La idea central: cada símbolo es una palabra disfrazada
Ante una marca desconocida, pregunta qué palabra representa. 〒 generalmente se explica como una letra reducida del nombre de un ministerio, ※ toma su nombre del kanji al que se parece, 〆 es el sonido shime y 🈹 es simplemente el kanji de descuento colocado en una caja. El resto son imágenes de algo con lo que todo japonés creció: la hoja en el auto de un alumno, el círculo de flores que dibuja un maestro. Una vez que conoces la palabra o la cosa, no es necesario memorizar el significado.
La siguiente cuadrícula muestra quince de los más comunes, cada uno con el nombre que la gente realmente usa. Un colega al que le preguntes sobre una señal te responderá de la misma manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo se lee este símbolo? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Se lee kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Esta es la marca de las aguas termales. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Esta es la marca de la oficina de correos. |
Símbolos cotidianos y sus lecturas.
Estas son las marcas que encuentras en la primera semana, en sobres, carteles, recibos y formularios. Cada uno tiene un nombre que puedes escribir: ingresa la lectura en hiragana y tu teclado ofrece el símbolo. El comportamiento de la puntuación ordinaria se trata en una guía aparte.
| Símbolo | Lectura | Literalmente | donde lo ves |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | símbolo postal | Antes de los códigos postales; en un círculo en mapas de una oficina de correos |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Marca de aguas termales | Aguas termales, baños y señales de tráfico. |
| ※ 米印 | kome-jirushi | marca de arroz | Antes de una nota o condición |
| 〆 しめ | shime | Cierre | Sobres cerrados, plazos, el último plato de una comida. |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Secreto en círculo | Documentos confidenciales |
| 〜 から | kara | De | Horarios y precios: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Círculo | Correcto, si, disponible. |
| × ばつ | batsu | Cruz | Mal, no, agotado |
| △ 三角 | sankaku | Triángulo | Tal vez en parte, pero quedan pocos. |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | doble circulo | Excelente, la mejor opción. |
〒 data de 1887, cuando el Ministerio de Comunicaciones, Teishinshō, lo adoptó; la explicación habitual es una テ estilizada de su nombre, aunque existen otras historias. ♨ ha marcado las aguas termales en los mapas desde la era Meiji, y cuando se propuso un diseño con personas bañándose para los visitantes extranjeros, las objeciones llevaron a un compromiso: desde 2017, el estándar nacional permite ambas.
Maru, batsu y sankaku: clasificación en formas
Los niños japoneses crecen con tres formas. En las tareas, maru significa correcto y batsu significa incorrecto, y la misma lógica se aplica en la vida adulta: los formularios te piden que marques con un círculo lo que corresponde, los cuestionarios televisivos son maru-batsu, verdadero o falso, y la gente hace un círculo con los brazos para decir sí y una cruz para no. Sankaku se encuentra en el medio: en parte justo en una prueba, tal vez en un cronograma, y en los sitios de reserva quedan algunos asientos, al lado de maru para los disponibles y batsu para los llenos. Nijūmaru, el doble círculo, está un paso por encima de maru.
Hanamaru, literalmente un círculo de flores, es una espiral con pétalos que los maestros dibujan en excelentes trabajos, principalmente para niños pequeños. Los adultos usan la palabra como un cálido elogio. Así es como aparecen las formas en la escuela, en una reserva y en un cuestionario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Circula la respuesta correcta. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bien hecho. Obtienes un círculo de flores. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | El sábado muestra un triángulo, ¿no? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | La respuesta es falsa. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Se cruzó de brazos y dijo que no. |
Las marcas del conductor principiante y senior.
La shoshinsha māku, marca de principiante, es oficialmente shoshin untensha hyōshiki y se utiliza desde 1972. Tiene la forma de las plumas de una flecha, amarilla a la izquierda y verde a la derecha, y se la llama ampliamente wakaba māku, literalmente la marca de la hoja joven. Según la Ley de circulación por carretera, un conductor en el primer año de licencia ordinaria debe presentarla en la parte delantera y trasera del vehículo, entre 0,4 y 1,2 metros del suelo. Apretar o interrumpir un vehículo que demuestra que es en sí mismo un delito.
La nota kōreisha māku, conductor senior, es para conductores de 70 años y más cuya edad puede afectar a su conducción; mostrarlo es un doryoku gimu, un deber de intentarlo, más que un requisito. El primer diseño, de 1997, fue una lágrima de color naranja y amarillo llamada momiji māku, la marca de la hoja de otoño. Recibió el desagradable apodo de kareha māku, marca de hoja muerta, y en febrero de 2011 fue reemplazado por un diseño de trébol de cuatro hojas con una S, de mayor. La marca antigua todavía está permitida.
