Aprender japonés siendo hispanohablante: sonidos fáciles, nueva gramática

La ventaja: cinco vocales y una r pulsada

El japonés tiene cinco vocales, a, i, u, e, o, y se sitúan cerca de las españolas. El único que necesita atención es u, que los hablantes de japonés dicen con los labios relajados en lugar de redondeados, por lo que suena un poco más plano que la u en tú. Ambos idiomas también dan a cada sílaba aproximadamente el mismo peso en lugar de aplastar a las átonas, razón por la cual a muchos hispanohablantes se les dice que el japonés suena claro desde la primera lección.

La r japonesa es un solo golpe de la lengua, muy cerca de la r en pero o cara. Utilice ese sonido en todas partes, incluso al principio de una palabra, y nunca la rr de perro. El japonés no tiene l, pero si mantienes el toque ligero y corto te entenderán sin esfuerzo.

Las vocales largas cambian la palabra.

El español no tiene longitud vocálica, por lo que el oído español trata a obasan y obāsan como la misma palabra dicha con diferente sentimiento. En japonés son palabras diferentes: tía y abuela. La vocal larga toma un tiempo adicional completo, no ligeramente estirado. Muchos hispanohablantes se quedan cortos al principio y se les escucha diciendo la palabra corta, o corrigen demasiado al acentuar la vocal en lugar de alargarla. Cuente los latidos con los dedos: o-ba-a-san tiene cuatro, o-ba-san tres.

Tōkyō tiene dos vocales largas y cuatro tiempos. Los hispanohablantes suelen decir To-kio en tres, con el peso en kio, lo que los oyentes japoneses todavía entienden pero que te marca de inmediato. Reduce la velocidad a to-o-kyo-o hasta que la longitud se sienta natural.

El tsu pequeño y la n moraica.

La っ minúscula duplica la siguiente consonante y toma su propio ritmo. El español no duplica las consonantes en el habla, por lo que kitte, stamp, tiende a salir como kitte, come. Mantenga el cierre: ki, silencio por un tiempo, te. Lo mismo se aplica a sakka, escritor, contra saka, pendiente y a palabras cotidianas como chotto, kekkon y zasshi.

El ん al final de una sílaba también es un tiempo completo. En español, una n al final de una palabra es corta y a menudo se funde con la siguiente vocal, razón por la cual kin'en, no fumar, se escucha como kinen, aniversario. Dale a la n su propia cuenta y no dejes que se una a la vocal que sigue. Sen-en, de mil yenes, tiene cuatro tiempos, no tres.

H, j, z y sh: las letras en español se leen de forma diferente

Romaji usa letras latinas y un lector de español les da valores españoles sin darse cuenta. La h es la primera víctima: la h española es silenciosa, por lo que hai se convierte en ai, exactamente como hay. La h japonesa es un aliento suave, más ligero que la j de jamón en la mayoría de los acentos, pero debe estar ahí. Di hai, hito, heya y hon con una suave bocanada antes de la vocal.

La letra j es la segunda trampa, porque la j española es el sonido gutural en jefe, mientras que la j japonesa es el sonido suave al comienzo del jam inglés o del gioco italiano. Fuji no es fuxi. Luego vienen los sonidos z: la mayoría de las variedades españolas no tienen z sonora, por lo que mizu aparece como misu y zenzen como sensen. Que zumben las cuerdas vocales, como hacen muchos hablantes en el s de mismo o desde. Finalmente sh: el español tiene ch pero no sh en la mayoría de las regiones, por lo que el sushi se convierte en suchi. Mantenga la lengua hacia atrás y el aire fluyendo para el pescado, y reserve la parada firme para el chi.

Los hábitos de estrés se encuentran con el acento tonal

El español marca una sílaba acentuada haciéndola más fuerte y un poco más larga. El japonés no acentúa las sílabas en absoluto; sube o baja el tono en cada mora y mantiene el volumen uniforme. Cuando un hispanohablante importa estrés, dos cosas salen mal. La vocal acentuada se alarga, lo que puede crear una palabra diferente, y las vocales átonas se encogen, lo que pierde tiempos. Primero, apunte a sílabas planas y uniformes. Vale la pena copiar el acento tonal de lo que escuchas, pero incluso la longitud es más importante para ser comprendido que un patrón tonal perfecto.

De SVO a SOV: el verbo cierra la frase

El español pone el verbo temprano y el objeto después. El japonés pone el verbo al final, y todo lo que está delante está etiquetado por una partícula que viene después de la palabra, mientras que el español pondría una preposición antes. Como pan en casa se convierte en ie de pan o tabemasu: casa en, pan, comer. La buena noticia es que el español ya elimina los pronombres sujetos, por lo que watashi es tan opcional como yo, y no tendrás que luchar contra el hábito de decirlo todo el tiempo.

