Qué cambia cuando empiezas más tarde, y qué no
Empezar a aprender japonés más tarde en la vida es común y, en algunos aspectos, es una verdadera ventaja. Probablemente sepas por qué estás aprendiendo, puedes sentarte con una explicación gramatical sin rendirte y tienes décadas de experiencia de las que hablar. Esas son las cosas que mantienen a un alumno activo durante años.
Algunas cosas pueden parecer más difíciles. El habla rápida puede ser más difícil de seguir, especialmente en lugares ruidosos, y memorizar listas de palabras inconexas puede parecer más lento que antes. La respuesta no es esforzarse más de la misma manera sino estudiar de manera diferente: aprende palabras en oraciones sobre tu propia vida, repasa un poco cada día y primero dale a tus oídos un audio más lento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六十歳から始めました。 | Rokujussai kara hajimemashita. | Empecé a los sesenta. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Todavía soy un principiante. |
Preséntate hablando de tu propia vida
Las presentaciones personales de los libros de texto generalmente asumen que eres un estudiante. El tuyo puede ser mucho más interesante. Estas cuatro líneas son el comienzo de una autopresentación adecuada para un alumno mayor, y cada una abre una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 定年退職しました。 | Teinen taishoku shimashita. | Estoy jubilado. |
| 孫が日本にいます。 | Mago ga Nihon ni imasu. | Mi nieto vive en Japón. |
| 趣味は庭仕事です。 | Shumi wa niwa shigoto desu. | Mi afición es la jardinería. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Hable despacio, por favor. |
Teinen taishoku significa jubilarse a la edad de jubilación habitual. Si dejaste de trabajar por otro motivo, simplemente di shigoto o yamemashita, dejé de trabajar. Mago significa nieto cuando hablas del tuyo; cuando preguntes sobre el de otra persona, di omagosan.
Yukkuri hanashite kudasai es la línea más útil de esta publicación. Los hablantes de japonés generalmente están felices de reducir la velocidad y, a menudo, cambiarán a palabras más simples una vez que les preguntes.
Elige un objetivo que encaje con tu vida
Un objetivo personal claro aporta más motivación que cualquier método de estudio. También le indica qué estudiar primero y qué puede ignorar con seguridad por ahora.
| Tu objetivo | Estudia primero | puede esperar |
|---|---|---|
| Un viaje a Japón | Saludos, compras, transporte, pidiendo ayuda. | Escritura kanji, jerga informal |
| hablando con la familia | Palabras familiares, vida cotidiana, formas informales y educadas. | japonés de negocios |
| Un hobby como el té o la caligrafía. | Vocabulario de pasatiempos, solicitudes amables, gracias. | Listas de gramática JLPT |
| Viviendo en Japón | Clínica, banco, ayuntamiento, vecinos. | japonés literario |
| Mantener la mente activa | Kana, kanji que te gusta, leer textos cortos. | Rapidez y plazos |
Escribe tu objetivo en una frase y guárdalo donde estudies. Si una lección o aplicación te empuja hacia material que no cumple con el objetivo, está bien omitirla.
Hablar de la familia y de los años vividos
La familia y el trabajo anterior son temas sobre los que a los japoneses de todas las edades les gusta preguntar y te dan mucho que decir. Recuerda las parejas humildes y respetuosas: usa las palabras sencillas para tu propia familia y las palabras honoríficas para la de otra persona. Este es uno de los primeros lugares donde los japoneses educados marcan una verdadera diferencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘が二人います。 | Musume ga futari imasu. | Tengo dos hijas. |
| 息子さんはお元気ですか。 | Musukosan wa ogenki desu ka. | ¿Cómo está su hijo? (respetuoso) |
| 昔、学校の先生をしていました。 | Mukashi, gakkō no sensei o shite imashita. | Solía ser maestra de escuela. |
| 四十年、同じ会社で働きました。 | Yonjūnen, onaji kaisha de hatarakimashita. | Trabajé en la misma empresa durante cuarenta años. |
| 孫に会いに日本へ行きます。 | Mago ni ai ni Nihon e ikimasu. | Voy a Japón a ver a mi nieto. |
Pon la memoria y el oído de tu parte
- Aprende palabras dentro de oraciones sobre tu vida. Niwa (jardín) es más fácil de mantener cuando vive en shumi wa niwa shigoto desu.
- Estudia un poco, a menudo. Una sesión corta la mayoría de los días suele ser mejor que una sesión larga a la semana.
- Revisar según un cronograma. Las flashcards de repetición espaciada te devuelven las palabras justo antes de que las olvides; que el cronograma sea generoso en lugar de apresurado.
