Aprender japonés y otro idioma a la vez: interferencia y programación

Donde realmente ocurre la interferencia

La interferencia es menos general de lo que la gente teme. No olvidarás la gramática japonesa porque estudiaste francés. La interferencia vive en tres lugares: los sonidos, porque la boca aprende hábitos más rápido que la mente; vocabulario que se superpone, porque palabras similares luchan por el mismo espacio; y sistemas sociales como los honoríficos, porque el cerebro los archiva.

Eso significa que la pareja decide el riesgo. En el caso del coreano, los tres lugares se superponen: partículas similares, niveles de cortesía similares y miles de palabras chino-coreanas que suenan casi como sus primas japonesas. Con el chino, sólo el vocabulario se superpone, a través de los kanji, y el riesgo es que las lecturas chinas se filtren en palabras japonesas. Con un idioma europeo, casi nada se superpone, por lo que el único costo real es el tiempo y el préstamo ocasional cuya forma katakana japonesa difiere del original.

UnihongoEstrategia de aprendizaje

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Ayer estudié coreano, así que hoy sólo es japonés.

Dos modelos de programación: días alternos o bloques

Hay dos horarios que funcionan y muchos que no. Días alternos significa japonés los lunes, miércoles y viernes, el otro idioma los martes, jueves y sábados, con el domingo para repaso o descanso. Se adapta a dos idiomas de igual prioridad y mantiene baja la interferencia porque entre ellos hay una noche de sueño completa. Falla si te saltas días, porque un día japonés perdido se convierte en un intervalo de cuatro días.

Los bloques significan semanas o meses en un idioma con solo mantenimiento en el otro y luego cambiar. Se adapta a un idioma principal más un idioma secundario, o un período antes de una prueba, y produce un progreso más rápido en cualquier idioma que tenga el bloqueo. Falla si el espacio de mantenimiento desaparece por completo, porque un idioma que se deja solo durante tres meses retrocede notablemente.

Sea cual sea el modelo que elijas, nunca estudies los dos en la misma sesión. La media hora después del cambio es cuando las palabras se cruzan y la solución es simplemente el tiempo.

Revisa el modelo en pausas naturales como un examen o un viaje, no cada semana.

Mantener las dos identidades separadas

El cerebro separa los idiomas más fácilmente cuando cada uno tiene sus propias señales. Dale al japonés un lugar, un tiempo, una voz y una rutina que el otro idioma no comparte. Estudia japonés en el escritorio por la mañana y el otro idioma en el sofá por la noche. Utilice una libreta diferente, un diseño de aplicación diferente e incluso un bolígrafo diferente. Abra cada sesión de japonés con la misma línea hablada, de modo que la primera oración establezca el modo.

La voz es lo más importante. Muchos bilingües hablan cada idioma en un tono y ritmo ligeramente diferentes, y puedes crear esto a propósito: sigue el ritmo del AI Sensei para el japonés y deja que el otro idioma mantenga su propio ritmo. Cuando te deslices, nombra en voz alta el idioma del que proviene y repite la versión japonesa.

Cuándo esperar en lugar de empezar

Algunas parejas y algunos momentos son simplemente malos. Si aún no puedes mantener una conversación corta en japonés, agregar un segundo idioma reduce a la mitad el tiempo de contacto que el primero necesita para alcanzar el impulso. Si una sesión del JLPT se realiza dentro de los tres meses, el segundo idioma debe continuar en mantenimiento hasta que finalice la prueba. Si el segundo idioma es el coreano y su japonés está por debajo de N3, los sistemas honoríficos y de partículas se desdibujarán de una manera que tardará meses en desenredarse.

La señal de que estás listo no es la puntuación de un examen sino una rutina. Cuando el japonés ocurre todos los días sin una decisión, cuando puedes hablar con el AI Sensei durante diez minutos sin recurrir a tu propio idioma y cuando tienes una idea clara de cómo suena el japonés en tu boca, un segundo idioma encontrará su propio espacio. La lista proporciona los cheques en un solo lugar.

