Convenciones japonesas de puntuación y escritura

Por qué las marcas parecen familiares y no lo son

La puntuación japonesa moderna es mucho más joven que el idioma y se estandarizó para el uso escolar en lugar de crecer con el sistema de escritura. Esa historia explica su carácter. Hay menos marcas que usos en inglés, varias de ellas existen principalmente para separar más que para estructurar, y las reglas son convenciones que se enseñan en la escuela y que siguen los editores, más que leyes que un lector puede hacer cumplir. El uso varía entre periódicos, editoriales, empresas e individuos, por lo que cuando ve un estilo de casa que difiere de lo que aprendió, ambos suelen ser aceptables.

La consecuencia práctica para un alumno es que debe dejar de traducir la puntuación. Una coma japonesa no es una coma inglesa con una forma diferente; hace un trabajo diferente. Las comillas no son variantes decorativas de las comillas; tienen su propia regla sobre dónde va el punto. Aprenda cada marca en sus propios términos y su escritura dejará de leerse como si estuviera escrito en inglés con caracteres japoneses.

Las marcas de un vistazo

Dos de ellos no son puntuación en absoluto en sentido estricto. El chōonpu es parte de la ortografía de una palabra katakana, por lo que escribir kōhī sin él produce una forma de palabra completamente diferente, y el punto central es un separador más que una marca de la estructura de la oración. Ambos se incluyen aquí porque los alumnos los encuentran al mismo tiempo y los mezclan con el guión.

El punto y la coma

El punto, 。, termina una oración y ocupa un cuadrado propio de ancho completo. No se utiliza después de un signo de interrogación o de exclamación, y en encabezados, títulos, subtítulos y etiquetas de una sola línea suele omitirse. Dentro de las comillas, el cierre 。 antes de 」 generalmente se elimina en la escritura normal, lo cual es lo opuesto al hábito inglés de colocar el punto entre las comillas.

La coma, 、, es la marca que más sorprende a la gente. No tiene ninguna regla correspondiente a la coma inglesa antes de una cláusula relativa o entre dos cláusulas independientes. Marca dónde un lector tomaría un respiro, dónde termina un modificador largo o dónde una oración podría ser mal interpretada. Eso significa que dos escritores cuidadosos pueden puntuar la misma oración de manera diferente y ambos tener razón, y también significa que una oración sin comas es perfectamente normal si es corta.

Hay lugares donde una coma realmente funciona. Después de una frase temática con wa al comienzo de una oración larga, después de una conjunción como shikashi, entre elementos de una lista donde el punto del medio parecería extraño y, sobre todo, dondequiera que omitirlo permitiera que dos lecturas compitieran. El último de ellos es el que nos importa: si una oración se puede analizar de dos maneras, la coma decide cuál obtiene el lector.

Cita con corchetes

El discurso y las citas utilizan 「 」, el kagi kakko o corchetes en las esquinas. Envuelven las palabras citadas y la partícula to más un verbo de decir o pensar sigue fuera de ellas. El punto final de la oración citada normalmente se omite, por lo que escribe la cita, cierra el corchete, luego continúa con iimashita y finaliza toda la oración con un solo 。. Las novelas utilizan los mismos corchetes para cada línea de diálogo, generalmente en una línea propia.

La versión doble, 『 』, tiene dos funciones. Marca una cita dentro de una cita, manteniendo visibles las capas, y marca los títulos de obras completas como libros, películas y álbumes, donde 「 」 marcaría un capítulo o una canción. Fuera de estos dos trabajos, los corchetes también se usan de la misma manera que el inglés usa cursiva o comillas de miedo: para resaltar un término, nombrar un elemento del menú o resaltar una palabra que se está discutiendo en lugar de usarse.

El error que los estudiantes cometen con mayor frecuencia aquí es puntuar como en inglés: una coma antes de la cita, un punto dentro del paréntesis de cierre y omitido. El japonés no necesita coma antes de 「, mantiene el final de la oración 。 afuera 」 y requiere la partícula de comillas to antes del verbo decir.

El punto del medio, la raya ondulada y los puntos suspensivos.

El punto del medio, ・, separa cosas que van juntas pero que no forman una sola palabra. Su trabajo más visible son los nombres extranjeros, donde se sitúa entre el nombre de pila y el apellido escrito en katakana, para que el lector pueda saber dónde termina uno. También separa elementos de listas cortas donde las comas parecerían pesadas, une términos emparejados y aparece en algunas abreviaturas y fechas en tablas.

