Tarjetas y notas de agradecimiento japonesas que suenan bien

Cuando se espera un agradecimiento por escrito

Los agradecimientos hablados se tratan en la guía para agradecer y disculpar en japonés; Esta publicación trata sobre la nota que sigue. Comúnmente se espera un agradecimiento por escrito después de recibir un regalo, después de que alguien paga una comida, después de una estadía en una casa, después de un favor que costó tiempo o esfuerzo real, después de una entrevista de trabajo en muchas empresas y cuando un colega se va. La regla general que da la gente es que cuanto más problemas se mete alguien, más debe tomar el agradecimiento una forma que dure más que una frase en la puerta.

El tiempo importa más que la duración. La mayoría de las personas pretenden escribir en unos pocos días, y una postal o tarjeta que llega una semana después suele empezar con una disculpa por la lentitud. El medio sigue la relación: una tarjeta de papel para personas que rara vez ves o que quieres honrar, un correo electrónico para una empresa, un mensaje de chat sólo para amigos cercanos. Las regiones, las generaciones y las familias difieren, por lo que, si no está seguro, una tarjeta de papel corta es la opción con menos probabilidades de sentirse mal.

La forma de tres líneas

Casi todas las notas de agradecimiento de esta guía tienen la misma forma. La primera línea nombra aquello por lo que estás agradecido, con una palabra de tiempo como senjitsu o kinō para que el lector sepa a qué bondad te refieres. La segunda línea dice cómo ayudó o cómo se sintió: los dulces se compartieron con la familia, los consejos resolvieron el problema, la velada fue divertida. La línea tres mira hacia adelante: esperas volver a encontrarte, te gustaría devolverles el favor, les deseas buena salud.

El detalle específico de la segunda línea es lo que separa una nota cálida de una fórmula. Los lectores japoneses esperan frases hechas, por lo que no las leen tan fríamente, pero una nota que solo contiene frases hechas se siente como un recibo. Una frase concreta, incluso una simple, funciona. Los estudiantes suelen escribir demasiado aquí; tres líneas más un saludo y su nombre es una tarjeta completa, y una nota más larga corre el riesgo de cometer errores gramaticales que una corta evita.

Frases hechas por formalidad

La palabra que elijas para agradecer le dice al lector cómo ves la relación. Solo Arigatō pertenece en una tarjeta a un amigo cercano, a menudo con hontō ni delante. Arigatō gozaimashita es la opción segura para cualquier otra persona, y el tiempo pasado importa: marca que la bondad es completa. Kansha shite imasu, y su primo escrito formal kansha mōshiagemasu, suben el registro y se adaptan a un mentor, una familia anfitriona o un cliente.

Osewa ni narimashita es la frase que los alumnos omiten con mayor frecuencia. Agradece a una persona por haberte atendido durante un tiempo, no por un solo acto, por lo que cabe una estancia, un profesor al final del curso, un colega en tu último día o el de ellos. Agregar taihen lo hace más cálido y un poco más formal. Usarlo para una sola taza de café suena extraño, y dejarlo fuera de una tarjeta de despedida suena frío, así que adáptalo a la duración más que al tamaño.

Notas después de una estancia o un favor

Una estancia en casa de alguien gana la nota más completa en esta guía, porque el anfitrión brindó tiempo, espacio y comidas durante días. Comienza con osewa ni narimashita, nombra algo que recuerdes y cierra con una invitación o un deseo para su salud. Una nota de favor es más corta, pero la segunda línea debería mostrar el resultado: la mudanza se realizó sin problemas, el formulario fue aceptado y el problema está resuelto. A las personas que le ayudan les gusta saber que la ayuda funcionó.

Los cierres varían según la temporada y el lector. Toriisogi, orei made, que significa apresurarse a dar las gracias, es común entre iguales y cierra una postal pulcramente, aunque algunas personas lo evitan hacia un superior. Un deseo de salud, como okarada ni oki o tsuke kudasai, le conviene a cualquiera. Las cartas formales a los mayores pueden agregar los abridores de temporada y el marco haikei y keigu descrito en la guía de saludos de temporada; una tarjeta a un amigo no las necesita.

O-rei: combinando la nota con un pequeño regalo

O-rei es la palabra para agradecer si se le da una forma: una nota, un pequeño obsequio o ambos juntos. Después de una estancia, un gran favor o un regalo de celebración, es habitual enviar o entregar algo modesto con la tarjeta. Son típicos los dulces de su región de origen, el té o algún artículo pequeño que la persona pueda consumir. El obsequio es deliberadamente más pequeño que lo que recibió, porque un obsequio igual o mayor puede interpretarse como un pago de una deuda en lugar de una expresión de agradecimiento.

Para los obsequios de felicitación, como dinero entregado en una boda o para un nuevo bebé, la devolución se llama okaeshi, y la gente suele describirlo como aproximadamente la mitad del valor, aunque las familias y regiones difieren y en algunas ocasiones se omite por completo. Pregúntale a un amigo o colega japonés sobre el caso específico en lugar de adivinar. Independientemente de lo que des, la tarjeta habla por sí sola; un regalo sin una nota puede parecer una transacción, mientras que una nota sin un regalo siempre es aceptable.