El hábito práctico es retener el verbo hasta el final. Los hispanohablantes suelen soltar el verbo primero y luego añaden el resto, lo que a los oyentes japoneses les resulta difícil de seguir. Di el lugar, el objeto, luego el verbo, y deja que ka al final convierta todo en una pregunta sin cambiar el orden. La guía de partículas cubre cada marcador en profundidad; por ahora, trate ni como to, de como at o by y o como el marcador de objeto.

Sin género, sin plural, sin artículos

Todo sustantivo español lleva género y número, y su artículo y adjetivos concuerdan con él. Los japoneses no tienen nada de esto. Neko es un gato, el gato, los gatos o los gatos según el contexto, y akai neko nunca cambia su final. Muchos hispanohablantes sienten esto como un alivio, luego pierden la información y tratan de agregarla. Resistir. Cuando un número importa, el japonés añade una contrapalabra después del sustantivo en lugar de una terminación, y la guía de números y contadores cubre ese sistema. Cuando el sentido definido importa, la partícula temática wa generalmente hace el trabajo que harían el o la.

Tú, usted y la escala de cortesía japonesa

Los hispanohablantes ya alternan entre tú y usted, o vos y usted dependiendo de la región, por lo que la idea de que la misma oración tenga una versión familiar y otra respetuosa no es nueva. El japonés traslada esa elección del pronombre a la terminación del verbo. Ikimasu es la versión usted de ir e iku es la versión tú, y la elección se aplica a cada oración, incluidas aquellas que no contienen ninguna persona.

Dos diferencias atrapan a la gente. Primero, el japonés evita por completo el pronombre donde el español elegiría uno: usa el nombre de la persona más san en lugar de anata. En segundo lugar, la forma cortés es la opción segura para cualquier persona que acaba de conocer, sin importar su edad, de una manera que usted no ocurre en todos los países de habla hispana. Comience con desu y masu en todas partes y luego aprenda formas sencillas de sus amigos; La guía cortés versus informal explica cuándo ocurre el cambio.

Kanji es la verdadera carga de trabajo

Para un hablante de español, la gramática japonesa es un conjunto finito de nuevos hábitos y los sonidos le llegan casi gratis. El guión es donde van las horas. Hiragana y katakana son dos conjuntos de unos cuarenta y seis caracteres cada uno y se pueden aprender en un par de semanas de práctica diaria. Kanji es un proyecto más largo: poco más de dos mil caracteres se utilizan diariamente, la mayoría con más de una lectura. No dejes que los kanji bloqueen el habla. Primero aprenda a decir y escuchar una palabra, luego adjunte el carácter y lea romaji solo durante las primeras semanas, antes de que los hábitos de lectura en español descritos anteriormente comiencen a asentarse.

• Aprenda hiragana en la primera semana y katakana en la segunda, escribiendo cada fila a mano una vez al día.
• Lee japonés en kana en lugar de romaji tan pronto como puedas, para que la letra j y la h silenciosa dejen de interferir.
• Aprenda cada kanji dentro de una palabra que ya diga en voz alta, no como un carácter aislado.
• Utilice katakana para reconocer préstamos, pero verifique el significado antes de confiar en una palabra que parece española.

Préstamos: los regalos y los falsos amigos

Algunas palabras japonesas vinieron de comerciantes portugueses hace siglos y son lo suficientemente cercanas al español como para parecer regalos: pan por pan, tabako por tabaco, kappa por un impermeable de capa, karuta por un juego de cartas de carta y botan por un botón. Disfrútalos, pero no esperes más. La gran mayoría de los préstamos modernos provienen del inglés, están escritos en katakana y, a menudo, su significado ha variado.

Los falsos amigos son de dos clases. Algunas palabras japonesas simplemente suenan españolas por accidente: kasa es un paraguas, no una casa, y baka significa tonto, no vaca. Otros son préstamos en inglés que parecen cognados en español pero significan algo más limitado: manshon es un bloque de apartamentos, sābisu es un extra gratuito y konsento es una toma de corriente. El café es kōhī, del holandés, y café por sí solo no se entenderá como una bebida.

Tu plan de conversación para el primer mes

Debido a que la pronunciación es su punto fuerte, dedique el primer mes a desarrollar hábitos hablados antes de que el guión se ponga al día. Quince minutos de conversación al día equivalen a más de dos horas de lectura un domingo, y los hábitos que arreglas ahora, las vocales largas, la h respirada, el verbo al final, son los que más cuesta reparar después.

• Semana uno: hiragana, las cinco vocales y los pares mínimos de longitud y el tsu pequeño, dichos en voz alta en pares todos los días.
• Semana dos: katakana, las palabras h, j, z y sh en esta publicación, y una autopresentación en desu y masu que puedes decir sin notas.
• Semana tres: diez oraciones en orden lugar-objeto-verbo sobre tu propio día, luego las mismas oraciones como preguntas con ka.
• Semana cuatro: una conversación de dos minutos sobre dónde vives y qué haces, grabada y luego repetida con las correcciones aplicadas.