Por qué la escritura se juzga de manera diferente
Un error hablado se perdona porque el oyente sabe que estabas componiendo en tiempo real. Un error escrito tuvo tiempo disponible y los lectores aplican un estándar correspondientemente más alto.
El mismo hecho juega a tu favor. La escritura es el único lugar donde un estudiante puede producir un japonés indistinguible del de un colega competente, porque se ha eliminado la restricción que limita el habla.
Eso hace que valga la pena tener una rutina de verificación. La mayor parte de lo que sale mal en japonés escrito se puede solucionar con cuatro o cinco pases específicos.
Registrar consistencia
Este es el error que los lectores japoneses notan más y el que los estudiantes producen con mayor frecuencia: un mensaje que comienza con formas educadas y se convierte en formas sencillas a mitad de camino, generalmente a medida que disminuye la concentración.
Verifique el final de cada oración de una sola vez, ignorando el contenido. La consistencia es una verificación visual y es rápida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mixto: educado y luego informal |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Coherente |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Mezclado |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Coherente |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Mal mezclado: casual luego humilde |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Coherente |
La quinta línea es la peor, porque salta dos niveles en dos frases. El escaneo de finales de oraciones los detecta todos en segundos.
dirección keigo
El segundo error más notable es que keigo señala en la dirección equivocada: formas humildes utilizadas para las acciones del lector, o formas honoríficas utilizadas para las tuyas.
El control es mecánico. Para cada verbo keigo, pregunte de quién es la acción que describe. Tus propias acciones toman formas humildes; los del lector toman los honoríficos.
| Cuya acción | forma correcta | error común |
|---|---|---|
| Tuyo | 参ります | いらっしゃいます |
| Tuyo | 拝見します | ご覧になります |
| Tuyo | いたします | なさいます |
| del lector | いらっしゃいます | 参ります |
| del lector | ご覧になります | 拝見します |
| el de tu empresa | Humilde, con los forasteros | Honorífico |
La última fila atrapa a muchos estudiantes. Su propio gerente recibe un trato humilde cuando le escribe a un cliente, que es lo contrario del uso interno.
Partículas que nada más atrapa.
Una partícula incorrecta produce una oración gramatical con un significado diferente, por lo que ninguna herramienta la marca y la oración se ve bien. Sólo un pase deliberado los encuentra.
Los pares que vale la pena comprobar son aquellos que son genuinamente confusos y no cada partícula del mensaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Partícula incorrecta para una actividad |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Correcto: el lugar de una acción |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Mal: destino |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Correcto |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Partícula equivocada para la reunión. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Correcto |
Errores de conversión
Escribir japonés significa seleccionar entre conversiones candidatas, y elegir la incorrecta produce una palabra real en lugar de un error ortográfico. Nada lo detiene y puede producir frases comprensibles y erróneas.
La única defensa es leer los caracteres en lugar de leer en busca de significado, porque leer en busca de significado es exactamente lo que hace invisible una palabra plausiblemente incorrecta.
- Lea los caracteres, no el significado, en una pasada dedicada.
- Preste especial atención a los nombres, que se convierten de forma impredecible.
- Verifique cualquier palabra que haya escrito rápidamente y haya aceptado sin mirar.
- Observe las palabras con muchos homófonos, donde son posibles varias conversiones.
- Leer números por separado; un dígito incorrecto se lee como una palabra a tus ojos.
Una rutina que cabe en dos minutos
Cuatro pases captan la gran mayoría de lo que sale mal y juntos tardan unos dos minutos en un mensaje corto.
La lectura en voz alta es la más eficaz, porque los errores de registro y los errores de partículas son audibles antes de que sean visibles. Si solo haces una verificación, haz esa.
- Pase uno: léalo en voz alta y escuche cualquier cosa que suene mal.
- Paso dos: escanee las terminaciones de oraciones para verificar la coherencia del registro.
- Paso tres: comprueba la dirección de cada verbo keigo.
- Paso cuatro: lea los caracteres en busca de errores de conversión, especialmente los nombres.
- Para cualquier cosa externa, pregunta a un colega antes de enviar.