¿Para qué sirve el papel manuscrito?
Genkō yōshi es papel cuadriculado, generalmente impreso para escritura vertical en columnas que se leen de arriba a abajo y de derecha a izquierda a lo largo de la página. Se utiliza para composiciones escolares, informes de lectura, algunos exámenes de ensayo y prácticas de escritura.
La red hace dos trabajos. Hace visible el recuento de caracteres, lo cual es importante cuando un ensayo tiene un límite de extensión, y obliga a una escritura ordenada y espaciada uniformemente, razón por la cual los profesores todavía lo usan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | papel manuscrito |
| 縦書き | tategaki | Escritura vertical |
| 横書き | yokogaki | Escritura horizontal |
| 一マス | hito-masu | un cuadrado |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Cuatrocientos cuadrados por hoja: el tamaño habitual |
Título y nombre
La primera línea contiene el título, comenzando unos pocos cuadrados hacia abajo desde la parte superior, comúnmente tres. La segunda línea contiene su nombre, escrito hacia la parte inferior de la línea con un cuadrado vacío debajo del último carácter. Deje un solo cuadrado vacío entre su apellido y su nombre.
Luego, el cuerpo comienza en la siguiente línea. Algunos profesores piden una línea en blanco entre el nombre y el cuerpo; sigue las instrucciones que te dan.
- Línea uno: título, comenzando dos o tres cuadros hacia abajo.
- Línea dos: nombre, alineado hacia abajo con un cuadrado vacío.
- Un cuadrado vacío entre el apellido y el nombre de pila.
- Línea tres: la primera línea del cuerpo, a menos que se indique lo contrario.
Párrafos, kana pequeña y vocal larga.
Cada párrafo comienza con un cuadrado vacío. Un nuevo párrafo siempre comienza en una nueva línea, incluso si a la línea anterior le queda espacio.
Los kana pequeños toman un cuadrado completo propio, ubicado en la esquina superior derecha en escritura vertical. La marca de vocal larga katakana se escribe como una línea vertical en escritura vertical, siguiendo la dirección del texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Párrafo |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Deja un cuadrado vacío |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Pequeño tsu: su propio cuadrado, arriba a la derecha |
| 長音符 | chōonpu | Marca de vocal larga: vertical en escritura vertical |
Puntuación y regla del inicio de línea
El punto y la coma ocupan cada uno su propio cuadrado, ubicado en la parte superior derecha en escritura vertical. Los signos de interrogación y exclamación también ocupan un cuadrado, y una nueva oración después de ellos normalmente comienza después de un cuadrado vacío.
La regla más probada se refiere al inicio de una línea. Un punto, una coma o un corchete de cierre nunca deben ser el primer carácter de una línea. Cuando uno caiga allí, escríbalo en el último cuadrado de la línea anterior junto con el carácter final, o justo fuera de la cuadrícula en la parte inferior de esa línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Puntuación: puntos y comas |
| 句点 | kuten | Punto final. |
| 読点 | tōten | Coma 、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Soportes de esquina 「」 para cotización |
Diálogo y cita.
El discurso se escribe entre corchetes, cada uno de los cuales ocupa su propio cuadrado. Al final de una cita, el punto y el corchete de cierre comparten un cuadrado, escritos juntos.
La mayoría de los profesores piden que cada línea de diálogo comience en una nueva línea, con el corchete de apertura en el primer cuadrado y sin sangría de párrafo. La narración que sigue vuelve a las reglas normales de los párrafos.
- Soporte de apertura: su propia plaza.
- Punto y corchete de cierre al final: juntos en un solo cuadrado.
- La línea de cada hablante: una nueva línea.
- Líneas de diálogo: normalmente sin sangría de un cuadrado.
- Volver a la narración: un nuevo párrafo con sangría.
Números, fechas y letras del alfabeto.
En la escritura vertical, los números se escriben con números kanji, uno por cuadrado. Los años suelen escribirse dígito a dígito en kanji, como 二〇二六年. En la escritura horizontal se utilizan números arábigos y dos dígitos suelen compartir un cuadrado.
Las letras del alfabeto son raras en los ensayos escolares. Cuando aparecen en escritura vertical, las mayúsculas ocupan un cuadrado cada una; en escritura horizontal, las letras minúsculas pueden compartir un cuadrado en pares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | El año 2026, escrito dígito a dígito en texto vertical |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 de marzo |
| 百人 | hyaku-nin | cien personas |
| 漢数字 | kansūji | Números kanji |
Revisar una página antes de entregarla
Una pasada final por el formato toma dos minutos y detecta la mayoría de los errores: escanee el cuadrado superior de cada línea en busca de puntuación, verifique el comienzo de cada párrafo en busca del cuadrado vacío y revise los kana pequeños y los corchetes.
El contenido sigue siendo lo más importante, por supuesto. Hablar sobre el tema de su ensayo con su AI Sensei en el aula 3D de Unihongo antes de escribir es una buena manera de encontrar lo que realmente quiere decir, y el vocabulario y la gramática anotados en el informe de la sesión le brindan material para usar en la página.
- Sin puntuación ni corchetes de cierre en la parte superior de ninguna línea.
- Cada párrafo comienza con un cuadrado vacío.
- Pequeño kana y puntuación cada uno en su propio cuadrado.
- Título y nombre en las dos primeras líneas.
- Recuento de caracteres dentro del límite.