Da, Dearu, Desu, Masu: elegir un estilo de escritura japonés

Qué es buntai y por qué se decide primero

Buntai significa el estilo de las terminaciones de las oraciones, y el japonés lo trata como una propiedad de todo el documento y no de oraciones individuales. Antes de escribir una sola línea, un escritor japonés se plantea una pregunta: ¿este texto está dirigido a un lector o dice algo al mundo? Un correo electrónico, una carta, un anuncio y la mayoría de los blogs se dirigen al lector, por lo que adoptan el estilo desu-masu. Un ensayo, un informe, una tesis, un artículo de noticias y una entrada de diccionario expresan cosas, por lo que adoptan el estilo sencillo construido sobre da o dearu.

Esta no es la misma decisión que la pregunta sobre cortesía hablada, aunque utiliza las mismas formas. Al hablar, eliges desu-masu o simple según quién esté frente a ti, y hacerlo mal suena de mala educación. Al escribir no hay nadie delante de ti, por lo que el estilo sencillo no conlleva grosería. Una tesis escrita enteramente en estilo dearu no es franca con su examinador; simplemente no se dirige a nadie. La otra guía sobre japonés cortés versus informal cubre la mitad hablada de esto.

La misma frase en tres estilos.

Destacan dos cosas. Los verbos y los adjetivos i parecen idénticos en el estilo da y en el estilo dearu, porque ambos simplemente usan la forma simple; los estilos sólo divergen cuando un sustantivo o adjetivo na necesita una cópula. Y el estilo da tolera el ja nai contratado, mientras que el estilo dearu siempre escribe de wa nai en su totalidad. Esa única contracción es un indicio confiable de un texto sin editar.

Sustantivos, adjetivos na y la cópula

La cópula es donde realmente difieren los tres estilos, así que lea esta columna y el resto sigue. Desu se convierte en da o de aru; deshita se convierte en datta o de atta; deshō se convierte en darō o de arō. Los adjetivos Na aquí se comportan exactamente como sustantivos, razón por la cual shizuka desu se convierte en shizuka da y shizuka de aru. En el estilo dearu, muchos escritores también usan de aru solo cuando la oración necesita una cópula y, en caso contrario, dejan los verbos y adjetivos desnudos, por lo que una página de estilo dearu no está llena de terminaciones de aru.

Verbos y negativos en todos los estilos.

Los verbos son la parte fácil: elimine la terminación masu y use la forma del diccionario, y ambos estilos simples quedarán satisfechos a la vez. Los negativos son donde los principiantes se equivocan, porque el negativo cortés tiene dos formas y el simple tiene contracciones habladas que el estilo escrito no acepta. Arimasen se vuelve nai; te imasen se convierte en te inai; y la abreviatura hablada te ru debe restaurarse a te iru antes de que se acerque a un informe.

Otro hábito de registro escrito que vale la pena conocer: los informes formales y los documentos comerciales a menudo reemplazan te iru por te ori, como en kentō shite ori, y te kara por go. Estos pertenecen al humilde registro escrito más que al estilo simple en sí, así que trátelos como una capa adicional que agrega encima de un documento desu-masu, no como una regla del estilo dearu.

Conectivos que pertenecen al japonés escrito

Los conectores hablados suenan fuera de lugar en un estilo escrito, e intercambiarlos es una de las actualizaciones más rápidas que puedes realizar en un borrador. Demo, dakara, datte y ja son conversacionales; shikashi, shitagatte, sono tame y de wa son sus contrapartes escritas. El conjunto escrito también es más preciso: mata añade un punto paralelo, sara ni intensifica, tsumari reafirma, tadashi añade una condición e ippō introduce un lado contrastante.

El vocabulario cambia con los conectivos. Totemo se convierte en hijō ni, sugoku se convierte en kiwamete, takusan se convierte en ōku no, chotto se convierte en yaya e iroiro na se convierte en samazama na. No estás haciendo el texto más difícil; estás eliminando los rastros de una voz que habla.

¿Qué estilo escrito elimina?

• Las partículas finales de oración: ne, yo, na, wa, kana y zo desaparecen de la escritura formal.
• Contracciones: ja nai se convierte en de wa nai, te ru se convierte en te iru, nakya se convierte en nakereba naranai.
• Los explicativos n da: n desu y n da se convierten en no de aru, o simplemente se cortan.
• Rellenos de cobertura: nanka, chotto, yappari y maa no contienen información en una página.
• Dirección directa: anata generalmente se omite, ya que un informe no le habla a una persona.
• Signos de interrogación después de preguntas sencillas: el japonés escrito suele terminar con ka y un punto.

