Por qué el vocabulario N3 se siente diferente
Hasta N4, la mayoría de las palabras nombran algo que puedes ver o hacer: una nevera, una entrada, una reunión. En N3 las palabras nombran relaciones entre cosas. Eikyō, influencia, no tiene imagen. Keikō, tendencia, describe un patrón que atraviesa muchos eventos. Jōken, condición, sólo tiene sentido en relación con una promesa o un trato. Cada uno tiene un pequeño conjunto de verbos y partículas que prefiere.
El segundo cambio es el registro. Las oraciones N3 se mueven libremente entre formas educadas y sencillas, y el vocabulario sigue: como resultado, un pasaje de lectura podría decir kekka a mierda, mientras que una conversación diría dakara. Las preguntas parafraseadas viven exactamente aquí.
- Sustantivos abstractos: causas, resultados, tendencias, condiciones, actitudes.
- Verbos suru: confirmar, informar, cancelar, completar, ejercitar, viajar por trabajo
- Adverbios: certeza, grado, momento y actitud del hablante.
- Expresiones establecidas: modismos con kuchi, te, kao y yo, además de frases en el lugar de trabajo
- Verbos de cambio: aumentar, disminuir, continuar, comparar, admitir
Sustantivos abstractos y los verbos que toman.
Los doce sustantivos siguientes aparecen en pasajes de lectura, guiones de escucha y elementos de vocabulario estilo N3. Cada uno es un compuesto de dos kanji, por lo que las preguntas de lectura también los ponen a prueba, y las lecturas deben tener cuidado: gen'in tiene una ruptura de sílaba entre gen e in, keikō no es keiko, y jōkyō y jōken comparten su primer kanji pero no su significado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気は人の気分に影響を与えます。 | Tenki wa hito no kibun ni eikyō o ataemasu. | El clima afecta el estado de ánimo de las personas. |
| 事故の原因はまだ分かっていません。 | Jiko no gen'in wa mada wakatte imasen. | Aún no se conoce la causa del accidente. |
| 彼の意見に賛成です。 | Kare no iken ni sansei desu. | Estoy de acuerdo con su opinión. |
| 最近、自転車で通勤する人が増える傾向があります。 | Saikin, jitensha de tsūkin suru hito ga fueru keikō ga arimasu. | Últimamente hay una tendencia a que más personas vayan en bicicleta al trabajo. |
| Palabra | Lectura | Significado y socio común |
|---|---|---|
| 影響 | eikyō | influencia; eikyo o ataeru, o ukeru |
| 経験 | keiken | experiencia; keiken ga aru, o tsumu |
| 意見 | iken | opinión; iken o iu, ni sansei suru |
| 結果 | kekka | resultado; kekka ga deru, kekka a la mierda |
| 原因 | gen'in | causa; gen'in o shiraberu, ni naru |
| 目的 | mokuteki | objetivo; mokuteki wa, no domesticado ni |
| 状況 | jōkyō | situación; jōkyō ga kawaru, o setsumei suru |
| 関係 | kankei | relación; kankei ga aru, a kankei nai |
| 傾向 | keikō | tendencia; keikō ga aru, ga tsuyoi |
| 印象 | inshō | impresión; inshō ga ii, o ukeru |
| 条件 | jōken | condición; jōken ni au, o dasu |
| 態度 | taido | actitud; taido ga warui, o toru |
Verbos suru para el trabajo y la vida diaria.
Una gran parte de los verbos N3 son un sustantivo de dos kanji más suru. Suenan formales en inglés, confirmar, informar, suspender, pero en japonés son palabras comunes y corrientes en el lugar de trabajo y en el día a día: kakunin suru es lo que se hace antes de enviar un correo electrónico, hōkoku suru es lo que se hace después de una reunión y chūshi suru es lo que sucede en un picnic cuando llueve. Otros cubren la vida fuera del trabajo: undō suru, Shuchō suru, kansei suru y sōdan suru.