El guión ondulado, 〜, marca un rango: horas, fechas, números de página, precios y estaciones. En la escritura informal, hace un segundo trabajo al final de una palabra, estirando la vocal para suavizar o alargar el tono, razón por la cual el mensaje de un amigo puede terminar con un saludo que un correo electrónico comercial nunca terminaría. Los puntos suspensivos,…, marcan un final, una vacilación o un silencio, y la tipografía japonesa comúnmente los duplica para llenar dos cuadrados.

Signos de interrogación y signos de exclamación.

Una pregunta escrita educada ya termina en ka, y ka hace el trabajo que hace un signo de interrogación en inglés, por lo que la escritura japonesa formal normalmente termina con 。 y no ？. Le siguen cartas comerciales, documentos oficiales y escritos académicos casi sin excepción. Tan pronto como cae el registro, aparece el signo de interrogación: mensajes, diálogos en la ficción, publicidad, publicaciones en blogs y todo lo que se habla informalmente.

El signo de interrogación se vuelve realmente necesario cuando la pregunta no tiene ka en absoluto. El japonés casual hace preguntas por entonación, y en la página un tono ascendente es invisible, por lo que iku por sí solo es una declaración y iku con un signo de interrogación es una pregunta. Los signos de exclamación funcionan de la misma manera: poco llamativos en escritos y mensajes casuales, fuera de lugar en una carta formal. Ambas marcas están escritas a todo lo ancho y, en el texto horizontal, generalmente les sigue un espacio de ancho completo antes de que comience la siguiente oración.

Caracteres de ancho completo y medio ancho

Cada kanji y kana ocupa un cuadrado, y la puntuación escrita en modo de entrada japonés también ocupa un cuadrado. Estos son caracteres de ancho completo. Las letras y dígitos latinos en un teclado inglés tienen la mitad de ancho, son más estrechos y se ubican de manera extraña entre los kanji si se usan para puntuación. La regla práctica es simple: en el texto japonés, use las marcas japonesas, por lo que 。 no es un punto, 、 ni una coma, y ​​corchetes de ancho completo en lugar de los ASCII.

Los números y las palabras latinas son el área gris y la práctica difiere. El texto japonés horizontal suele utilizar dígitos de medio ancho, especialmente en números más largos, mientras que el texto vertical suele escribir números en kanji. Los formularios de la empresa a veces especifican qué quieren y algunos sistemas aún solicitan una entrada de ancho completo en cada campo. Es mejor evitar el katakana de medio ancho, la forma heredada estrecha, en cualquier cosa que escriba usted mismo; sobrevive principalmente en recibos, sistemas más antiguos y transferencias bancarias.

• Cambie el modo de entrada antes de escribir la puntuación para que las marcas aparezcan en todo su ancho.
• Utilice 。 y 、 en oraciones japonesas incluso cuando la oración contenga palabras en inglés.
• Prefiere dígitos de medio ancho en texto horizontal y números kanji en texto vertical.
• Deje un pequeño espacio alrededor de las palabras latinas incrustadas escribiéndolas a la mitad del ancho; no agregue espacios manuales en el cuerpo del texto.
• Evite el katakana de ancho medio en mensajes, documentos y formularios a menos que un sistema lo exija.
• Compruebe si un formulario oficial solicita una entrada de ancho completo antes de completarlo.

Espacios y dónde aparecen

El texto japonés se ejecuta sin espacios entre palabras. El lector separa las palabras por escritura: una serie de kanji es una palabra de contenido, el hiragana que le sigue es gramática y el katakana indica un préstamo o un nombre. Esta es la razón por la que la lectura se vuelve más fácil una vez que conoces unos cientos de kanji, y por la que escribir todo en kana es realmente más difícil de leer a pesar de que cada carácter es uno que puedes pronunciar.

Los espacios existen y cada uno tiene un trabajo. Un único espacio de ancho completo sangra la primera línea de un párrafo. Un espacio separa el apellido del nombre de pila en los campos del formulario y en algunas líneas de nombre. Un espacio sigue a un signo de interrogación o de exclamación en medio de una línea. Los libros para niños y los materiales para principiantes insertan espacios entre las palabras como ayuda temporal. Y se puede utilizar un espacio para el diseño, por ejemplo, extendiendo una línea de fecha en la parte inferior de una tarjeta. Ninguno de estos es un separador de palabras en la prosa ordinaria.

• Sangra un párrafo nuevo con un espacio de ancho completo, no con una línea en blanco ni con una tabulación.
• No coloque espacios después de 。 o 、 en el cuerpo del texto; las marcas ya tienen su propio ancho.
• Coloque un espacio de ancho completo después de ？ o ！ cuando la oración continúe en la misma línea.
• Escriba su apellido y nombre con un espacio entre ellos en los formularios, el apellido primero.
• Resista la inserción de espacios alrededor de palabras en inglés en texto japonés; la diferencia de ancho es suficiente.