- Escuche despacio primero. Utilice audio más lento y voces claras, luego avance a la velocidad natural con el mismo material.
- Leer en voz alta. Decir frases conecta tus ojos, oídos y boca, y te ayuda a escuchar tu propio progreso.
- Haz el texto grande. Los detalles de kana y kanji son pequeños, así que aumente el tamaño de fuente en su teléfono o tableta.
Deja que una afición marque el camino
Muchos estudiantes mayores llegan al japonés a través de algo que ya aman: la jardinería, la fotografía, el té, la poesía, los juegos de mesa o la cocina. Un pasatiempo te brinda una lista de vocabulario ya preparada, una razón para leer y mirar cosas en japonés y un tema fácil cuando conoces gente. También hace que el idioma se sienta como parte de tu vida en lugar de una materia escolar.
Elija un pasatiempo y recopile primero sus palabras clave. Luego busque vídeos, libros o blogs japoneses sencillos al respecto; entenderás más de lo que esperas, porque ya conoces el tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 茶道 | sadō | la ceremonia del té |
| 盆栽 | bonsai | bonsai, árboles en miniatura |
| 囲碁 | igo | el juego de mesa va |
| 俳句 | haiku | haiku poesía |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Me gusta tomar fotos. |
| 盆栽を三十年やっています。 | Bonsai o sanjūnen yatte imasu. | Llevo treinta años haciendo bonsai. |
Una oración como bonsai o sanjūnen yatte imasu es un don en la conversación. Le dice a la gente algo real sobre ti y casi siempre lleva a una pregunta: cuál es exactamente la práctica que deseas.
Clases, clubes y comunidad
Aprender con otras personas es motivador a cualquier edad. Fuera de Japón, los colegios comunitarios, los centros culturales y las asociaciones japonesas suelen impartir clases para adultos, y algunos ofrecen clases culturales de té, arreglos florales, caligrafía o cocina que incluyen mucho japonés. En Japón, muchas ciudades ofrecen clases de japonés para residentes extranjeros, a menudo impartidas por voluntarios en el centro comunitario local; Su ayuntamiento o la asociación internacional local normalmente pueden indicarle dónde.
Estas clases tienden a ser lugares amigables y relajados donde personas de todas las edades aprenden juntas. Así es como podría ser una primera visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、日本語教室はこちらですか。 | Sumimasen, nihongo kyōshitsu wa kochira desu ka. | Tú: Disculpe, ¿esta es la clase de japonés? |
| はい、どうぞ。初めてですか。 | Hai, dōzo. Hajimete desu ka. | Voluntario: Sí, pasa. ¿Es tu primera vez? |
| はい。まだ少ししか話せません。 | Hai. Mada sukoshi shika hanasemasen. | Tú: Sí. Sólo puedo hablar un poco. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくりやりましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yarimashō. | Voluntario: Está bien. Tomémoslo con calma. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Espero aprender contigo. |
Mitos y errores que conviene dejar atrás
- "Soy demasiado mayor para recordar palabras nuevas". Quizás necesites más reseñas que un adolescente, pero también entenderás más. Sigue adelante.
- "Debo aprender la forma en que enseñan las escuelas". Puedes saltarte temas escolares que no se ajusten a tu vida y concentrarte en tu objetivo.
- "Debería esperar hasta estar listo para hablar". Empiece a pronunciar frases sencillas desde el principio; es la recompensa más rápida.
- "Me avergonzaré." Los japoneses suelen estar encantados cuando un visitante mayor prueba su idioma.
- Compararse con jóvenes estudiantes en línea. En su lugar, mida el progreso en función de su propio objetivo.
Aprende a tu ritmo con Mocchi
Cuéntale a Mocchi sobre ti, por ejemplo: "Tengo 67 años, estoy jubilado y quiero hablar con la familia de mi nieto en Japón la próxima primavera". Mocchi elabora un plan personal en torno a ese objetivo y el tiempo que tiene, lleva la cuenta de lo que le resulta difícil y ajusta el plan si lo solicita. Utilice /explain en cualquier oración de una carta o mensaje de la familia para ver cada palabra y partícula desglosada.
Cuando quieras hablar, AI Sensei te permite elegir un profesor, como Yamada-sensei, y solicitar un habla más lenta o un japonés cortés. Luego recibirás un informe escrito de la sesión con correcciones y palabras nuevas, que podrás leer tan lentamente como quieras. Para la pronunciación, el entrenador de pronunciación reproduce cada línea más lentamente antes de que usted se grabe.