El cambio de orden de las palabras
Este es el trabajo principal. El jemer coloca el verbo entre el sujeto y el objeto; Los japoneses lo sitúan al final, después de todo lo demás. Cada oración japonesa que construyes requiere retener el verbo hasta que salga el resto.
No es conceptualmente difícil y lleva tiempo volverse automático, porque va en contra de toda una vida de hábitos. La buena noticia es que se trata de un único cambio que luego se aplica en todas partes.
| Característica | jemer | japonés | ¿Transferencias? |
|---|---|---|---|
| orden de las palabras | Objeto del verbo sujeto | verbo final | No, trabajo principal |
| Marcado de roles | Orden de las palabras, preposiciones. | Partículas | No |
| Conjugación verbal | Ninguno | Extenso | No, nuevo |
| Tonos | Ninguno | Ninguno | Sí |
| Niveles de cortesía | Sí | Sí | El concepto hace |
| Artículos | Limitado | Ninguno | En gran parte |
La cuarta y quinta filas son las ventajas. No hay hábito de tono con el que luchar y el concepto de cortesía ya está en vigor.
Las partículas reemplazan la posición.
Debido a que el jemer se basa en el orden de las palabras para mostrar quién hizo qué, y el japonés se basa en las partículas, los dos cambios se unen: el verbo se mueve hasta el final y las partículas se hacen cargo del trabajo que estaba haciendo esa posición.
En realidad, esto es una ayuda. Una vez que las partículas marcan los roles, el orden de los otros elementos se vuelve flexible, lo que elimina parte de la presión del cambio de orden de las palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Leí un libro. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Mismo significado, diferente orden |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Llegó Tanaka. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Voy a Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Estudio en la biblioteca. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Hablo con un amigo. |
Verbos que cambian de forma
Los verbos jemeres no se conjugan; el tiempo y el aspecto se muestran con palabras separadas. El japonés hace lo contrario, incorpora tiempo, negación, cortesía y modo en la terminación del verbo.
Esto es más nuevo que difícil. El sistema es regular, y el hábito práctico que lo hace manejable es decidir el verbo, con su terminación, antes de comenzar la frase.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | voy, educado |
| 行きません | ikimasen | yo no voy |
| 行きました | ikimashita | Fui |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | yo no fui |
| 行きたいです | ikitai desu | Yo quiero ir |
| 行けます | ikemasu | puedo ir |
Todo está al final, por lo que decidir el verbo primero hace posibles oraciones largas en lugar de simplemente correctas.
sonidos
El japonés tiene cinco vocales puras, lo que supone un inventario menor que el jemer, por lo que encontrarlas no es el problema. Mantenerlos firmes y darles la longitud adecuada lo es.
La longitud es el trabajo principal: una vocal larga tiene dos tiempos, una consonante doble es un tiempo silencioso y la n moraica es un tiempo propio. Los tres cambian de palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | tía / abuela |
| きて / きって | kite / kitte | Ven / sello |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Nieve / coraje |
| しんぶん | shi-n-bu-n | cuatro latidos |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro tiempos, uno silencioso |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un toque rápido cada uno |
Donde ayuda el jemer
Dos cosas juegan a tu favor. El jemer no tiene tonos, por lo que no se lucha contra el hábito de dar forma a cada sílaba, que los hablantes de lenguas tonales tienen que desaprender cuando se acercan al acento japonés.
Y el jemer tiene un sistema desarrollado de registros de cortesía, lo que significa que la idea de que el habla cambia de forma según el oyente ya es familiar. El keigo japonés es más elaborado, pero el concepto no es nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Cortés y sencillo |
| ます / る | masu / ru | Terminaciones verbales educadas y sencillas |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorífico: su venida |
| 参ります | mairimasu | humilde: mi venida |
| いたします | itashimasu | Humilde: mi hacer |
| なさいます | nasaimasu | Honorífico: su hacer |
Primero aprenda los pares honoríficos y humildes como oraciones fijas. El sistema queda claro una vez que los pares son automáticos.
la escritura
La escritura jemer es una abugida con un gran inventario, por lo que estás acostumbrado a un sistema de escritura complejo y a unidades mayores que un solo sonido. Kana se sentirá pequeña y regular en comparación.
Kanji es una inversión larga y se puede separar del habla. Tu conversación puede mejorar mientras los kanji avanzan lentamente.
- Hiragana en la primera quincena; Se sentirá simple después de la escritura jemer.
- Katakana a continuación, para préstamos.
- Kanji continuamente, en pequeñas cantidades diarias.
- Deje los romaji temprano; va en contra de tu pronunciación.
Hacer que el orden de las palabras sea automático
Todo lo contenido en esta guía es secundario al cambio de orden de las palabras, y el orden de las palabras no se vuelve automático mediante el estudio. Se vuelve automático a través de la producción bajo presión de tiempo, lo cual es una actividad diferente a comprenderlo.
Eso es lo que hace que la práctica oral sea una prioridad específicamente para un hablante de jemer. Las sesiones en el aula inmersiva en 3D te obligan a mantener el verbo hasta el final en tiempo real, repetidamente, que es la única condición bajo la cual se forma el hábito.
El informe de la sesión es útil aquí para algo específico: sentencias en las que el orden colapsó bajo presión. Estos le muestran si se está formando el hábito o si todavía está traduciendo.
Espere que el orden de las palabras parezca deliberado durante varios meses y luego deje de ser notorio. Esa transición es el principal hito para un hablante de jemer.