• Puedes mantener una conversación diaria de cinco minutos en japonés sin cambiar
• La práctica japonesa es un hábito diario que ya no necesita una decisión.
• Ningún JLPT sesionará en los próximos tres meses
• Tienes un espacio fijo en la semana que el segundo idioma puede ocupar sin robarle al japonés.
• Si el segundo idioma es el coreano, tu japonés es al menos N3 al hablar.
• Tienes una razón para el segundo idioma que sobrevivirá a un mes lento.

Si faltan dos o más de ellos, espere una temporada. No se pierde nada si se empieza más tarde, y se pierde mucho si no se termina ninguna de las dos cosas.

Usar chino para ayudar con los kanji

Si ya lees chino o lo estás aprendiendo, los kanji dejan de ser el muro que son para todos los demás. Reconoces los caracteres, conoces el significado central de la mayoría de los compuestos y las listas de vocabulario N2 y N1 se convierten en gran medida en una cuestión de aprendizaje de lecturas. Esta es la transferencia más grande disponible entre japonés y cualquier otro idioma, y ​​vale la pena explotarla a propósito.

La trampa son las lecturas. La pronunciación china se adherirá a los caracteres que encuentres en japonés, y las formas simplificadas harán que algunos caracteres japoneses parezcan incorrectos. La solución es leer cada palabra japonesa en voz alta con la lectura japonesa la primera vez que la conozcas, y practicar las lecturas en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo en lugar de hacerlo a simple vista. Esté atento también a los cambios de significado y marque cualquier palabra que le parezca demasiado conveniente.

Usar coreano para ayudar con la gramática

El coreano y el japonés comparten el orden de las palabras, partículas que marcan tema y objeto, terminaciones verbales que acumulan significados y sistemas honoríficos construidos sobre la misma idea de elevar al oyente y rebajarte a ti mismo. Un alumno que ya habla uno encuentra familiar la gramática del otro de una manera que ningún libro de texto puede proporcionarle.

La interferencia pasa por el mismo canal. Las partículas que parecen paralelas no siempre coinciden, los niveles honoríficos se distribuyen de manera diferente y las palabras chino-coreanas a menudo suenan como sus primas japonesas con un significado cambiado. Utilice la transferencia para estructurar y nunca para detalles: deje que el coreano le diga que existe un patrón, luego aprenda la versión japonesa en sus propios términos, en voz alta, con el AI Sensei corrigiendo las partículas.

Idiomas europeos: sin transferencias, sin interferencias

El japonés junto con el español, el alemán o el francés es la combinación más fácil de organizar, porque los dos idiomas no tienen casi nada que robarse el uno al otro. Los costos son sólo tiempo y energía. La única pequeña superposición son los préstamos: el japonés ha tomado prestadas miles de palabras del inglés, alemán, francés y portugués, y la forma katakana a menudo difiere en sonido y, a veces, en significado del original. Arubaito es de alemán pero significa un trabajo a tiempo parcial. La transferencia útil es estratégica: los hábitos de estudio que funcionaron para el idioma europeo también funcionan para el japonés.

Errores que hunden a los estudiantes de dos idiomas

La primera es estudiar ambos en la misma sesión, que es cuando se produce el cruce; sepárelos por horas al menos. El segundo es tratar el vocabulario compartido como algo libre, aprender una palabra chino-coreana o china una vez y asumir que el primo japonés coincide en lectura, significado y tono. El tercero es dar a ambos idiomas la misma rutina, el mismo diseño de aplicación y la misma voz, para que el cerebro no tenga ninguna señal para cambiar.

El cuarto es dejar de mantener el mantenimiento durante un bloqueo: tres meses sin hablar japonés deshace más de lo que la mayoría de la gente espera. El quinto es empezar ambos desde cero a la vez, aprendiendo dos sistemas de sonido mientras ninguno tiene impulso. Y el último es dejar uno en un mes lento en lugar de reducirlo. Un idioma que se mantiene vivo con diez minutos al día sigue ahí cuando regresas; un idioma eliminado es un reinicio.