Aprender japonés como hablante de filipino

La ventaja: cinco vocales e incluso sílabas

El filipino tiene las mismas cinco vocales que el japonés, a, e, i, o y u, y las dice claramente, sin los deslizamientos que añaden los angloparlantes. Sus sílabas son simples y duran aproximadamente el mismo tiempo, por lo que una palabra como Maynila ya tiene el ritmo constante que los japoneses llaman mora timing. La mayoría de las consonantes japonesas también existen en filipino, y la ng que usas en ngayon es exactamente lo que se convierte en la n japonesa antes de k y g. A muchos estudiantes filipinos se les dice desde el principio que suenan naturales y que el cumplido es merecido.

La mesa enfrenta a los sanos hábitos filipinos con sus socios japoneses. La coincidencia está reñida pero no completa, y las secciones que siguen toman los espacios uno a la vez: longitud, tsu pequeño, fu, n y r. Diga primero las líneas de presentación que aparecen a continuación, porque utilizan los sonidos que ya posee y observe lo poco que tiene que cambiar.

Trampa uno: vocales largas mantenidas durante un tiempo completo

El filipino separa las palabras por acento. Báka es vaca y baká significa quizás, y la sílaba acentuada es un poco más larga como efecto secundario. El japonés separa las palabras por su longitud, y la vocal larga es un tiempo extra, no acentuado. Obasan es tía y obāsan es abuela; koko está aquí y kōkō es la escuela secundaria; biru es un edificio y bīru es una cerveza. Muchos estudiantes filipinos escuchan la diferencia fácilmente y aun así acortan la vocal cuando hablan, porque nada en filipino les pide que mantengan una vocal sin acentuarla.

La solución es contar. Dale a la vocal larga dos tiempos uniformes con el mismo tono y la misma calidad, sin el aumento que tendría una sílaba acentuada filipina. Toque la mesa una vez por hora mientras lee los pares a continuación, de modo que obāsan reciba cuatro toques y obāsan reciba tres, y continúe hasta que el toque adicional se sienta normal en lugar de lento.

Trampa dos: el tsu pequeño y la n moraica

El tsu pequeño es un latido silencioso antes de una consonante. El filipino tiene un cierre glotal al final de palabras como batà, por lo que la idea de detener el aire es familiar, pero ese cierre no se mantiene durante un latido y no duplica la siguiente consonante. En japonés, kitte para estampar y kite para venir se diferencian sólo en el ritmo sostenido, al igual que katta y kata. Cierre la boca en la posición de la siguiente consonante, manténgala así mientras cuenta hasta uno y luego suelte.

La n escrita ん es el otro tiempo extra. El filipino te da n, my ng al final de las sílabas, por lo que los sonidos no son un problema, pero una n final filipina cierra la sílaba rápidamente. Dale ん al mismo tiempo que cualquier otra mora, de modo que el onsen tenga cuatro tiempos, y antes de una vocal mantenlo separado, para que el kin'en para no fumar no se fusione con el kinen para la conmemoración. Los pares siguientes sólo se diferencian en estos ritmos, y ambos valen diez repeticiones al día durante la primera quincena.

Trampa tres: fu, hu y la r que se inclina hacia d

El fu japonés no es la f de los préstamos en inglés o en español; se elabora soplando suavemente a través de labios redondeados, más parecido a apagar una vela, y se sitúa entre f y h. Muchos estudiantes filipinos lo endurecen en f o, siguiendo el antiguo hábito tagalo de reemplazar f con p, digamos pu. Ninguno de los dos es un desastre, pero Fujisan con p suena mal para el oído japonés. Mantenga los labios sueltos y el aire suave. El h in ha, hola, él y ho es un simple suspiro, no un ronquido, por lo que hade y liebre permanecen ligeros.