La hoja también se salió del camino. El emoji 🔰 y las palabras shoshinsha kangei, bienvenidos principiantes, aparecen en clases, clubes deportivos y juegos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Acabo de obtener mi licencia, así que tengo una nota de principiante. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | La marca de principiante va en la parte delantera y trasera. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mi abuelo muestra la marca de conductor senior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | No debes abarrotar un coche con una marca de principiante. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Los principiantes son bienvenidos. |
Más allá de lo básico: los emoji que comenzaron en Japón
Emoji es una palabra japonesa, e, imagen, más moji, carácter, por lo que literalmente representa caracteres; la semejanza con la emoción es una coincidencia. Los Kaomoji, rostros extraídos de personajes comunes, son una tradición separada con su propia guía. Los operadores de telefonía móvil japoneses ofrecieron emoji a fines de la década de 1990 e ingresaron al estándar internacional Unicode en 2010, razón por la cual muchos muestran cosas japonesas: 🏣 una oficina de correos con 〒, 📛 una etiqueta con el nombre de un jardín de infantes con forma de tulipán, 💮 el sello hanamaru, 🙆 y 🙅 el círculo y la cruz del brazo.
Los kanji en cuadros son carteles de escaparates y aparcamientos convertidos en emoji. Lee el kanji y luego la palabra cotidiana que representa. En una calle comercial los oirás usarlos así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Todo tiene un 20% de descuento hoy. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Éste es el mejor trato. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | El aparcamiento está lleno. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | La entrada es gratuita. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | ¡Aprobé el examen! |
- 🈹 割, wari: waribiki, descuento
- 🉐 得, toku: otoku, una ganga
- 🈚 無, mu: muryō, gratis; su opuesto 🈶 有, yū, es yūryō, cargado
- 🈳 空, kū: vacante, como en kūsha, espacio en un aparcamiento; 🈵 満, hombre: completo
- 🈺 営, ei: eigyōchū, abierto al público
- 🈴 合, gō: gōkaku, aprobado en un examen
- ㊗ 祝, iwai: felicitaciones; ㊙ 秘, hola: secreto
Parecidos: pares que significan cosas diferentes
La mayor parte de la confusión proviene de pares que se diferencian por un trazo o un kanji. Colóquelos uno al lado del otro y la diferencia será fácil de mantener.
| Par | Lectura | que difiere |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Lo bueno versus lo mejor: ◎ ocupa un lugar superior ○ en calificaciones y menús |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Ambos significan muy bueno; el círculo de flores es más cálido e infantil |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratis frente a pago, en carteles y emojis |
| 空 と 満 | kū, man | Vacantes versus llenos, iluminados en aparcamientos y hoteles |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Secreto versus felicitación: un kanji cambia el mensaje |
| 〆 と メ | shime, me | Una marca para cerrado o sellado versus el yo katakana |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Ambas notas de bandera; ※ es la opción normal en impresión japonesa. |
Cómo las dice la gente en voz alta
Nadie lee 〒 en voz alta: das el código postal sin no antes del segundo grupo. En líneas telefónicas automatizadas la tecla asterisco es kome-jirushi y la tecla almohadilla es shāpu, de sostenido. 〜 se convierte en kara, y en horas se empareja con made, hasta. El personal de un mostrador o una voz grabada sonarán así.
Los círculos también aparecen en el habla. Un cero en un número de habitación o de vuelo suele ser maru, y un nombre oculto como ○○ en una noticia o plantilla se lee marumaru, fulano de tal. En la oficina, maruhi es una palabra ligera para mantener esto en secreto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mi código postal es 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Finalmente, presione la tecla estrella. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Después del número, presione la tecla almohadilla. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | El horario de apertura es de 10 a 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | El almuerzo cuesta desde 1.000 yenes. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Por favor mantenga esto confidencial. |
Errores comunes con los símbolos japoneses
Leyendo 〜 como aproximadamente. En inglés, una tilde suele significar aproximadamente, por lo que 3000 円〜 parecen aproximadamente 3000 yenes. Significa desde 3.000 yenes, y la factura final puede ser mucho mayor. Aproximadamente, el japonés escribe yaku o gurai.
Marcando su elección con ×. En inglés, una X en un cuadro suele significar seleccionado. En Japón, × significa no o incorrecto, así que circula la opción con un círculo o marca la casilla cuando un formulario solicite un re-diez, una marca con forma de katakana re.
Leyendo ※ como advertencia. En inglés, un asterisco indica el mensaje en letra pequeña. ※ simplemente introduce una nota, a menudo inofensiva, como la línea que dice que la foto es sólo una ilustración.
Mezclando 🈚 y 🈶. Ambos son kanji en cajas de peso similar. Mu no es nada, tan libre; yū tiene, por lo que hay un cargo. Recuerda muryō y yūryō como pareja.
Tratar la marca wakaba como decoración opcional. Para un conductor nuevo es un requisito legal durante un año completo, y olvidarlo cuenta como una infracción. Los conductores que regresan después de años de ausencia a veces lo muestran por elección propia, lo que no conlleva ninguna penalización.