Escritura vertical y horizontal

El japonés se escribe tanto verticalmente, de arriba a abajo con columnas de derecha a izquierda, como horizontalmente, de izquierda a derecha en líneas que recorren la página. Los libros, novelas, periódicos, cartas y tarjetas formales suelen ser verticales; Los libros de texto, los escritos científicos y técnicos, los formularios, los sitios web y casi todo lo que aparece en una pantalla están en posición horizontal. Muchos documentos combinan los dos, con un cuerpo vertical y encabezados o tablas horizontales.

Las marcas cambian con la dirección. En escritura vertical, 。 y 、 se ubican en la parte superior derecha de su cuadrado en lugar de en la parte inferior izquierda. Los soportes de las esquinas giran un cuarto de vuelta, por lo que 「 se abre en la parte superior de una columna y 」 se cierra en la parte inferior. El chōonpu, la elipsis y el guión ondulado giran para correr con la columna, y los kana pequeños como っ y ゃ se mueven hacia la parte superior derecha de su cuadrado. Los números escritos en cifras no giran cómodamente, por lo que el texto vertical prefiere los números kanji.

Breve artículo manuscrito de Genko Yoshi

Genkō yōshi es el papel manuscrito cuadriculado que se utiliza para composiciones escolares, concursos de ensayos y algunos exámenes. Cada cuadrado contiene un carácter, las hojas comúnmente se dividen en veinte cuadrados por veinte columnas y existen reglas para que un marcador pueda contar la longitud con precisión. Incluso si nunca usas el papel, las reglas describen las convenciones que se trasladan a la escritura ordinaria.

La más útil de ellas es la regla de salto de línea, llamada kinsoku shori. Un punto, una coma o un corchete de cierre no pueden iniciar una línea, por lo que si uno cae en un inicio se escribe en el último cuadrado de la línea anterior, compartiéndolo. Lo mismo se aplica a la inversa para un corchete de apertura, que no puede terminar una línea. Los procesadores de texto hacen esto automáticamente, razón por la cual una línea de japonés en una pantalla a veces parece un poco abarrotada al final.

• Escribe el título en la primera línea, dejando unos tres cuadrados vacíos en la parte superior.
• Escribe tu nombre en la segunda línea, alineado hacia abajo, con un espacio entre el apellido y el nombre.
• Comience el cuerpo en la tercera línea y aplique sangría al primer cuadrado de cada párrafo nuevo.
• Dale a cada carácter, kana, kanji y signo de puntuación su propio cuadrado.
• Coloque kana pequeños como っ, ゃ y ゅ en su propio cuadrado, ubicados hacia la parte superior derecha en escritura vertical.
• Nunca comience una línea con 。 、 」 o 』; escribe la marca en el último cuadrado de la línea anterior.
• Distribuya elipses y guiones en dos cuadrados, ya que convencionalmente se duplican.
• Escriba el paréntesis inicial de una cita en su propio cuadrado y comience una nueva línea para cada línea de diálogo de una historia.

Leer la puntuación en voz alta.

La puntuación es más fácil de internalizar a través de la voz que a través de reglas, porque la mayor parte codifica algo que hace el hablante. A 。 es la caída al final de una oración, a 、 es un suspiro, a 「 es el cambio de voz cuando cita a alguien y una elipsis es una pausa genuina. Lea las líneas a continuación en voz alta y actúe con cada marca en lugar de ignorarla, y sus comas escritas comenzarán a aterrizar en lugares sensibles.

Observe que dos de estas marcas son silenciosas, el punto central y los corchetes de las esquinas, pero ambos cambian la forma en que se pronuncia la oración: el punto le indica dónde se divide un nombre extranjero y los corchetes le indican que cambie a las palabras de otra persona. Ésa es la forma general de la puntuación japonesa. Se trata menos de gramática que de decirle al lector cómo decir la oración en su cabeza.

Errores que los estudiantes cometen comúnmente

• Escribir un punto ASCII o una coma en texto japonés en lugar de 。 y 、.
• Poner el final de la oración 。 dentro del cierre 」 de la misma manera que el inglés coloca un punto.
• Agregar un signo de interrogación a una oración formal que ya termina en ka.
• Usar un punto medio entre las partes de un nombre japonés.
• Escribir un guión o una tilde ASCII donde pertenece el guión ondulado en un rango.
• Insertar espacios entre palabras para que la oración parezca más clara.
• Sangrar un párrafo con una línea en blanco en lugar de un espacio de ancho completo.
• Usar katakana de medio ancho porque un teclado lo ofrecía.