Cuatro películas famosas y sus títulos en japonés
Empieza por aprender los títulos en japonés. Los necesitarás para buscar subtítulos, hablar sobre las películas con amigos japoneses y leer el recuadro. Los japoneses acortan el primero a Totoro y el tercero a Sen to Chihiro en la conversación.
Las tarjetas muestran las cuatro películas en torno a las cuales se basa esta guía, en orden de dificultad de izquierda a derecha. Siguen dos títulos más para cuando quieras algo nuevo a un nivel similar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | Mi vecino Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki: Entregas a domicilio |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | El viaje de Chihiro |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | La princesa Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | susurro del corazon |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Qué película le va a cada nivel
Nivel aquí significa el idioma, no la historia. Una película puede ser adecuada para niños pequeños y aún así resultar difícil estudiarla si su vocabulario es inusual.
| Película | Bueno para | Por qué |
|---|---|---|
| mi vecino totoro | Principiantes superiores | Charla familiar, saludos y colas cortas a un ritmo suave. |
| Servicio de entrega de Kiki | Principiantes superiores a intermedios | Discurso cortés hacia adultos y clientes, charla informal con amigos. |
| susurro del corazon | Intermedio | Conversación escolar y familiar moderna a un ritmo natural |
| El viaje de Chihiro | Intermedio | Órdenes en el lugar de trabajo, lenguaje grosero, vocabulario de baños y espíritus. |
| princesa Mononoke | Avanzado | Gramática arcaica, discurso guerrero y pronombres antiguos. |
Totoro sigue a dos hermanas que se mudan al campo con su padre, por lo que el guión está lleno de las cosas que las familias se dicen todos los días. Kiki es una joven bruja que sale de casa y empieza un negocio de reparto, lo que significa que se presenta, agradece a la gente y habla con los clientes una y otra vez. Esas son exactamente las situaciones que necesita un alumno.
Lo que enseñan los propios títulos
Cada título es una pequeña lección. Tonari no Totoro usa tonari (隣), "al lado", unido al nombre por el no. Majo no Takkyūbin es "la entrega urgente de la bruja". Takkyūbin es de hecho una marca registrada de la empresa de transporte Yamato Transport; la palabra general que debes utilizar para un servicio de paquetería es takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi significa "la desaparición de Sen y Chihiro". Kamikakushi es la palabra tradicional para una persona que desaparece misteriosamente, literalmente "oculta por los dioses". Fíjate en que Sen y Chihiro comparten el kanji 千: se lee sen en un nombre y chi en el otro. En Mononoke Hime, mononoke son espíritus que acechan o poseen, y hime es "princesa".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | al lado, vecino |
| 魔女 | majo | bruja |
| 宅配便 | takuhaibin | servicio de entrega de paquetes |
| 神隠し | kamikakushi | siendo llevado lejos |
| 姫 | hime | princesa |
El método: una escena, seis pasos
Ver una película completa en japonés parece productivo, pero la mayor parte pasa desapercibida. El verdadero progreso proviene de una escena de uno o dos minutos que desarmas y vuelves a armar.
- Mira la película completa una vez, de cualquier manera que te permita disfrutar la historia.
- Elige una escena con un diálogo claro: una comida, un saludo en la puerta, una conversación en el mostrador de una tienda.
- Reprodúcela con subtítulos en japonés, nihongo jimaku (日本語字幕), y haz una pausa en cada línea para leerlo.
- Busca solo las palabras que te bloqueen la comprensión y apunta cinco como máximo.
- Repita la escena sin subtítulos hasta que pueda escuchar cada palabra que lea.
- Shadowing: habla junto con los personajes una fracción de segundo detrás de ellos, copiando su velocidad y melodía.
La disponibilidad de subtítulos en japonés depende del disco o del servicio de transmisión en su región, así que consulte el menú de subtítulos antes de planificarlos.
Palabras cotidianas que estas películas repiten
Las escenas de hogar y trabajo de estas películas se construyen a partir de un pequeño conjunto de frases fijas. Escuchará los mismos saludos en puertas y mesas en hogares japoneses reales, por lo que cada uno de ellos es seguro de usar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Me voy. (saliendo de casa) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Cuidarse. (al que se va) |
| ただいま。 | Tadaima. | Estoy en casa. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenido de nuevo. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Dicho antes de comer. |
| お父さん | otōsan | papá, padre |
| お母さん | okāsan | mamá, madre |
| おばあちゃん | obāchan | abuela |
| 引っ越し | hikkoshi | mudanza de casa |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Tengo una entrega para ti. |
Los saludos vienen en pares, y cada par es una pequeña conversación: ittekimasu se responde con itterasshai y tadaima con okaerinasai. Practícalos en parejas, jugando en ambos lados.
Por qué La princesa Mononoke es la difícil
Princess Mononoke está ambientada en el Japón del período Muromachi, hace varios cientos de años, y su guion suena a la época. Los personajes dicen sonata (そなた) para "tú", un pronombre que nadie usa ahora. Los negativos terminan en nu (ぬ) donde el habla moderna tiene nai. Líderes y guerreros hablan en un estilo formal y breve que pertenece al drama de época.
Nada de esto la convierte en una mala película para ver en japonés. Lo convierte en un mal modelo. Si repites sus líneas a un compañero de clase, sonarás como alguien hablando el inglés de Shakespeare en una parada de autobús.
Frases para copiar y frases para dejar en la pantalla
Incluso las películas más sencillas contienen palabras que no debes imitar. En Totoro, la pequeña Mei habla como una niña de cuatro años, y su famoso desliz convierte tōmorokoshi (とうもろこし), "maíz", en una versión confusa de la palabra. Es encantador y está mal. En El viaje de Chihiro, gran parte de lo que la heroína escucha en la casa de baños son órdenes duras de personas superiores a ella.
Una regla simple ayuda. Copia lo que un personaje le dice cortésmente a un adulto, un extraño o un cliente. Entiende, pero no imites, lo que gritan los jefes, lo que gruñen los villanos y lo que balbucean los niños pequeños. Los cuidadosos saludos de Kiki a las personas que conoce en su nueva ciudad son algunas de las frases más reutilizables de cualquiera de estas películas.
De mirar a hablar
El último paso es el que la mayoría de los estudiantes se saltan: decir algo propio. Después de una sesión de estudio, cierra la computadora portátil y describe la escena en voz alta. ¿Quién estaba en eso? ¿Dónde estaban? ¿Qué querían?
Luego toma prestada una línea y cambia una palabra. Si un personaje dijo que el pan estaba delicioso, di que tu almuerzo estuvo delicioso. Una frase cinematográfica se vuelve tuya sólo cuando la has usado para decir algo verdadero sobre tu propio día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Me encanta esta película. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Lo vi con subtítulos en japonés. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | ¿Qué escena te gusta más? |