Atarimae гэж юу гэсэн үг вэ?
Atarimae нь ойлгомжтой, байгалийн юм уу энгийн байдлаар байгаа зүйлийг дүрсэлдэг. Энэ нь нэр үг болон na-adjective байдлаар ажилладаг: atarimae da, энэ нь ойлгомжтой; atarimae no koto, ойлгомжтой зүйл; atarimae no yō ni, энэ нь байгалийн юм шиг. Та мөн үүнийг хирагана, あたりまえ, ялангуяа энгийн бичгээр бичсэн байхыг харах болно.
Энэ үг нь хэд хэдэн англи санааг хамардаг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг хариуд, тайлбарт байгалийн эсвэл хүлээгдэж буй, хүн бүрийн хийдэг зүйлд хэвийн гэсэн утгатай байж болно. Хамтарсан мэдрэмж бол тайлбар хийх шаардлагагүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг |
| 当たり前だ | atarimae da | Энэ нь ойлгомжтой (энгийн) |
| 当たり前です | atarimae desu | Энэ нь байгалийн (эелдэг, гэхдээ шууд) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Тодорхой зүйл; өгөгдсөн |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Энэ бол өгөгдсөн зүйл биш; зүгээр л хүлээж авах ёсгүй |
| 当たり前に | atarimae ni | Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг |
Мэдээжийн хэрэг Atarimae
Энгийн ярианы хувьд атарима гэдэг нь мэдээжийн хэрэг эсвэл тодорхой хариултын нийтлэг утга юм. Найзуудын хооронд энэ нь ихэвчлэн халуун дулаан, тайвширмаар сонсогддог, ялангуяа нөгөө хүн санаа зовсон эсвэл өөрөөсөө зөвшөөрөл авах шаардлагагүй үед.
Мэдрэмж нь интонацаас ихээхэн хамаардаг. Инээмсэглэлтэй зөөлөн, өсөн нэмэгдэж буй атаримае жан гэдэг нь мэдээжийн хэрэг, тэнэг гэсэн үг юм. Хавтгай, унасан атаримаэ даро чи тэнэг юм шиг сонсогдож магадгүй юм уу? Хэрэв та өөрийн өнгө аясдаа эргэлзэж байвал mochiron нь илүү аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Та надад туслах уу? Мэдээж би тэгнэ. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Чи ирэх үү? Мэдээжийн хэрэг, ойлгомжтой. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | За, ойлгомжтой. (энгийн, хурц сонсогдож болно) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Мэдээжийн хэрэг. (ширүүн, эр хүн шиг) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Мэдээжийн хэрэг. (эелдэг, аюулгүй) |
Atarimae no koto: бидний ердийн зүйл гэж үздэг
Atarimae no koto гэдэг нь шууд утгаараа ойлгомжтой зүйл бөгөөд хүн бүрийн таамаглаж буй үндсэн ойлголтуудад ашиглагддаг. Энэ нь зөвлөгөө, дүрэм журам, талархлын тухай эргэцүүлэн бодох ярианд илэрдэг. Atarimae no koto o atarimae ni suru, ойлгомжтой зүйлийг зөв хийх нь ажлын байр, спортын багуудад танил болсон уриа юм.
Сөрөг, atarimae ja nai нь эерэг, талархлын утгаар маш түгээмэл байдаг. Өвчин, гамшгийн дараа хүмүүс өдөр тутмын амьдрал нь энгийн зүйл биш гэж хэлдэг. Энэ нь мөн өдөр бүр тусалдаг хэн нэгэнд талархаж буй халуун дулаан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Үндсэн зүйлээ цаг тутамд зөв хий. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Өдөр бүр идэж чаддаг байх нь өгөгдсөн зүйл биш юм. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Би таны тусламжийг энгийн зүйл мэт хүлээж авсан. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Бидний өдөр тутмын энгийн амьдрал |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Үүнийг энгийн зүйл гэж бүү хүлээж ав, за юу? |
Байгалийн эсвэл хүлээгдэж буй зүйлийг тайлбарлах
Atarimae мөн нөхцөл байдлыг харгалзан байгалийн юу болохыг тайлбарлав: Мэдээжийн хэрэг та шөнийн ээлжийн дараа ядарч байна, мэдээжийн хэрэг Токиод үнэ өөр байна. Энэ хэрэглээнд энэ нь ихэвчлэн ямар ч wa эсвэл nante өгүүлбэрийг дагаж мөрддөг бөгөөд энэ нь бүдүүлэг биш харин ойлгомжтой сонсогдож болно.
