Cuando una carta aún supera a un correo electrónico
Para la mayoría de los fines, la correspondencia japonesa se ha trasladado al correo electrónico y la mensajería. Las cartas permanecen en los lugares donde la formalidad y el esfuerzo son parte del mensaje: agradecer a alguien por un favor importante, avisos formales y saludos comerciales, y escribir a personas que esperan una carta, incluidas muchas personas mayores.
Como el marco es fijo, escribir una letra es menos difícil de lo que parece. La mayor parte del lenguaje al principio y al final son frases hechas; tus propias palabras van en el medio.
Las partes de una carta formal
Cada parte tiene un trabajo y siempre aparecen en el mismo orden.
| Parte | que hace | Ejemplo en la práctica |
|---|---|---|
| Palabra de apertura | Señala el nivel de formalidad. | Haikei para una carta formal estándar |
| Saludo estacional | Reconoce la época del año. | Una frase hecha para el mes actual |
| Línea de bienestar | Pregunta o desea lo mejor al lector. | Un deseo que el lector goce de buena salud. |
| Contenido principal | Dice para qué es la carta. | Introducido con sate, es decir ahora entonces |
| linea de cierre | Concluye y desea lo mejor al lector. | Un deseo de buena salud o apoyo futuro. |
| palabra de cierre | Coincide con la palabra inicial | Keigu cerrará una carta abierta con haikei |
| Fecha y nombres | Registra cuándo y de quién | Fecha, remitente y luego destinatario |
Las palabras de apertura y cierre vienen en pares.
La palabra inicial decide la palabra final. Mezclar pares es un error notable, así que elige el par primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | Apertura formal estándar |
| 敬具 | keigu | Cierre que coincide con el haikei |
| 謹啓 | kinkei | Apertura más formal, para cartas muy respetuosas. |
| 謹白 | kinpaku | Cierre que combine con kinkei |
| 前略 | zenryaku | Apertura que omite el saludo estacional. |
| 草々 | sōsō | Cierre que coincide con zenryaku |
| 拝復 | haifuku | Apertura para responder a una carta |
| かしこ | kashiko | Un cierre tradicional utilizado principalmente por mujeres, que se adapta a muchas aberturas. |
Saludos estacionales por mes.
El saludo estacional sigue a la palabra inicial. Las cartas formales suelen utilizar frases hechas que terminan en no kō, es decir, la estación del año, mientras que las letras más cálidas utilizan una frase sencilla sobre el clima.
Haga coincidir la frase con el momento en que llegará la carta, no con el momento en que empiece a escribirla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | Enero: la estación de la nueva primavera |
| 春暖の候 | shundan no kō | Abril: la estación del calor primaveral |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | Mayo: la temporada de las hojas verdes frescas |
| 盛夏の候 | seika no kō | Julio y agosto: el apogeo del verano |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | Octubre: la estación del otoño fresca |
| 師走の候 | shiwasu no kō | Diciembre: el último mes del año muy ocupado |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | Mientras continúan los días calurosos: una alternativa más suave |
Preguntar por el lector y ir al grano.
Después del saludo navideño viene una línea que expresa la esperanza de que el lector se encuentre bien. Las cartas personales se dirigen a la persona o a su familia; Las cartas comerciales abordan la prosperidad de la empresa.
El contenido principal comienza entonces con sate, que funciona como ahora o volviendo al tema que nos ocupa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | Confío en que todos os encontréis bien. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | Nos complace saber de la continua prosperidad de su empresa. |
| さて、 | Sate, | Ahora bien: presenta el contenido principal. |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | Muchas gracias por tu ayuda el otro día. |
Líneas finales, fecha y nombres
La línea final concluye la carta, a menudo con un deseo para la salud del lector o su buena voluntad, antes de la palabra final.
En una letra vertical, la fecha viene después de la palabra de cierre, un poco hacia abajo desde arriba. Su nombre aparece cerca de la parte inferior de la página y el nombre del destinatario aparece al final, cerca de la parte superior, seguido de sama u otro título.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Para terminar, les deseo a todos buena salud. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | Por favor acepte mi agradecimiento por carta por ahora. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Espero contar con su continuo apoyo. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | El nombre del destinatario con sama. |
Las cartas de condolencia son la principal excepción a esta estructura. Se saltan la palabra inicial y el saludo navideño y pasan directamente a expresar simpatía.
Carta o correo electrónico y decirlo en voz alta.
Si no está seguro de si una situación requiere una carta, el enfoque más seguro es enviar un correo electrónico rápido y seguirlo con una carta para cualquier cosa que implique un agradecimiento significativo o una relación formal.
Muchas de estas frases también aparecen en el discurso formal, especialmente en discursos y saludos en eventos. Practicar las versiones habladas con tu AI Sensei en el aula 3D de Unihongo, o en la misión Discurso en una fiesta de despedida, hace que las formas escritas parezcan familiares en lugar de memorizadas.