Dos calendarios
Japón utiliza tanto el calendario occidental como uno basado en eras que cuenta los años desde el inicio del reinado de cada emperador. Ambos están actualizados y cuál utiliza un documento depende del documento.
La documentación oficial y municipal utiliza con frecuencia años de época, a veces sin opción occidental, por lo que un residente necesita conocer al menos sus propias fechas clave en ese sistema.
- Los formularios municipales y registros oficiales suelen utilizar años de era.
- Los documentos comerciales suelen utilizar el calendario occidental.
- Algunos formularios imprimen ambos y le permiten elegir.
- Los contratos y documentos legales varían; sigue el formulario.
- Vale la pena memorizar su año de nacimiento en el calendario de la era.
Escribir una fecha
Las fechas japonesas van desde la unidad más grande a la más pequeña: año, luego mes y luego día. Ese orden es consistente en ambos calendarios y en la escritura horizontal y vertical.
Después de cada número se escriben los caracteres de año, mes y día, que es la parte que al principio parece desconocida y rápidamente deja de serlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 de septiembre de 2026, números kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | La misma fecha, números arábigos. |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | La misma fecha en el calendario de la era. |
| 生年月日 | seinengappi | Fecha de nacimiento, un campo de formulario |
| 記入日 | kinyūbi | Fecha de finalización |
| 年月日 | nen gappi | Impreso como plantilla en formularios. |
Los dos sistemas numéricos.
El japonés escribe los números con números arábigos o con kanji, y el que se utiliza depende de la dirección del texto y de la formalidad del documento.
La escritura comercial horizontal utiliza abrumadoramente números arábigos. La escritura vertical utiliza números kanji y los documentos formales pueden utilizarlos en cualquier dirección.
| Contexto | Números | Nota |
|---|---|---|
| texto comercial horizontal | árabe | El valor predeterminado |
| Texto vertical | kanji | Sigue la dirección |
| Certificados formales | kanji | A menudo las formas elaboradas |
| Formularios | Coincidir con el formulario | Lo que sea que esté impreso |
| Precios y cantidades | árabe | Incluso en menús verticales |
| Direcciones | Cualquiera | Sigue el documento |
La regla que nunca falla es la cuarta fila. Siempre es aceptable hacer coincidir lo que el documento ya utiliza.
Agrupando en decenas de miles
Los japoneses agrupan números grandes en unidades de diez mil en lugar de mil, lo que significa que la agrupación por comas utilizada en la escritura occidental no se alinea con las palabras que se dicen.
Esta es una verdadera fuente de error bajo presión, particularmente en finanzas y en cualquier cifra superior a un millón, y por esa razón, confirmar grandes cifras es una práctica estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Diez mil |
| 十万 | jūman | cien mil |
| 百万 | hyakuman | Un millón |
| 一千万 | issenman | diez millones |
| 一億 | ichioku | cien millones |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trescientos cincuenta millones |
La unidad cambia cada cuatro dígitos en lugar de cada tres. Contar dígitos de cuatro en cuatro es la forma confiable de realizar conversiones rápidamente.
Números en texto vertical
La escritura vertical aparece en letreros, lomos de libros, cartas formales y algunos formularios, y los números están escritos con números kanji a lo largo de la columna.
La marca de vocal larga en katakana también gira en el texto vertical, lo cual vale la pena saber porque al principio parece un carácter diferente.
- Se utilizan números kanji a lo largo de la columna.
- El orden de las fechas sigue siendo año, mes, día.
- La vocal larga katakana se convierte en un trazo vertical.
- Los números arábigos aparecen, generalmente rotados o en tiradas cortas.
- Independientemente, los precios y las cantidades suelen permanecer en números arábigos.
Rellenando un formulario
La regla práctica para los formularios es hacer coincidir lo que se imprime. Si el formulario muestra el nombre de una era, utilice el año de la era; si muestra un campo de estilo occidental, úselo; si imprime los caracteres de año, mes y día, complete solo los números.
Cuando un formulario es ambiguo, preguntar es completamente rutinario y es más rápido que adivinar y pedir que lo rehagan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | ¿Calendario de época o calendario occidental? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | ¿Qué debo escribir aquí? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | ¿Hay un ejemplo completo? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | ¿Está bien dejar esto en blanco? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | ¿Son aceptables los números arábigos? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | ¿Debería reescribirlo? |