La r japonesa es de un solo toque y la filipina ya la hace en araw y pera, lo cual es una verdadera ventaja. La trampa es el vecino. En filipino, r y d se intercambian libremente en palabras como dito y rito, por lo que los dos sonidos se sienten como uno solo. En japonés son palabras separadas: hade significa llamativo y liebre significa clima despejado, sode es una manga y dolor es eso. Mantenga d como un tope firme contra los dientes y r como un cepillo rápido, y los pares a continuación permanecerán separados.

Las trampas de un vistazo

Cada lengua materna predice una serie de errores, y lo útil de conocer el tuyo es que puedes escucharlos en tus propias grabaciones. La tabla recoge los hábitos que los hablantes filipinos suelen transmitir al japonés, lo que cada uno hace con la frase y la solución. Los buenos hábitos se trataron anteriormente; los hábitos gramaticales tienen sus propias secciones a continuación.

Los verbos cambian de tiempo y cortesía, no de aspecto.

Un verbo filipino te indica si una acción está completa, aún en curso o aún no ha comenzado: kumain, kumakain, kakain. Por sí solo, no indica si el orador está siendo cortés, y la misma forma sirve para hoy, ayer y la próxima semana siempre que el aspecto sea correcto. Un verbo japonés hace casi lo contrario. Marca tiempo, pasado versus no pasado, y marca cortesía, masu versus la forma simple, y deja gran parte del aspecto al contexto o al patrón te imasu.

El mapeo es aproximado pero utilizable. Kumain se alinea con tabemashita, kumakain con tabete imasu y kakain con tabemasu, lo que también cubre el significado habitual que los filipinos expresarían de manera diferente. El no pasado cubre tanto lo que harás como lo que haces habitualmente, por lo que muchos estudiantes filipinos descubren que quieren una forma futura que no existe. Aprenda las terminaciones educadas de un verbo y el patrón se aplicará a toda la clase. La publicación sobre conjugación de verbos en este blog cubre el sistema completo.

Las partículas siguen al sustantivo y el verbo va al final.

El filipino suele poner el predicado primero: umiinom ako ng kape lidera con la bebida. El japonés pone el verbo al final: watashi wa kōhī o nomimasu. Todo lo que está antes del verbo es un fragmento etiquetado, y la etiqueta es una partícula que sigue a su sustantivo, donde los marcadores filipinos como ang, ng y sa van antes de los suyos. Nakatira ako sa Osaka se convierte en Ōsaka ni sunde imasu, con el lugar primero y su partícula después. Di el sustantivo, luego la etiqueta y deja que el verbo espere.

El marcador de tema wa tiene un paralelo vago que vale la pena conocer y tratar con atención. La inversión ay, ako ay estudyante, pone el tema primero y el comentario después, que es lo que hace watashi wa gakusei desu, y ang marca la frase de la que trata la oración de una manera que a veces se siente como wa y otras como ga. El paralelo es una pista, no una regla: sino ang dumating pregunta con ga, dare ga kimashita ka, porque la persona es desconocida. La guía de partículas y la publicación wa-versus-ga de este blog van más allá.

Po y opo se convierten en desu y masu

Has estado agregando cortesía a las oraciones desde la infancia. Po y ho, opo en lugar de oo, kayo en lugar de ikaw y kuya o ate para personas un poco mayores, son todas formas de dar forma a una oración para el oyente, y ese juicio es exactamente lo que pide el japonés. El lugar donde vive es diferente. La cortesía japonesa se encuentra dentro de la terminación del verbo, desu y masu en lugar de la forma simple, y una vez que eliges el estilo cortés, recorre cada oración en lugar de agregarse a algunas.

El lado del pronombre no se traslada. El filipino muestra respeto eligiendo kayo; El japonés lo demuestra omitiendo el pronombre y usando el nombre del oyente con san, o un título como sensei o buchō. Anata no es una persona educada y, para un gerente, eso suena brusco. La tabla combina las frases corteses filipinas que ya usas con sus parejas japonesas, y la publicación honorífica en este blog cubre los niveles más altos de keigo.

