La forma de cuatro partes de una tarjeta japonesa
Las cartas japonesas, incluso las más cortas, se mueven en un orden fijo: un saludo que mira hacia la estación o el clima, luego las noticias del escritor, luego un giro hacia el lector y finalmente un deseo final. En una postal cada parte es una frase o dos. Este orden importa más que cualquier frase: una tarjeta que comienza con Fui a Kioto se lee abrupto; uno que se abre con las hojas de otoño son hermosos, aquí se lee tan cálido.
El registro depende del lector. Para un amigo de tu edad puedes usar una forma sencilla con terminaciones suaves, y el saludo puede ser tan simple como genki? Para una familia anfitriona, un maestro o cualquier persona mayor, use desu y masu en todas partes y las frases hechas un poco más formales en esta guía. Cuando no esté seguro, la forma cortés siempre estará segura en una tarjeta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Querido Tanaka-san (la línea inicial) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | ¿Cómo estás? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | ¿Cómo estás? ¡Mucho tiempo sin verlo! (a un amigo) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Estoy bien. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | ¿Están todos bien? (a una familia) |
| ゆかりより | Yukari yori | De Yukari (la despedida) |
Aperturas estacionales para cada época del año.
La escritura de cartas japonesas tiene todo un vocabulario de saludos navideños, kisetsu no aisatsu, y una postal solo necesita una línea. El patrón es: un comentario sobre la temporada, luego ga, luego una pregunta o deseo para el lector. Una descripción sencilla del clima en el lugar donde te encuentras funciona y suena más personal en una tarjeta que las clásicas frases hechas.
Elige la frase que coincida con el mes en el que estás escribiendo, no la que más te guste. Los lectores japoneses notan un abridor de flores de cerezo enviado en julio.
| Estación | Lectura | Línea de apertura |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Ha llegado la temporada de los cerezos en flor. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Es una estación fresca y agradable. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Continúan los días de lluvia; ¿Cómo estás? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Los días calurosos siguen y siguen. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Poco a poco va haciendo más frío. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Las hojas de otoño son hermosas. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Los días fríos continúan; ¿te mantienes bien? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Ya queda poco del año. |
Las tarjetas de Año Nuevo, nengajō, tienen sus propias frases fijas, sobre todo akemashite omedetō gozaimasu, y es mejor tratarlas como un género separado. Para una postal normal de enero, basta con un simple samui hi ga tsuzuite imasu.
Describiendo tu viaje en unas pocas líneas
El medio de la tarjeta es el informe y la tentación es escribir demasiado. Dos o tres frases con un detalle concreto superan una lista de todo lo que hiciste. Di dónde estás o estuviste, una cosa que hiciste y una pequeña reacción: un sabor, una vista, una sorpresa. El tiempo pasado con -mashita y las formas -te para encadenar dos acciones son toda la gramática que necesitas.
Para una tarjeta para una familia anfitriona después de haber regresado a casa, el informe cambia de forma: diga que llegó sano y salvo, buji ni kaerimashita, mencione un recuerdo de la estadía y diga lo que ha estado haciendo desde entonces. Nombrar un plato que cocinaron o un lugar al que te llevaron es el detalle que atesorarán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Estoy en Kioto ahora mismo. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Ayer fui a Arashiyama y vi las hojas de otoño. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | El yudōfu estaba delicioso. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Camino mucho todos los días y estoy un poco cansado, pero es divertido. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Llegué a casa sano y salvo. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | No puedo olvidar el curry que me hiciste, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | A menudo pienso en Japón. |
Dirigiéndose al lector y cerrando
Después de su noticia, una línea vuelve al lector. Para un amigo, esta puede ser una pregunta: ¿sochira wa dō? ¿Cómo van las cosas allí? Para una familia, es un deseo por su salud, especialmente con la estación: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, hace frío, así que cuídense mucho.
El cierre espera con ansias: volver a encontrarse, volver a escribir o recibir su respuesta. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu es la línea cálida estándar para una familia anfitriona. A un amigo, mata ne o kondo issho ni ikō, vayamos juntos la próxima vez, es suficiente. Luego escribe tu nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | ¿Cómo van las cosas donde estás? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Hace frío, así que cuídense mucho. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Espero con ansias el día en que podamos volver a encontrarnos. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Volveré a escribir. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, saludad a todos de mi parte. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | La próxima vez vayamos juntos. |
Una postal modelo completa para una familia anfitriona.
