Marcadores después del sustantivo
El rumano es inusual entre las lenguas romances al colocar el artículo definido al final del sustantivo en lugar de colocarlo antes. Esto es algo pequeño y útil, porque significa que la información gramatical que llega después de un sustantivo ya tiene una forma familiar para usted.
El japonés hace lo mismo a mayor escala: cada partícula sigue a su nombre, y la partícula, más que la posición, desempeña el papel.
| Característica | rumano | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| Posición del marcador | Artículo después del sustantivo | Partículas después del sustantivo. | En parte, útilmente |
| Reducción de vocales | Limitado | Ninguno | En gran parte |
| Marcado de caja | Alguno | Partículas | Concepto en parte |
| orden de las palabras | Objeto del verbo sujeto | verbo final | No |
| Longitud de la vocal | No contrastivo | contrastivo | No, perforalo |
| Género gramatical | Sí | Ninguno | una cosa menos |
La primera fila es una ventaja genuina, aunque modesta, y vale la pena señalarla porque la mayoría de las lenguas europeas no aportan nada en absoluto al alumno.
Orden de las palabras, la obra principal.
El rumano coloca el verbo entre el sujeto y el objeto, y el japonés lo coloca al final. Este es el cambio más grande y el que lleva más tiempo, porque va en contra del hábito más que en contra del conocimiento.
La compensación es que las partículas marcan quién hizo qué, lo que hace que el orden de todo antes del verbo sea flexible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Leí un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mismo significado, diferente orden |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ayer vi una película con un amigo. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Hablo con un amigo. |
Longitud, el proyecto de pronunciación
El rumano no utiliza la duración de las vocales para distinguir palabras, por lo que la vocal larga japonesa es un nuevo contraste. Es la característica de sonido de mayor prioridad porque cambia las palabras en lugar de acentuarlas.
La consonante duplicada es un contraste separado que funciona de la misma manera y necesita su propia práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | aquí / escuela secundaria |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| きて / きって | kite / kitte | Ven / sello |
| いた / いった | ita / itta | ¿Estaba ahí / dijo? |
| せんせい | se-n-se-i | Cuatro tiempos, todos iguales |
Dale a cada mora la misma duración, incluido el tiempo silencioso de la consonante duplicada y el tiempo completo de la n moraica.
Consonantes y vocales
El trino rumano r necesita ser reemplazado con un solo toque rápido. El rumano también tiene un grifo en algunas posiciones, que se acerca al sonido japonés y es el que se debe reutilizar.
La u japonesa no está redondeada y el inventario de vocales japonesas es más pequeño que el rumano, por lo que encontrar las vocales es fácil y mantenerlas estables es la tarea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un toque, nunca un trino |
| う | u | sin redondear |
| ふ | fu | Ambos labios, sin dientes. |
| つ | tsu | ts iniciales de palabra |
| あ い う え お | a i u e o | Cinco vocales, mantenidas firmes |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | un latido cada uno |
Verbos y cortesía
Los verbos rumanos se conjugan ampliamente, por lo que la idea de una terminación verbal que contenga información es familiar. Lo nuevo es que las terminaciones japonesas conllevan cortesía, además de tiempo y negación, y todas llegan al final de la palabra.
El rumano también distingue el trato formal del informal, lo que te prepara para el concepto de keigo, aunque el sistema japonés es más elaborado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivo y negativo |
| 行きました | ikimashita | Pasado |
| 行きたいです | ikitai desu | queriendo ir |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: se van |
| 参ります | mairimasu | humilde: mi ida |
| いたします | itashimasu | Humilde: mi hacer |
la escritura
El rumano utiliza un alfabeto latino, por lo que el romaji se puede leer inmediatamente. Esto es una conveniencia a corto plazo y un inconveniente a mediano plazo, porque romaji fomenta la lectura del japonés con valores vocálicos rumanos.
Kana es un nuevo tipo de sistema en el que cada símbolo es una sílaba fija y el hiragana tarda aproximadamente quince días. Kanji es la inversión larga y procede independientemente del habla.
- Hiragana en la primera quincena.
- Katakana a continuación, para préstamos.
- Kanji continuamente, en pequeñas cantidades diarias.
- Deje el romaji temprano, antes de que corrija los valores vocales incorrectos.
Dónde gastar el esfuerzo
Para un hablante de rumano, los dos proyectos son el orden de las palabras y la longitud de las vocales, y necesitan diferentes tipos de trabajo.
Se perfora y comprueba la longitud. El laboratorio de pronunciación califica cada intento con un modelo nativo, lo cual es importante porque se trata de un contraste en el que tu oído no ha sido entrenado y la autoevaluación no es confiable.
El orden de las palabras no se profundiza; se produce. Las sesiones en el aula inmersiva en 3D fuerzan el hábito del verbo final bajo presión en tiempo real, que es la única condición en la que se vuelve reflexivo, y el informe de la sesión muestra si se mantiene o si todavía estás ensamblando oraciones en rumano en orden japonés.
Espere que el orden de las palabras parezca deliberado durante varios meses y luego deje de ser notable. Esa transición es el principal hito.