La trampa es la forma sustantiva. Cada uno de estos puede aparecer sin suru, como chūshi ni naru, el evento está cancelado, o kakunin ga hitsuyō da, se necesita confirmación, y las preguntas de uso ofrecen ambas cosas. Aprenda el sustantivo con ni naru y con ga aru o ga hitsuyō, así como con suru, y observe qué verbos toman o para el objeto y cuáles toman ni para la persona, como en buchō ni hōkoku suru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、大阪に出張します。 | Raigetsu, Ōsaka ni shutchō shimasu. | El mes que viene me voy de viaje de negocios a Osaka. |
| 駅前に新しいビルが完成しました。 | Ekimae ni atarashii biru ga kansei shimashita. | Se ha terminado un nuevo edificio frente a la estación. |
| 会議の内容を部長に報告しました。 | Kaigi no naiyō o buchō ni hōkoku shimashita. | Informé del contenido de la reunión al jefe del departamento. |
| 薬の使い方を医者に確認しました。 | Kusuri no tsukaikata o isha ni kakunin shimashita. | Verifiqué cómo tomar el medicamento con el médico. |
| 台風のため、イベントは中止になりました。 | Taifū no tame, ibento wa chūshi ni narimashita. | El evento fue cancelado debido al tifón. |
| 彼は週に三回、ジムで運動しています。 | Kare wa shū ni sankai, jimu de undō shite imasu. | Hace ejercicio en el gimnasio tres veces por semana. |
Adverbios y las formas de oración que necesitan.
Los adverbios son las palabras N3 más difíciles de aprender de una lista, porque su significado es un matiz más que una cosa. Kanarazu significa sin falta, pero lo que eso realmente te dice es que la oración es una fuerte promesa, orden o certeza. Betsu ni significa no particularmente y necesita un verbo negativo después. Kekkyoku significa al final e implica que los acontecimientos dieron un giro. La tabla proporciona la forma de oración que exige cada adverbio, que es lo que realmente prueban las preguntas de uso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Por favor asegúrese de venir mañana. |
| 結局、雨で試合は延期になりました。 | Kekkyoku, ame de shiai wa enki ni narimashita. | Al final el partido se pospuso por lluvia. |
| 試験は案外簡単でした。 | Shiken wa angai kantan deshita. | El examen fue inesperadamente fácil. |
| 突然、電気が消えました。 | Totsuzen, denki ga kiemashita. | De repente las luces se apagaron. |
| Adverbio | Lectura | Significado y forma de la oración. |
|---|---|---|
| 必ず | kanarazu | sin falta; con una promesa, una orden o una certeza |
| ほとんど | hotondo | casi, mayoritariamente; con un negativo significa difícilmente |
| たとえ | tatoe | incluso si; seguido por te mo |
| 相当 | sōtō | importantemente; antes de un adjetivo o verbo |
| 徐々に | jojo ni | gradualmente; con un verbo de cambio |
| ずいぶん | zuibun | bastante, mucho; con un cambio o una sorpresa |
| 結局 | kekkyoku | al final; después de una historia que dio un giro |
| 突然 | totsuzen | de repente; ante un evento inesperado |
| 別に | betsu ni | no particularmente; necesita un negativo |
| どうしても | dōshitemo | pase lo que pase; con un deseo o una imposibilidad |
| 案外 | angai | inesperadamente; con un resultado que te sorprendió |
| まるで | maru de | igual que; seguido de yō da o mitai da |
Establecer expresiones y modismos.
N3 presenta los modismos sobre partes del cuerpo que usa el japonés en lugar de muchos adjetivos individuales. Kuchi ga katai, boca dura, significa discreta. Kao ga hiroi, una cara ancha, significa bien conectado. Te ga hanasenai, no puedo soltar las manos, significa demasiado ocupado para parar. Me o tōsu, pasar los ojos, significa mirar a través de un documento. Las preguntas parafraseadas le piden que relacione una con su significado claro.
Junto a ellos se encuentran las frases hechas en el lugar de trabajo que todo alumno de N3 debería poder decir sin pensar: enryo naku, sin dudarlo; sekinin o motte, asumiendo responsabilidad; ki ni naru, estar en tu mente; y anshin mierda, con tranquilidad. Aprende cada uno como una frase completa con su partícula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気になることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Ki ni naru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | Si algo le molesta, dígalo sin dudarlo. |
| 彼は口が堅いので、安心して相談できます。 | Kare wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekimasu. | Puede guardar un secreto, para que puedas consultarlo con tranquilidad. |
| 忙しくて手が離せません。 | Isogashikute te ga hanasemasen. | Estoy ocupado y no puedo escapar. |
| この件は私が責任を持って対応します。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o motte taiō shimasu. | Asumiré la responsabilidad de manejar este asunto. |
| 顔が広い人に頼むのが一番早いです。 | Kao ga hiroi hito ni tanomu no ga ichiban hayai desu. | Preguntarle a alguien bien conectado es la forma más rápida. |
| 資料に目を通しておいてください。 | Shiryō ni me o tōshite oite kudasai. | Por favor revise los documentos con anticipación. |
Verbos de cambio que llevan pasajes de lectura.
