunai байж болно, эцсийн хугацаа нь abunai байж болно, мөн санхүүгийн асуудалд орсон компани ч байж болно.
Хүн эсвэл газар нутгийг абунай гэж тодорхойлох нь сүүдэртэй эсвэл зайлсхийх нь дээр гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Энэ төлөвлөгөө жаахан эрсдэлтэй юм шиг байна. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Бид эцсийн хугацааг дуусаагүй байж магадгүй. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Одоогийн дүнгээр тэнцэх эсэх нь эргэлзээтэй байна. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Сүүдэртэй наймаанд оролцохгүй байсан нь дээр. |
Бусад хүмүүсийг аюулгүй байлгах
Замын ойролцоох хүүхэд, мөстсөн гишгүүрт байгаа найз, танил бус байшинд зочин гэх мэт сануулга өгөхдөө Абунай гэдэг үг мөн. Үүнийг кара эсвэл зангилаатай хослуулах нь анхааруулгыг шалтгаан болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь ганц хашгирахаас илүү тайван, илүү тустай сонсогддог.
Өртөө, арга хэмжээ, барилгын талбайн ажилтнууд ижил хэв маягийн эелдэг хувилбаруудыг ашигладаг тул тэдгээрийг таних нь олон хүн дунд зааварчилгааг дагахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Аюулгүй тул энд хүлээ, за юу? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Аюулгүй байдлын үүднээс бариулаас барина уу. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Зам мөстсөн тул анхаарал болгоомжтой яваарай. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Аюулгүй байдлын үүднээс буцна уу. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Хүүхдийнхээ гарыг барьж байгаарай. |
Кара найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ зүйрлэшгүй, зангилаа нь илүү эелдэг сонсогддог. Аль аль нь шалтгааныг тайлбарладаг бөгөөд шалтгаан нь хүмүүсийг тушаалаас илүүтэйгээр анхааруулгыг дагахад хүргэдэг.
Аюулгүй байдлын тэмдэг, мэдэгдэл
Албан ёсны мэдэгдэл нь abunai-г бараг ашигладаггүй. Тэд албан ёсны кикен буюу тодорхой аюулыг нэрлэсэн богино нэгдлүүдийг илүүд үздэг. Цөөн хэдэн зүйлийг таних нь таны харах зүйлсийн ихэнхийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Аюул |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Оролцоогүй |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Алхамаа ажиглаарай |
| 頭上注意 | zujō chūi | Толгойгоо бодоорой |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Галт тэргэнд яарах нь аюултай тул бүү яар. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Шар шугамын ард зогсоно уу. |
Абунай, кикен, ябай
Эдгээр гурав давхцаж байгаа боловч өөр өөр бүртгэлд хамаарах бөгөөд утга санаагаараа өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Энд аюултай. |
| 危険物 | kikenbutsu | Аюултай материал |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Өө үгүй ээ, би хоцрох гэж байна! |
| Үгийн төрөл | Бүртгүүлэх | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| Аюултай гэсэн өдөр тутмын үг | Төвийг сахисан ярьдаг | Анхааруулга, эрсдэлтэй нөхцөл байдал, ойрын дуудлага |
| Аюул гэсэн албан ёсны үг | Бичгийн болон албан ёсны | Тэмдэг, зарлал, тайлан |
| Нэгэн цагт аюултай гэсэн утгатай үг | Энгийн, залуу | Сайн эсвэл муу ямар ч хүчтэй хариу үйлдэл |