Aquí hay una tarjeta completa de un estudiante que viajó a Japón después de una estadía en una familia, escrita de manera educada. Tiene ocho líneas, se ajusta a la mitad del mensaje de una postal y sigue la forma de cuatro partes. Cambia el lugar, la estación y el recuerdo y se vuelve tuyo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Querida familia Yamada |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Poco a poco va haciendo más frío. ¿Cómo estás? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Muchas gracias por cuidarme la semana pasada. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Estoy en Kanazawa ahora. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Caminé por Kenrokuen y comí un delicioso plato de arroz con mariscos. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | No puedo olvidar el sabor del onigiri que hicimos juntos. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | La estación está cambiando, así que cuídense. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Espero verte de nuevo. de emma |
Patrones de oraciones para reutilizar
Estos marcos cubren casi cualquier tarjeta. Llena los espacios en blanco con la temporada, el lugar y un detalle.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (días calurosos, lluvia, frío) continúa; ¿Cómo estás?
- Ima, X ni kite imasu: ahora estoy en X
- X ni itte, Y o shimashita: fui a X e hice Y
- X ga totemo oishikatta desu: X estaba delicioso
- X ga wasureraremasen: No puedo olvidar X
- X nodo, o-karada ni ki o tsukete kudasai: por X, cuídense mucho
- Mata X o tanoshimi ni mierda imasu: Espero con ansias X (reunión, tu respuesta)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: por favor dale mis saludos a X
Mantenga las oraciones cortas y termine cada una. Una frase larga a medio terminar escrita a mano por un alumno es difícil de rescatar para el lector.
Direccionamiento de la tarjeta, escritura vertical y horizontal.
En una postal japonesa estándar, el frente tiene una fila de cuadros para el código postal de siete dígitos, yūbin bangō, en la parte superior derecha. Debajo va la dirección del destinatario, escrita de mayor a menor: prefectura, ciudad, distrito, distrito, número de bloque, edificio y habitación. Sigue el nombre, más grande que la dirección, seguido de sama; para toda una familia se puede escribir el apellido seguido de go-ikka sama, toda la familia. Su propia dirección y nombre van en letras más pequeñas en la parte inferior izquierda y el sello en la parte superior izquierda. Una postal con el reverso dividido coloca la dirección en la mitad derecha y el mensaje en la izquierda.
La escritura vertical, tategaki, va de arriba a abajo y de derecha a izquierda, y es la opción tradicional para cartas y tarjetas de Año Nuevo. La escritura horizontal, yokogaki, va de izquierda a derecha como en inglés y está bien para postales con imágenes y tarjetas informales. Elija una dirección y utilícela tanto para la dirección como para el mensaje. Envíos desde el extranjero, escribir el nombre del país en inglés y el resto en japonés; la oficina de correos local solo necesita la palabra JAPÓN.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokio (la unidad más grande primero) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Sr. Tarō Yamada (nombre del destinatario) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | La familia Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | El sello va aquí. |
Errores a evitar
El error más común es saltarse la línea estacional y empezar por uno mismo; No es grosero, pero se lee como extranjero. El segundo es usar una forma informal y sencilla con los padres de una familia anfitriona porque estuvieron cerca durante la estadía: una tarjeta es más formal que una conversación, y desu y masu muestran respeto sin distancia. El tercero es escribir primero la dirección con la unidad más pequeña, a la manera inglesa, lo que ralentiza la entrega y confunde al clasificador.
Observe la ortografía escrita a mano: un dakuten faltante convierte de en te, y un tsu pequeño escrito en tamaño completo cambia la palabra. No uses sama para ti, sólo para el lector. Evite los abrecartas formales haikei y keigu en una postal; pertenecen a letras completas y parecen rígidas en la imagen de un templo. Por último, escriba de forma legible en lugar de bellamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Fui a Kioto. Fue asombroso. (demasiado abrupto e informal para una familia anfitriona) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Fui a Kioto. Los templos eran muy hermosos. (educado y completo) |
| 拝啓 | Haikei | Estimado señor o señora (abrecartas formal; no para postales) |