Palabras que ya conoces a medias

Tanto el filipino como el japonés tomaron prestado del portugués y del español hace siglos, y en ambos llegaron algunas palabras: pan para pan y tabako para tabaco son la misma palabra en Manila y Tokio, y el japonés botan para botón se encuentra cerca de butones. La capa compartida más grande es la inglesa. La mayoría de los hablantes de filipino utilizan el inglés a diario, y el japonés tiene miles de préstamos en inglés escritos en katakana, por lo que konpyūtā, kōhī y miruku son reconocibles a la vez.

La trampa es que cada palabra prestada ha sido remodelada según los sonidos y ritmos japoneses. La leche se convierte en miruku con tres tiempos pares, el café se convierte en kōhī con dos vocales largas y la computadora se extiende hasta konpyūtā. Diga la forma katakana como una palabra japonesa, contando cada mora, y nunca como la palabra en inglés con acento japonés, o el oyente la perderá.

Frases laborales para priorizar

Muchos estudiantes filipinos estudian japonés porque el objetivo es conseguir un trabajo en Japón, ya sea en trabajos de cuidados, ingeniería, hotelería, construcción naval o una oficina. Si ese es usted, las líneas que necesita primero no son el capítulo del libro de texto sobre pasatiempos, sino las frases fijas que abren y cierran cada día laborable. Los colegas japoneses los usan constantemente, y decirlos claramente hace más por tu posición en la primera semana que cualquier punto gramatical.

Tres son los más importantes. Otsukaresama desu reconoce el esfuerzo de un colega y funciona como saludo durante el día y despedida al final del mismo. Osaki ni shitsurei shimasu es lo que dices cuando te vas antes que los demás. Yoroshiku onegai shimasu cierra una solicitud o una introducción y no tiene un equivalente claro en inglés o filipino; Úselo siempre que le pida a alguien que trabaje con usted. La publicación de saludos en el lugar de trabajo de este blog ofrece el conjunto completo; estos son los que hay que decir desde el primer día.

Tu primer mes hablando

Como suena bien desde el principio, la tentación es confiar en su oído y saltarse los ejercicios. Muchos estudiantes filipinos lo hacen, y las vocales largas acortadas y la falta de tsu pequeños que resultan de ello son difíciles de corregir más adelante porque nadie corrige a un estudiante que es fácil de entender. Dedica el primer mes a desarrollar los ritmos mientras aún sean suaves y deja que la gramática crezca dentro de las oraciones que dices en lugar de las tablas que lees. Cada semana se añade un hábito y se mantienen los anteriores.

• Semana uno: lea los pares de vocales largas y tsu pequeñas todas las mañanas, tocando un tiempo por mora, y use las líneas de presentación de la primera sección con cualquiera que quiera escuchar.
• Semana dos: construye diez oraciones al día con el verbo al final, diciendo cada sustantivo antes de elegir su partícula y eligiendo pasado o no pasado antes de decir el verbo.
• Semana tres: repita la secuencia de saludo en el lugar de trabajo, desde ohayō gozaimasu hasta osaki ni shitsurei shimasu, a velocidad real todos los días, luego mantenga una conversación de tres minutos con un estilo educado y sin anata.
• Semana cuatro: mantén una conversación de cinco minutos en la que se cuente cada vocal larga y tsu minúscula, y pídele a tu compañero que te detenga en el momento en que un fu se convierta en pu o una d y una r intercambien lugares.
• Todos los días: lea una sección de frases en voz alta, solo en japonés, de modo que los sonidos que ya escucha correctamente se conviertan en sonidos que produzca correctamente a gran velocidad.

Al final del mes, el objetivo no es la fluidez sino una base limpia: vocales completas, un tsu pequeño sostenido, un fu suave, el verbo al final y la cortesía transmitida por la terminación en lugar de por un pronombre. La ventaja que aportas en sonido y registro luego aterriza en una base que puede llevarla a conversaciones reales, que es exactamente donde vale la pena.