Minería de oraciones japonesas: cómo recopilar, cardar y pronunciar las oraciones que encuentra

¿Qué hace que valga la pena extraer una frase?

La regla que mantiene útil la minería es una incógnita por frase. Una frase que entiendes completamente no enseña nada; Una frase con tres incógnitas es un enigma que te resentirá cada vez que aparezca. El punto ideal es una oración que entendiste en contexto porque todo lo demás te resultaba familiar, y donde una palabra o un patrón gramatical era la pieza que tenías que adivinar. Esa suposición es exactamente el gancho de memoria que necesita una tarjeta.

Más allá de eso, haga dos preguntas. ¿Diría esto de manera plausible? ¿Y volveré a encontrarme con esto? Una línea sobre sentimientos, planes, comida o trabajo cotidianos pasa ambas pruebas. Una línea sobre una técnica de espada o una cláusula legal no suele pasar por ninguna de las dos cosas. Las frases deben sonar como la vida que podrías tener en japonés.

UnihongoEstrategia de aprendizaje

この文ぶんは、一つひとつだけ知らしらない言葉ことばがあります。Esta frase tiene sólo una palabra que no conozco.

Minería a partir de programas, libros y conversaciones.

Cada fuente tiene una textura diferente. Los dramas y animes con subtítulos en japonés te brindan el registro hablado, la entonación y los rellenos desordenados del habla real, y la línea del subtítulo ya es una oración que puedes copiar. Las series sobre fragmentos de la vida son mucho mejores que cualquier otra cosa con un vocabulario especial.

Los libros y los lectores calificados le brindan oraciones más claras con más conectores y patrones escritos. Marca la línea, termina el capítulo, luego regresa y elige; minar mientras lees mata la lectura.

Las conversaciones son la fuente más rica y menos utilizada. Cuando un amigo, un comerciante o tu AI Sensei dice algo que casi entiendes, esa frase ya ha demostrado que pertenece a tu vida. Escríbalo tan pronto como pueda, pregunte qué significa la palabra y explótelo esa noche.

Formatos de tarjeta que aguantan

La mejor tarjeta es aquella que puedes revisar en unos segundos sin temerla. Cada campo que agregues es un campo que leerás mil veces, así que mantén el comienzo de la oración, con la palabra objetivo marcada y el audio. La parte posterior contiene la lectura del objetivo, un significado breve y un pequeño recordatorio del origen de la frase. Una traducción completa de la frase completa suele ser un error, porque te enseña a leer inglés en lugar de japonés.

Hay tres diseños frontales comunes y la elección importa más de lo que la gente espera. La tabla los compara.

La mayoría de los alumnos se deciden por tarjetas de oraciones o tarjetas de palabras específicas para la mayor parte del mazo y agregan una pequeña cantidad de tarjetas de producción para las oraciones que más quieren decir.

Que omitir

Una plataforma minera fracasa al crecer, no al encogerse. Cada frase que añades cuesta tiempo de revisión durante meses, así que sé implacable con las que no se lo merecen. Saltate estos:

• Nombres de personas y lugares, a menos que realmente los necesites.
• Palabras que no volverás a encontrar: técnicas, históricas o inventadas para la historia
• Oraciones con dos o más incógnitas, por interesantes que sean
• Líneas en un registro que nunca usarás, como el habla samurái o la jerga extrema.
• Oraciones de más de quince palabras, que ralentizan la revisión
• Cualquier cosa que ya sepas pero que te parezca encantadora; disfrútalo y sigue adelante
• Duplicados de una palabra para la que ya tienes una buena tarjeta

La única excepción a la regla del registro son las frases hechas que escuchará constantemente incluso si nunca las dice, como las que usa el personal de las líneas de atención al cliente en las tiendas. Mina algunas de ellas como tarjetas de reconocimiento; son parte de la comprensión del Japón cotidiano.

Usar audio y establecer una cuota diaria

El audio cambia una tarjeta de un ejercicio de lectura a uno de escucha y habla. Donde puedas, adjunta la línea original del programa o podcast; escuchar la entonación del actor con la frase vale más que cualquier nota sobre el tono. Cuando la fuente sea un libro, grábese leyéndolo o utilice una conversión de texto a voz. Luego reprodúcela, repítela en voz alta y solo entonces voltea la carta.

En cuanto a la cantidad, la cifra honesta es menor de lo que la mayoría de la gente quiere. De cinco a diez tarjetas nuevas por día es sostenible durante meses; cada tarjeta genera revisiones durante semanas, y una semana de minería excesiva produce un retraso que hace que la gente abandone. Extraiga más solo cuando sus revisiones diarias permanezcan cómodamente en menos de veinte minutos. Mantenga una lista de espera de oraciones candidatas para que no se pierdan buenas líneas cuando se llene la cuota.

Repasar sin adormecerse

Las reseñas se convierten en coincidencias de patrones si las permites. Tres hábitos lo impiden. Lea cada oración en voz alta, siempre. Juzga la carta por si pudiste decir la oración, no por si reconociste la palabra. Y cuando una tarjeta esté muerta, es decir, que la sepas de antemano, elimínala o suspendela sin sentirte culpable.

Cuando una tarjeta sigue fallando, el problema suele ser la tarjeta y no usted. Vuelva a escribirlo con una oración más corta, agregue audio o reemplácelo con una nueva oración para la misma palabra de una fuente diferente.

Convertir oraciones extraídas en discurso

Aquí es donde la mayoría de los guías de minería se detienen y la mayoría de los estudiantes se estancan. El puente tiene tres escalones. Primero, sombra: reproduce el audio y di la frase encima, haciendo coincidir el ritmo y las subidas y bajadas, hasta que puedas hacerlo sin el audio. En segundo lugar, varíe: cambie un elemento para que la oración sea verdadera para usted. En tercer lugar, use: coloque la oración, o su variación, en una conversación real o de rol dentro de una semana de extraerla.

Una simple rutina semanal hace que esto sea automático. En los días de revisión, siga las cartas que surjan. Cada noche, elige dos frases minadas y haz tres variaciones de cada una en voz alta. El fin de semana, conversa con un compañero o con un AI Sensei las diez mejores frases de la semana y trata de utilizarlas con naturalidad.

Errores que convierten una baraja en un cementerio

El primer error es minar todo, lo que produce un mazo de tres mil frases y un alumno que teme abrirlo. El segundo son las hermosas tarjetas: una hora de formato, capturas de pantalla y etiquetas para diez oraciones, cuando una simple tarjeta con audio habría sido suficiente. La tercera es la revisión silenciosa, que construye un lector que no puede hablar. El cuarto nunca se borra. Y el quinto es extraer de fuentes muy por encima de su nivel, por lo que cada revisión es una pequeña derrota.

Si tu mazo ya se ve así, no empieces de nuevo. Suspende todo lo que tenga más de tres meses, quédate solo con las cartas que te entristecería perder y comienza a minar de nuevo a cinco por día con el paso de hablar incluido. Una cubierta pequeña y viva supera a una grande y muerta.