Casos y partículas
Lo más útil que te ofrece el ruso es el concepto de marca gramatical adjunta al sustantivo. En ruso es un caso que termina; en japonés es una partícula que sigue al sustantivo. De cualquier manera, el sustantivo lleva un marcador que muestra lo que está haciendo en la oración.
Eso significa que la idea más difícil para los hablantes de lenguajes basados en posiciones ya les resulta familiar. Lo que difiere es la división del trabajo, y una distinción japonesa no tiene ningún equivalente ruso.
| Característica | ruso | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| Marcado de roles | Finales de casos | Partículas | El concepto hace |
| Artículos | Ninguno | Ninguno | Sí |
| orden de las palabras | Flexible | verbo final | En parte |
| Género gramatical | Sí | Ninguno | una cosa menos |
| Reducción de vocales | Pesado | Ninguno | No, desaprendelo |
| Aspecto | Gramático | Sistema diferente | Solo concepto |
La quinta fila es sobre la que se debe actuar. La reducción de vocales es el hábito que más caracteriza al japonés de un hablante ruso.
La reducción de vocales, el principal obstáculo
El ruso debilita las vocales en las sílabas átonas, cambiando tanto su calidad como su longitud. Los japoneses no hacen ninguna de las dos cosas: cada mora obtiene su valor total independientemente de su posición, y no hay ningún debilitamiento impulsado por el estrés.
Aplicar la reducción rusa a los japoneses causa el doble de daño. La vocal se vuelve confusa y el ritmo desaparece, lo que destruye el ritmo uniforme del que depende el japonés para separar las palabras.
Esto es lo más prioritario para un hablante de ruso y es en gran medida invisible desde el interior, porque la reducción es automática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Diez tiempos, todos iguales |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ninguna sílaba debilitada |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Largo y uniformemente cronometrado |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Cada latido completo |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nueve tiempos iguales |
| せんせい | se-n-se-i | cuatro latidos |
Longitud, que oculta la reducción.
El japonés distingue las palabras por su duración y la reducción de vocales ataca exactamente eso. Una vocal larga que se reduce se convierte en una corta, que es una palabra diferente.
Entonces los dos problemas están conectados: arreglar la reducción y la duración del aprendizaje son el mismo proyecto y no dos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | aquí / escuela secundaria |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| きて / きって | kite / kitte | Ven / sello |
| おと / おっと | oto / otto | sonido / marido |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro tiempos, uno silencioso |
Debido a que el japonés no tiene una reducción impulsada por el acento, el hábito más seguro es darle a cada sílaba su valor total y dejar que el tono, en lugar del volumen, lleve la forma.
orden de las palabras
El orden de las palabras en ruso es flexible, lo cual es conceptualmente útil: ya se acepta que la misma oración se puede organizar de varias maneras porque las terminaciones, no las posiciones, desempeñan los roles.
El japonés es flexible de la misma manera con una firme restricción: el verbo va al final, siempre. Esa limitación es lo que debe convertirse en un hábito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Leí un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mismo significado, diferente orden |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ayer vi una película con un amigo. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | En cuanto a mí, soy estudiante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ¿Quién vino? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
Consonantes
El ruso tiene un rico sistema de consonantes, incluidos contrastes de palatalización que el japonés no utiliza de la misma manera. El principal riesgo es transferir la palatalización donde los japoneses no la quieren.
El japonés también tiene menos grupos de consonantes que el ruso, e insertar o preservar grupos donde el japonés no los tendría es una transferencia audible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un toque rápido |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | un latido cada uno |
| ふ | fu | Ambos labios, sin dientes. |
| つ | tsu | Ts iniciales de palabra, familiares del ruso |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Los grupos se convierten en ritmos separados |
| ぐらす | gu-ra-su | Vocales insertadas entre consonantes |
Los dos últimos muestran el patrón: el japonés divide los grupos con vocales, y cada vocal insertada es un tiempo completo al que se le debe dar su tiempo.
la escritura
El cirílico es un alfabeto, por lo que kana es un nuevo tipo de sistema en el que cada símbolo es una sílaba fija. Es un ajuste rápido y el hiragana tarda quince días.
Kanji es la inversión larga. Procede separadamente de hablar y no se le debe permitir detener la conversación.
- Hiragana en la primera quincena.
- Katakana a continuación, para préstamos.
- Kanji continuamente, en pequeñas cantidades diarias.
- Deje los romaji temprano; invita a los valores de las vocales rusas.
Lo único que hay que arreglar primero
Si algo arregla un hablante de ruso, debería ser la reducción de vocales, porque daña la longitud, el ritmo y la calidad de las vocales al mismo tiempo y es invisible desde el interior.
Esa invisibilidad es la razón por la que es importante un control externo. El laboratorio de pronunciación compara su línea con un modelo nativo, que muestra la reducción que la autoescucha pasa por alto, y su modo de enfoque en vocales largas se dirige a la víctima específica.
Luego llévelo al habla, donde la reducción regresa primero. Las sesiones en el aula inmersiva en 3D cargan el ritmo y el informe de la sesión muestra qué palabras colapsaron mientras su atención estaba en qué decir.
Espere que la reducción vuelva a estar bajo presión durante meses después de que los simulacros sean correctos. Eso es normal y desaparece con el volumen de conversación en lugar de con más ejercicios.