Mensajes de texto en japonés y etiqueta de LINE para estudiantes

En qué se diferencia el mensaje japonés del habla y el correo electrónico

Una frase hablada le da al oyente tu cara, tu pausa y tu tono. Un mensaje les proporciona caracteres en una pantalla, por lo que la mensajería japonesa compensa en dos direcciones a la vez. La gramática se vuelve más ligera: los sujetos, los objetos y las partículas desaparecen, y una pregunta suele ser un sustantivo con un signo de interrogación, ¿ima doko? en lugar de ima doko ni imasu ka. Al mismo tiempo, las marcas tonales se vuelven más pesadas, porque ne, yo, kana, una vocal alargada o un sello tienen que hacer el trabajo que normalmente haría una voz.

Comparado con el correo electrónico, un mensaje no tiene esqueleto. No hay una línea de saludo, ni un nombre, ni una fórmula de cierre, porque el hilo mismo proporciona el contexto y ambos nombres están en la pantalla. Eso no significa que la cortesía desaparezca. Un mensaje a un gerente mantiene a desu y masu y, a menudo, una breve disculpa por interrumpir; simplemente se salta la ceremonia. Los estudiantes tienden a entender esto al revés, enviando correos electrónicos a sus amigos en forma de chat y a los gerentes chateando en forma de correo electrónico.

Las terminaciones de oraciones y los emoji marcan el tono

Lee los mismos tres personajes, ryōkai, con diferentes finales y obtendrás personas diferentes. Ryōkai desu es un colega que reconoce una tarea. Ryōkai con vocal estirada y emoji es un amigo. Ryo por sí solo es muy informal y en su mayoría joven. Ne invita a estar de acuerdo, yo añade una suave insistencia, kana suaviza una pregunta o una duda y una vocal final como tsukaretā indica un suspiro. Los emoji se utilizan en todas las edades, y un solo emoji después de una línea corta suele ser lo que impide que se considere contundente.

Un hábito que vale la pena conocer: algunos usuarios más jóvenes interpretan el punto al final de un mensaje breve e informal como breve, porque un sello o nada en absoluto habría sido más cálido. Esta es una tendencia, no una regla, y los colegas de mayor edad puntúan normalmente. Los marcadores de risa como 笑 y w se tratan en la guía de jerga de Internet.

Lea los recibos y qué señales de respuesta rápida

LINE muestra 既読 kidoku debajo de un mensaje en el momento en que se abre, y cada usuario sabe que el remitente puede verlo. Esa pequeña característica da forma al comportamiento. Abrir un mensaje y no responder durante horas es kidoku surū, quedar en lectura, y entre amigos puede parecer como si te ignoraran en persona. Dejar un mensaje sin abrir es midoku surū y se lee más amablemente, porque es posible que la persona simplemente esté ocupada. Tampoco es una crisis, pero el recibo está haciendo una labor social.

La solución es barata. Una retención de una línea, un sello o incluso una reacción le indican al remitente que fue escuchado. Una respuesta rápida a un plan indica que lo tomas en serio; una respuesta de una sola palabra a un mensaje personal largo puede parecer descuidado, por lo que suele ser mejor esperar brevemente y responder adecuadamente más tarde. Cuando haya sido lento, menciónelo a la ligera en lugar de dar explicaciones extensas.

Los sellos y pegatinas son respuestas completas.

Un sello, sutanpu, es la palabra LINE para una pegatina y no es una decoración. Entre amigos, un sello es una respuesta completa y educada: un sello de agradecimiento cierra un favor, un sello de OK confirma un plan, un personaje saludando finaliza la velada. Una línea más de texto donde bastaría con un sello puede prolongar una conversación que la otra persona estaba intentando cerrar. La habilidad consiste en saber qué mensajes necesitan palabras y cuáles quieren una imagen.

El registro aún aplica. Con un colega, envíe primero un mensaje de texto y luego selle el sello, y solo si él también usa sellos. Con un gerente, use palabras a menos que el gerente establezca un tono amigable. Muchos lugares de trabajo utilizan una aplicación de chat para cambios de turno y preguntas rápidas, y la cortesía es una línea corta, clara y educada.

• Cierra un hilo terminado con un agradecimiento o un sello saludando en lugar de otra frase.
• Confirme un plan que ya haya aceptado con un sello de OK; agregue una línea solo si un detalle cambió.
• Reaccionar a una foto con un sello o una reacción; un comentario escrito es una ventaja, no un deber.
• Responda la instrucción de un gerente con shōchi shimashita o kashikomarimashita en palabras, luego un sello solo si esa es la cultura del grupo.

El mismo mensaje para un amigo, un colega y un jefe

La columna amiga deja caer partículas y termina en formas simples. La columna de colegas mantiene a desu y masu pero se queda corta; un colega no necesita verbos humildes en una charla. La columna del jefe agrega mōshiwake arimasen, ukagau y shōchi shimashita, el mismo vocabulario que un correo electrónico comercial pero sin el marco del correo electrónico. El siguiente par muestra las dos columnas más comunes como mensajes completos.