Los pasajes de lectura en N3 suelen ser artículos breves de opinión sobre la sociedad y se basan en un pequeño conjunto de verbos: fueru y heru, aumentar y disminuir; agaru y sagaru, subir y bajar; kawaru, cambiar; tsuzuku, continuar; kuraberu, comparar; tsutaeru, transmitir; y mitomeru, admitir o reconocer.
También combinan naturalmente con los adverbios anteriores: jojo ni fueru, aumentan gradualmente; kyū ni kawaru, cambiar repentinamente; zutto tsuzuku, continúa todo el tiempo. Di las oraciones a continuación y luego intercambia temas de tu propia vida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 物価が上がって、生活が大変になりました。 | Bukka ga agatte, seikatsu ga taihen ni narimashita. | Los precios han subido y la vida se ha vuelto difícil. |
| 去年と比べて、観光客が減りました。 | Kyonen to kurabete, kankōkyaku ga herimashita. | En comparación con el año pasado, el número de turistas ha disminuido. |
| 会議の結果を全員に伝えてください。 | Kaigi no kekka o zen'in ni tsutaete kudasai. | Por favor, dígales a todos el resultado de la reunión. |
| この習慣は昔から続いています。 | Kono shūkan wa mukashi kara tsuzuite imasu. | Esta costumbre continúa desde hace mucho tiempo. |
| 自分の間違いを認めるのは難しいです。 | Jibun no machigai o mitomeru no wa muzukashii desu. | Admitir los propios errores es difícil. |
| 状況が変わったら、すぐ連絡します。 | Jōkyō ga kawattara, sugu renraku shimasu. | Si la situación cambia, me comunicaré contigo de inmediato. |
Cómo aprender palabras N3 en contexto
El método consta de tres pasos y dura unos veinte minutos al día. Primero, encuentre la palabra en una oración real, de un artículo breve, un guión de escucha o una de las tablas anteriores, y copie la frase completa, no la palabra. En segundo lugar, escribe una frase propia con la misma frase y dila en voz alta, cambiando sólo el tema o la situación. En tercer lugar, úselo en una conversación dentro de un día.
Dos hábitos hacen que el método funcione. Mantenga una lista actualizada de frases en lugar de palabras, de modo que la entrada sea eikyō o ataeru, no eikyō. Y revisar produciendo, no reconociendo: tapar el japonés, leer el inglés y decir la frase.
- Copia la frase con su partícula y el verbo asociado, nunca la palabra desnuda.
- Escribe una oración propia con la frase y dila en voz alta.
- Utilice la frase en una conversación real dentro de las veinticuatro horas.
- Reseña produciendo japonés a partir de inglés, y no al revés
- Lee un artículo breve en japonés al día y marca las frases que ya conoces.
Errores con casi sinónimos
La mayoría de los puntos N3 perdidos se deben a la elección de una palabra que se traduce correctamente pero que no encaja. Los alumnos escriben wakaru donde el pasaje necesita rikai suru, taisetsu donde la oración necesita jūyō y owari donde se refiere a kekka. Las preguntas parafraseadas explotan esto, ofreciendo la palabra cotidiana como un distractor de la formal.
Las cuatro oraciones debajo de cada una usan la palabra N3 más precisa, donde una palabra de nivel inferior habría sonado un poco fuera de lugar. Di cuál habría sido la alternativa de nivel inferior y por qué la palabra N3 encaja mejor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明を聞いて、やっと理解できました。 | Setsumei o kiite, yatto rikai dekimashita. | Después de escuchar la explicación, finalmente lo entendí. |
| 彼女の意見を尊重します。 | Kanojo no iken o sonchō shimasu. | Respeto su opinión. |
| 結果より過程が大切だと思います。 | Kekka yori katei ga taisetsu da to omoimasu. | Creo que importa más el proceso que el resultado. |
| 新しい環境にだんだん慣れてきました。 | Atarashii kankyō ni dandan narete kimashita. | Poco a poco me fui acostumbrando al nuevo entorno. |