Шалтгаантай хослуулан энэ нь өрөвдмөөр сонсогдож байна: tsukarete iru no wa atarimae da yo, та ядарсан байх нь зүйн хэрэг. Энэ нь сонсогчдод тэдний хариу үйлдэл хэвийн гэдгийг баталгаажуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Ядарна гэдэг жам ёсны хэрэг. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Хэрэв та анх удаагаа бол мэдээж чи сандарна. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Баярлалаа гэж хэлэх нь жам ёсны хэрэг. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Японд байдаг зан үйл |
Atarimae эсрэг tōzen
Tōzen, 当然 нь хамгийн ойрын синоним юм. Энэ нь байгалиас заяасан эсвэл мэдээжийн хэрэг гэсэн утгатай боловч илүү логик, үндэслэлтэй мэдрэмжтэй бөгөөд албан ёсны яриа, мэдээ, бичихэд түгээмэл байдаг. Үүнийг мөн нэмэлт үг болгон ашиглаж болно: tōzen desu ga, naturally, but also tōzen no kekka, the natural result.
Хариуд нь, tōzen desu! үнэхээр итгэлтэй, бага зэрэг зоримог сонсогдож байна. Atarimae өдөр тутмын, илүү сэтгэл хөдлөлтэй сонсогддог. Аливаа зүйлийг энгийн зүйл гэж үзэх санааны хувьд атарима бол илүү түгээмэл сонголт юм.
| Үг | Мэдрэх | Ердийн жишээ |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Өдөр бүр, сэтгэл хөдлөл | Atarimae ja nai, энэ нь өгөгдсөн зүйл биш юм |
| 当然 tōzen | Логик, бага зэрэг албан ёсны | Tōzen no kekka, хүлээгдэж буй үр дүн |
| もちろん мочирон | Найрсаг, аюулгүй | Мочирон десу мэдээж |
| 普通 футсу | Энгийн, дундаж | Futsū no hi, жирийн өдөр |
| 常識 жошики | Эрүүл ухаан | Жошики дэсү ёо, энэ бол эрүүл ухаан юм |
Жошики сануулга өгөх нь зүйтэй. Жошики дешо гэж хэлэх нь атаримагаас илүү хатуу сонсогддог, учир нь сонсогчдод нийгмийн анхан шатны мэдлэг дутмаг байдаг.
Атарима хаанаас гаралтай
Үгийн гарал үүсэл бүрэн тогтоогдоогүй байна. Түгээмэл иш татсан нэг тайлбар бол энэ үг нь 当然, tōzen-д өгөгдсөн унаган хэлнээс эхэлсэн бөгөөд дараа нь авианы хувьд 当前, дараа нь 当たり前 гэж бичигдсэн байдаг. Өөр нэг тайлбар нь үүнийг хэн нэгэн зөв хүлээн авдаг атаритай холбодог бөгөөд ингэснээр атарима нь угаасаа хүртэх ёстой зүйл гэсэн үг юм.
Энэ үгийг ашиглахын тулд танд түүх хэрэггүй, гэхдээ энэ нь атарима нь яагаад тодорхой, зөвхөн шударга гэсэн утгатай болохыг тайлбарлахад тусална. Kare ga okoru no mo atarimae da, тэр ууртай байх нь зүйн хэрэг, бага зэрэг гавьяатай гэсэн мэдрэмжийг авч явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Уурлах нь зүйн хэрэг. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Мэдээж уучлалт гуйх нь жам ёсны зүйл. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Үндсэн, байгалийн эрх |
Анхааруулга, нийтлэг алдаа
Atarimae ямар нэг зүйлийг тайлбарлах шаардлагагүй гэж үздэг тул өөр хүний асуултад үүнийг ашиглах нь тэднийг мэдлэггүй гэсэн үг юм. Хурал цагтаа эхэлж байна уу гэж асууж, атаримаэ дэсү сонсдог шинэ хамт олон загнуулж магадгүй юм. Илүү зөөлөн хариулт бол hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, тийм ээ, тэд ихэвчлэн цагтаа эхэлдэг.
Өөр нэг алдаа нь дээд албан тушаалтнууд эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй хамт атаримааг хариулт болгон ашиглах явдал юм. Дэсүтэй атаримае десу хүртэл шууд байдаг. Эелдэг нөхцөлд мочирон дэсү, хай, зехи эсвэл ёрокондэ хамаагүй илүү сонсогддог. Эцэст нь хэлэхэд, соёл хоорондын тайлбарт атариматай болгоомжтой байгаарай: танай улсад ямар нэг зүйл атарима гэж хэлэх нь та Японд хандаж байгаа юм шиг эсвэл эсрэгээрээ сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Манай улсад энэ бол жишиг. (төвийг сахисан) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Би баяртай байх болно. (эелдэг тийм) |
- Найз нөхөдтэйгөө зөөлөн атаримае да ёо нь мэдээжийн хэрэг дулаан байдаг
- Ахмад настан, үйлчлүүлэгчидтэй mochiron desu эсвэл yorokonde-г илүүд үздэг
- Шүүмжлэхийг хүсээгүй л бол атаримаэ дешо, жошики дэшо зэргээс зайлсхий
- Өдөр тутмын тусламжийн төлөө хүмүүст талархахын тулд atarimae ja nai ашиглана уу
- Улс орнуудыг харьцуулахдаа төвийг сахисан мэт сонсогдохын тулд футсү эсвэл ёкү ару гэж хэлээрэй