El correo electrónico de agradecimiento de la entrevista.

La entrevista en sí está cubierta en la guía de preguntas de la entrevista de trabajo japonesa; Aquí solo miramos el correo electrónico posterior. Generalmente se envía el mismo día, dirigido a la persona que concertó la entrevista y tiene cuatro o cinco líneas. Agradezca al entrevistador por su tiempo, mencione algo que haya aprendido y que haya fortalecido su interés y cierre con una solicitud estándar para su consideración. No introduzcas nuevos puntos de venta ni preguntes sobre el resultado.

Dos puntos de registro hacen subir a los estudiantes. En la escritura, la compañía es kisha, mientras que en el habla es onsha; un correo electrónico de agradecimiento utiliza kisha. La línea de asunto debe decir qué es el correo electrónico y de quién es, porque el personal de contratación ocupado escanea por asunto. Mantén el tono modesto: el correo electrónico confirma que fuiste atento y cortés, que es para lo que sirve.

La tarjeta de despedida para un colega

Cuando un colega se marcha, se jubila o se transfiere, los lugares de trabajo suelen distribuir una tarjeta de grupo, a veces llamada yosegaki, y cada persona escribe dos o tres líneas. La apertura depende de por qué se van: las felicitaciones son adecuadas para una jubilación o un ascenso o transferencia, mientras que un simple osewa ni narimashita es adecuado para una renuncia, donde las felicitaciones pueden sonar mal. Luego, nombra una cosa que hicieron por ti y cierra con un deseo para su próximo capítulo.

Si eres tú quien se va, las mismas tres líneas funcionan a la inversa: agradece al equipo por el período, menciona lo que aprendiste y pídeles que se mantengan en contacto. Sea breve; una tarjeta de grupo tiene poco espacio, y los compañeros que la leen valorarán un recuerdo concreto más que un párrafo de frases hechas.

Qué decir cuando lo entregues

Muchas notas se entregan en persona, con o sin obsequio, y el momento tiene su propio guión. Usted comienza con el discurso de agradecimiento, ofrece la tarjeta o bolsa con una frase humillante y espera que el destinatario proteste a la ligera. Su respuesta a la protesta es kochira koso, lo que les devuelve el agradecimiento. Los estudiantes comúnmente se quedan congelados aquí porque ensayaron la escritura y no el intercambio, así que practique ambas mitades.

La tradicional y humilde frase tsumaranai mono desu ga, literalmente algo trivial pero, todavía se escucha, aunque muchas personas ahora prefieren hon no kimochi desu, una pequeña muestra de mis sentimientos, que suena más cálida. Cualquiera de los dos está bien. Sostén la tarjeta o el regalo con ambas manos, di tu frase y suéltala sólo cuando la otra persona la haya agarrado.

Leer la nota en voz alta antes de enviarla.

Leer una nota en voz alta es la forma más rápida de comprobar que suena como tú. Las frases hechas que se ven bien en el papel a veces chocan cuando se pronuncian: dos mōshiagemasu en tres líneas, o un tanoshikatta casual junto a un kansha mōshiagemasu formal. Si una línea te hace tropezar, probablemente el registro sea mixto. Leer en voz alta también fija las frases en tu boca, de modo que cuando conozcas a la persona, el agradecimiento salga en el habla tan fácilmente como aparecieron en la tarjeta.

Para una tarjeta que entregarás, ensaya todo el momento: el saludo, el agradecimiento hablado, la línea de ofrenda, la protesta y tu kochira koso. Para un correo electrónico, lea también el asunto y el cierre en voz alta; las frases que puedes decir sin esfuerzo son las que volverás a utilizar en la siguiente nota, y un pequeño stock de ellas hace que cada futuro agradecimiento sea rápido.

• Lea la nota una vez para entender el significado, una vez para registrarla y una vez a la velocidad con la que la pronunciaría.
• Comprueba que cada kanji que hayas escrito sea uno que puedas leer en voz alta; si no, escríbelo en kana.
• Di el nombre del destinatario con san o sama exactamente como lo escribiste en el sobre.
• Ensaye la respuesta de entrega, es decir, kochira koso, para que la protesta no lo sorprenda.
• Tome nota de tres frases que le parezcan naturales y reutilícelas la próxima vez.

Errores que los estudiantes cometen comúnmente

• Escribiendo arigatō gozaimasu por una bondad consumada; la nota se escribe después, así que usa gozaimashita.
• Usar osewa ni narimashita para un único acto pequeño, o dejarlo fuera de una tarjeta de despedida, donde corresponde.
• Escribir onsha en un correo electrónico; la forma escrita de la empresa es kisha.
• Saltándose la segunda línea específica, para que la tarjeta se lea como una cadena de fórmulas.
• Enviar un regalo sin tarjeta, que puede parecer un pago más que un agradecimiento.
• Dejar pasar una semana y no enviar nada; una nota tardía con una línea de disculpa es mucho mejor que el silencio.
• Escribir párrafos largos que propicien errores gramaticales; Tres buenas líneas son una carta completa.