Eliminar las partículas finales es el hábito más difícil para los estudiantes que construyen su japonés a través de la conversación, porque ne y yo se sienten educados. Al escribir se leen como charlatanería. En cambio, el equivalente escrito de ese ablandamiento es un predicado indirecto: to kangaerareru porque se puede considerar, no de wa nai ka porque no es el caso eso, y to iwareru porque se dice eso.

Convertir un párrafo hablado línea por línea

Aquí está el método en un ejemplo resuelto. Tome una oración hablada, luego aplique cuatro pases en orden: arregle el final, elimine las partículas y las contracciones, reemplace el conectivo y mejore el vocabulario. Hacerlos en ese orden evita que reescribas el significado por accidente. Cada par a continuación muestra el mismo contenido hablado y luego escrito en estilo dearu.

Observe lo que ganó y perdió la versión escrita. Ganó precisión, vocabulario nominalizado como gakushū y hatsuwa nōryoku, y conectivos que marcan relaciones lógicas. Se perdió calidez, la presencia del hablante y todo rastro del oyente. Ese comercio es el objetivo del buntai, y es por eso que un informe bien escrito a menudo suena frío cuando se lee en voz alta.

Dónde pertenece realmente cada estilo

Las convenciones difieren según la empresa, la universidad y la editorial, por lo que cuando exista una plantilla o el ejemplo de un supervisor, copie su estilo en lugar de razonar a partir de los primeros principios. La regla que nunca varía es la coherencia interna: sea cual sea el estilo con el que se abre el documento, se cierra.

Captar una mezcla de estilos antes que nadie

La deriva de estilo casi siempre ocurre en los mismos tres lugares. La primera son las líneas iniciales y finales, donde las fórmulas educadas se filtran en un texto de estilo sencillo. La segunda es una frase que le resultó difícil y en la que recurrió a la forma que mejor conoce. La tercera es una lista con viñetas, donde los escritores a menudo cambian las terminaciones de los sustantivos sin decidir si la lista completa lo hace.

• Lea sólo los dos últimos caracteres de cada oración, de arriba a abajo, ignorando el contenido.
• En un documento desu-masu, cada final debe decir masu, desu, mashita, masen o deshō.
• En un documento simple, cada final debe leer un verbo, un adjetivo i, da, de aru o datta.
• Verifique las listas de viñetas por separado y conviértalas en terminaciones de todos los sustantivos o en todas las oraciones, no en ambas.
• Busque en su borrador ja nai, te ru, n desu y ne para capturar los restos hablados de una sola vez.
• Lea el primer y último párrafo nuevamente al final; se desvían más porque se escriben primero y con prisa.

Decirlo cuando entregas el texto.

El estilo escrito es sólo la mitad de la tarea. Todavía tienes que hablar sobre el documento que escribiste, y esas líneas habladas regresan a desu-masu, porque ahora hay una persona frente a ti. Estas son las frases que dices cuando envías un borrador por correo electrónico, entregas un informe impreso o le preguntas a un colega qué estilo prefiere tu lugar de trabajo.

Una respuesta probable cuando preguntas sobre el estilo es Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, que significa por favor usa el estilo dearu para este documento, o Shanai bunsho wa desu-masu desu, que significa que los documentos internos usan desu-masu. Ambos son breves, rápidos y fáciles de pasar por alto, así que practique escucharlos tanto como decir su propia pregunta.

Un breve ejercicio que arregla a buntai para siempre

• Elige cinco oraciones que ya digas con fluidez y escribe cada una en los tres estilos.
• Reescribe un párrafo de un artículo de noticias japonés en desu-masu y luego vuelve a escribirlo.
• Lleve un diario al estilo durante una semana; entrena finales sencillos sin ninguna ansiedad por cortesía.
• Escribe un párrafo sobre tu trabajo en estilo dearu y cuenta cuántos de aru realmente necesitas.
• Copie la tabla de conectores en una tarjeta y oblíguese a utilizar tres conectores escritos por párrafo.
• Antes de enviar algo, realice la exploración de los dos últimos caracteres; lleva menos de un minuto.

Después de una semana de esto, la elección deja de ser una cuestión de gramática y se convierte en un reflejo ligado al tipo de documento. Abrirás una página en blanco, notarás que es un correo electrónico en lugar de un informe, y tus dedos producirán terminaciones masu antes de que hayas decidido algo conscientemente. Ése es el punto en el que se aprende buntai.