La gente que abre y cierra realmente escribe

Los alumnos abren mensajes con konnichiwa porque lo hacen los libros de texto, pero los amigos rara vez se saludan en un hilo que ha estado abierto durante meses; comienzan con el contenido o con el nombre de la persona. El abridor diario entre colegas, y también entre muchos amigos, es otsukaresama desu o su primo informal otsukarē, que funciona a cualquier hora del día. Antes de un mensaje largo o un favor, ¿ima chotto ii? comprueba que la persona puede leer, y totsuzen sumimasen disculpa un mensaje de la nada.

Los cerradores son igualmente ligeros. Jā, mata ne termina un hilo casual; yoroshiku onegai shimasu termina cortésmente en el que pediste algo; Oyasumi termina el día. Un sello puede reemplazar cualquiera de estos. Lo que no necesita es un nombre al final o una fórmula de cierre formal, que es la mayor diferencia visible con el correo electrónico.

Hacer una pregunta sin presionar

Una simple pregunta en un mensaje puede parecer una exigencia, porque el recibo de lectura pone en marcha un reloj. Los mensajes japoneses desactivan eso con un marco antes de la pregunta y una salida después. Isogi ja nai n da kedo, sin prisas pero, o su forma educada isogi de wa nai no desu ga, le dice al lector que puede responder más tarde. Jikan aru toki ni, cuando tiene tiempo, hace lo mismo. Después de la pregunta, muri dattara daijōbu da una salida, por lo que un no cuesta nada.

Cuando realmente necesite una respuesta antes de una hora, dígalo con un suavizador en lugar de una fecha límite: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru pone la fecha pero la encuadra como ayuda. El error del alumno es traducir ¿puedes decírmelo mañana directamente?, lo que se lee como una instrucción de un amigo y como una insubordinación hacia un mayor. Espere que las respuestas lleguen en forma de sello o de una sola línea; Eso no es mala educación, es el medio.

Diciendo que responderás correctamente más tarde

El mensaje de espera es la línea más útil de toda esta guía, porque resuelve el problema del recibo de lectura sin obligarte a responder antes de que estés listo. El patrón es una razón, una promesa y un final suave: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Para un colega, la misma idea toma desu y masu y cambia ato de por nochihodo. Si necesita consultar a alguien o consultar un calendario, dígalo y, cuando pueda, dígaselo. Una espera con un tiempo es una promesa; una espera sin uno es una forma educada de decir ahora no.

Modales en el chat grupal

Los chats grupales, gurūpu LINE, dirigen una familia, una clase, un círculo de pasatiempos y, a menudo, un turno de trabajo. Los modales se refieren principalmente a no crear ruido. Responde la pregunta que se hizo, en el grupo, para que todos la vean una vez. Utilice una mención con el nombre de la persona cuando un mensaje sea para un miembro. Lleva una conversación paralela a un hilo privado, kobetsu, en lugar de llenar las pantallas de treinta personas. Cuando ya diez personas han respondido con el mismo sí, basta con un sello o una reacción; una undécima línea idéntica no añade nada.

Unirse y salir tienen pequeños rituales. Cuando se agrega, una línea con su nombre y yoroshiku onegai shimasu es suficiente. Para un grupo de trabajo, anuncie antes de partir; para uno social, irse tranquilamente después del evento es común y no es de mala educación. Generalmente se evitan los mensajes nocturnos en un grupo de trabajo, y uno que comienza con osoku ni sumimasen reconoce la hora.

Mensajes que son mejores como llamada.

Algunas cosas no sobreviven al ser mecanografiadas. Una verdadera disculpa por un error, una mala noticia, una cancelación de último momento, cualquier cosa que requiera cinco mensajes en cada sentido y cualquier cosa emocional pierde su tono en el texto y obtiene un registro escrito incómodo. Los hablantes de japonés comúnmente los manejan enviando mensajes primero para pedir permiso para llamar y luego llamando. Ese primer mensaje es en sí mismo una cortesía, porque una llamada sin previo aviso interrumpe. Las líneas siguientes son lo que dices cuando se conecta el teléfono, así que practícalas en voz alta en lugar de leerlas.

Hablando de LINE en voz alta

La mensajería también tiene un lado hablado: el momento en que intercambias contactos, el momento en que consultas un mensaje en persona y la disculpa cuando te perdiste uno. Intercambiar contactos de LINE es la forma normal en que nuevos conocidos se mantienen en contacto, generalmente mostrando un código QR. Practica estas líneas hasta que te salgan como reflejos, porque suceden rápido y delante de la otra persona.

Los errores comunes de los estudiantes son consistentes: enviar konnichiwa y un nombre a un amigo, usar sellos con un gerente que nunca ha usado uno, hacer una pregunta simple sin marco y luego preocuparse por el silencio y disculparse por algo serio en un mensaje de texto porque una llamada le dio miedo. La solución es el mismo hábito cada vez: preguntar qué hace socialmente el mensaje, no sólo lo que dice.